My Old Friend the Blues 歌詞 日本語訳

...MY OLD FRIEND THE BLUES... by The Proclaimers
...マイ・オールド・フレンド・ザ・ブルース... by ザ・プロクレイマーズ
*from 'Sunshine On Leith' (1988)*
*『サンシャイン・オン・リース』(1988)より*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Just when every ray of hope was gone;
あらゆる希望の光が消えたそのとき。
I should have known,
分かっていたはずなのに、
That you would come a-long.
ぜひ来てください。
I can't believe I ever doubted you;
私があなたを疑ったことが信じられません。
My old friend the blues.
私の古い友人はブルースです。
Verse 2:
2節:
Another lonely night, a nameless town,
また寂しい夜、名もない街、
If sleep don't take me first;
睡眠が優先なら私を優先しないでください。
You'll come a-round.
ぐるぐる回って来ますよ。
'Cos I know I can always count on you;
いつでもあなたを頼りにできるとわかっているからです。
My old friend the blues.
私の古い友人はブルースです。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
Lovers leave,
恋人たちは去り、
And friends will let you down.
そして友達はあなたをがっかりさせるでしょう。
But you're the only,
でもあなたはただ一人、
Sure thing that I've found.
確かに私が見つけたもの。
No matter what I do I'll never lose,
何をやっても負けない、
My old friend the blues.
私の古い友人はブルースです。
Solo:
ソロ：
Bridge 2:
ブリッジ 2:
Lovers leave,
恋人たちは去り、
And friends will let you down.
そして友達はあなたをがっかりさせるでしょう。
But you're the only,
でもあなたはただ一人、
Sure thing that I've found.
確かに私が見つけたもの。
No matter what I do I'll never lose,
何をやっても負けない、
My old friend the blues.
私の古い友人はブルースです。
Coda:
コーダ:
Just let me hide,
ただ隠れさせてください、
My weary heart in you;
私の疲れた心はあなたの中にあります。
My old friend the blues.
私の古い友人はブルースです。
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)