Once Upon a Time Songtekst Nederlandse Vertaling

from the album "Waiting For Herb"
van het album "Wachten op Herb"
Once Upon A Time - as perfomed by The Pogues
Once Upon A Time - uitgevoerd door The Pogues
INTRO: E
INTRO: E
The hour's late and the lights are low
Het is laat en de lichten zijn gedimd
I'm walking home just kicking stones
Ik loop naar huis en schop tegen stenen
I waited at the deopt you never showed
Ik wachtte bij de deopt die je nooit kwam opdagen
You missed the last bus hours ago
Je hebt de laatste bus uren geleden gemist
I remember the first time I saw you on the street
Ik herinner me de eerste keer dat ik je op straat zag
You looked so pretty my heart skipped a beat
Je zag er zo mooi uit dat mijn hart een slag oversloeg
I can't wait any longer but I still feel the heat
Ik kan niet langer wachten, maar ik voel nog steeds de hitte
I'm down but I'm still on my feet
Ik ben beneden, maar ik sta nog steeds op mijn benen
I walked on down the old fairground
Ik liep verder over het oude kermisterrein
Up from the docks blew a lonely sound
Vanuit de haven blies een eenzaam geluid
I sat for a while on the cold hard ground
Ik zat een tijdje op de koude, harde grond
Watched the stars slowly turn as the earth spun around
Ik zag de sterren langzaam draaien terwijl de aarde ronddraaide
As the past falls behind up ahead there's a crack
Terwijl het verleden achterop raakt, ontstaat er een scheur
Of light shining bright through the night so black
Van licht dat helder schijnt door de nacht, zo zwart
Like a runaway train rolling down the track
Als een op hol geslagen trein die over het spoor rolt
>From here there's no turning back
> Vanaf hier is er geen weg meer terug
Listen to me baby Once upon a time
Luister naar me schatje Er was eens een tijd
My heart was an ocean You swam against the tide
Mijn hart was een oceaan. Je zwom tegen de stroom in
The time is past for grieving My tears have all run dry
De tijd van rouw is voorbij. Mijn tranen zijn allemaal opgedroogd
I'll leave you with my love And now I say goodbye
Ik laat je achter met mijn liefde. En nu neem ik afscheid
The bottles broke the glasses are cracked
De flessen zijn kapot gegaan, de glazen zijn gebarsten
The cards are all dealt and the chips have been stacked
De kaarten zijn allemaal gedeeld en de fiches zijn gestapeld
The lamp shades busted and the curtains are torn
De lampenkappen zijn kapot en de gordijnen zijn gescheurd
The door keeps knocking but there's nobody home
De deur blijft kloppen, maar er is niemand thuis
I stood by the road brushed a tear from my eye
Ik stond langs de weg en veegde een traan uit mijn oog
Cursed the cars and the rain and the rolling grey sky
Vervloekte de auto's en de regen en de glooiende grijze lucht
I turned around turned my back on that town
Ik draaide me om en keerde die stad de rug toe
And I never looked back again
En ik heb nooit meer achterom gekeken
Listen to me baby...
Luister naar mij, schat...
Listen to me baby...
Luister naar mij, schat...
The hour's late and the lights are low
Het is laat en de lichten zijn gedimd
I'm walking home just kicking stones
Ik loop naar huis en schop tegen stenen
I waited at the deopt you never showed
Ik wachtte bij de deopt die je nooit kwam opdagen
You missed the last bus hours ago
Je hebt de laatste bus uren geleden gemist
I remember the first time
Ik herinner me de eerste keer
I saw you on the street
Ik zag je op straat
You looked so pretty my heart skipped a beat
Je zag er zo mooi uit dat mijn hart een slag oversloeg
I can't wait any longer but I still feel the heat
Ik kan niet langer wachten, maar ik voel nog steeds de hitte
I'm down but I'm still on my feet
Ik ben beneden, maar ik sta nog steeds op mijn benen
I walked on down the old fairground
Ik liep verder over het oude kermisterrein
Up from the docks blew a lonely sound
Vanuit de haven blies een eenzaam geluid
I sat for a while on the cold hard ground
Ik zat een tijdje op de koude, harde grond
Watched the stars slowly turn as the earth spun around
Ik zag de sterren langzaam draaien terwijl de aarde ronddraaide
As the past falls behind up ahead there's a crack
Terwijl het verleden achterop raakt, ontstaat er een scheur
Of light shining bright through the night so black
Van licht dat helder schijnt door de nacht, zo zwart
Like a runaway train rolling down the track
Als een op hol geslagen trein die over het spoor rolt
>From here there's no turning back
> Vanaf hier is er geen weg meer terug
Listen to me baby
Luister naar me, schat
Once upon a time
Er was eens
My heart was an ocean
Mijn hart was een oceaan
You swam against the tide
Je zwom tegen de stroom in
The time is past for grieving
De tijd van rouwen is voorbij
My tears have all run dry
Mijn tranen zijn allemaal opgedroogd
I'll leave you with my love
Ik laat je achter met mijn liefde
And now I say goodbye
En nu neem ik afscheid
The bottles broke the glasses are cracked
De flessen zijn kapot gegaan, de glazen zijn gebarsten
The cards are all dealt and the chips have been stacked
De kaarten zijn allemaal gedeeld en de fiches zijn gestapeld
The lamp shades busted and the curtains are torn
De lampenkappen zijn kapot en de gordijnen zijn gescheurd
The door keeps knocking but there's nobody home
De deur blijft kloppen, maar er is niemand thuis
I stood by the road brushed a tear from my eye
Ik stond langs de weg en veegde een traan uit mijn oog
Cursed the cars and the rain and the rolling grey sky
Vervloekte de auto's en de regen en de glooiende grijze lucht
I turned around turned my back on that town
Ik draaide me om en keerde die stad de rug toe
And I never looked back again
En ik heb nooit meer achterom gekeken
Listen to me baby
Luister naar me, schat
Once upon a time
Er was eens
My heart was an ocean
Mijn hart was een oceaan
You swam against the tide
Je zwom tegen de stroom in
The time is past for grieving
De tijd van rouwen is voorbij
My tears have all run dry
Mijn tranen zijn allemaal opgedroogd
I'll leave you with my love
Ik laat je achter met mijn liefde
And now I say goodbye
En nu neem ik afscheid
Listen to me baby
Luister naar me, schat
Once upon a time
Er was eens
My heart was an ocean
Mijn hart was een oceaan
You swam against the tide
Je zwom tegen de stroom in
The time is past for grieving
De tijd van rouwen is voorbij
My tears have all run dry
Mijn tranen zijn allemaal opgedroogd
I'll leave you with my love
Ik laat je achter met mijn liefde
And now I say goodbye
En nu neem ik afscheid