Once Upon a Time Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

from the album "Waiting For Herb"
"Bitkiyi Beklerken" albümünden
Once Upon A Time - as perfomed by The Pogues
Bir Zamanlar - The Pogues'un performansıyla
INTRO: E
GİRİŞ: E
The hour's late and the lights are low
Saat geç oldu ve ışıklar az
I'm walking home just kicking stones
Taşları tekmeleyerek eve yürüyorum
I waited at the deopt you never showed
Hiç göstermediğin depoda bekledim
You missed the last bus hours ago
Son otobüsü saatler önce kaçırdınız
I remember the first time I saw you on the street
Seni sokakta ilk gördüğüm anı hatırlıyorum
You looked so pretty my heart skipped a beat
O kadar güzel görünüyordun ki kalbim tekledi
I can't wait any longer but I still feel the heat
Daha fazla bekleyemem ama hala sıcaklığı hissediyorum
I'm down but I'm still on my feet
Düştüm ama hâlâ ayaklarım üzerindeyim
I walked on down the old fairground
Eski panayır alanında yürüdüm
Up from the docks blew a lonely sound
Rıhtımlardan yalnız bir ses yükseldi
I sat for a while on the cold hard ground
Bir süre soğuk sert zeminde oturdum
Watched the stars slowly turn as the earth spun around
Dünya dönerken yıldızların yavaşça dönüşünü izledim
As the past falls behind up ahead there's a crack
Geçmiş geride kalırken ileride bir çatlak var
Of light shining bright through the night so black
Gece boyunca çok siyah parlayan ışığın
Like a runaway train rolling down the track
Raylardan aşağı yuvarlanan kaçak bir tren gibi
>From here there's no turning back
>Buradan geri dönüş yok
Listen to me baby Once upon a time
Beni dinle bebeğim bir zamanlar
My heart was an ocean You swam against the tide
Kalbim bir okyanustu Sen akıntıya karşı yüzdün
The time is past for grieving My tears have all run dry
Artık üzülmenin zamanı geçti Gözyaşlarım kurudu
I'll leave you with my love And now I say goodbye
Seni aşkımla bırakacağım ve şimdi elveda diyorum
The bottles broke the glasses are cracked
Şişeler kırıldı bardaklar çatladı
The cards are all dealt and the chips have been stacked
Kartların hepsi dağıtıldı ve fişler istiflendi
The lamp shades busted and the curtains are torn
Abajurlar patladı ve perdeler yırtıldı
The door keeps knocking but there's nobody home
Kapı çalıyor ama evde kimse yok
I stood by the road brushed a tear from my eye
Yolun kenarında durdum, gözümden bir yaş aktı
Cursed the cars and the rain and the rolling grey sky
Arabalara, yağmura ve yuvarlanan gri gökyüzüne lanet ettim
I turned around turned my back on that town
Döndüm o şehre sırtımı döndüm
And I never looked back again
Ve bir daha asla arkama bakmadım
Listen to me baby...
Beni dinle bebeğim...
Listen to me baby...
Beni dinle bebeğim...
The hour's late and the lights are low
Saat geç oldu ve ışıklar az
I'm walking home just kicking stones
Taşları tekmeleyerek eve yürüyorum
I waited at the deopt you never showed
Hiç göstermediğin depoda bekledim
You missed the last bus hours ago
Son otobüsü saatler önce kaçırdınız
I remember the first time
İlk seferi hatırlıyorum
I saw you on the street
seni sokakta gördüm
You looked so pretty my heart skipped a beat
O kadar güzel görünüyordun ki kalbim tekledi
I can't wait any longer but I still feel the heat
Daha fazla bekleyemem ama hala sıcaklığı hissediyorum
I'm down but I'm still on my feet
Düştüm ama hâlâ ayaklarım üzerindeyim
I walked on down the old fairground
Eski panayır alanında yürüdüm
Up from the docks blew a lonely sound
Rıhtımlardan yalnız bir ses yükseldi
I sat for a while on the cold hard ground
Bir süre soğuk sert zeminde oturdum
Watched the stars slowly turn as the earth spun around
Dünya dönerken yıldızların yavaşça dönüşünü izledim
As the past falls behind up ahead there's a crack
Geçmiş geride kalırken ileride bir çatlak var
Of light shining bright through the night so black
Gece boyunca çok siyah parlayan ışığın
Like a runaway train rolling down the track
Raylardan aşağı yuvarlanan kaçak bir tren gibi
>From here there's no turning back
>Buradan geri dönüş yok
Listen to me baby
Beni dinle bebeğim
Once upon a time
bir zamanlar
My heart was an ocean
Kalbim bir okyanustu
You swam against the tide
Akıntıya karşı yüzdün
The time is past for grieving
Acı çekmenin zamanı geçti
My tears have all run dry
Gözyaşlarım tamamen kurudu
I'll leave you with my love
Seni aşkımla bırakacağım
And now I say goodbye
Ve şimdi elveda diyorum
The bottles broke the glasses are cracked
Şişeler kırıldı bardaklar çatladı
The cards are all dealt and the chips have been stacked
Kartların hepsi dağıtıldı ve fişler istiflendi
The lamp shades busted and the curtains are torn
Abajurlar patladı ve perdeler yırtıldı
The door keeps knocking but there's nobody home
Kapı çalıyor ama evde kimse yok
I stood by the road brushed a tear from my eye
Yolun kenarında durdum, gözümden bir yaş aktı
Cursed the cars and the rain and the rolling grey sky
Arabalara, yağmura ve yuvarlanan gri gökyüzüne lanet ettim
I turned around turned my back on that town
Döndüm o şehre sırtımı döndüm
And I never looked back again
Ve bir daha asla arkama bakmadım
Listen to me baby
Beni dinle bebeğim
Once upon a time
bir zamanlar
My heart was an ocean
Kalbim bir okyanustu
You swam against the tide
Akıntıya karşı yüzdün
The time is past for grieving
Acı çekmenin zamanı geçti
My tears have all run dry
Gözyaşlarım tamamen kurudu
I'll leave you with my love
Seni aşkımla bırakacağım
And now I say goodbye
Ve şimdi elveda diyorum
Listen to me baby
Beni dinle bebeğim
Once upon a time
bir zamanlar
My heart was an ocean
Kalbim bir okyanustu
You swam against the tide
Akıntıya karşı yüzdün
The time is past for grieving
Acı çekmenin zamanı geçti
My tears have all run dry
Gözyaşlarım tamamen kurudu
I'll leave you with my love
Seni aşkımla bırakacağım
And now I say goodbye
Ve şimdi elveda diyorum