Can't Shake It 歌詞 日本語訳

::Intro::
::イントロ::
in
で
::Verse #1::
::詩 #1::
in
で
There's a lady come lately She's dancing with me in the street
最近女性が来て、路上で私と一緒に踊っています
And though I know we're both faking I'm not waiting for loose ends to meet
そして、私たちは両方とも偽りであることは知っていますが、終わりが出会うのを待っているわけではありません
See she's holding me close and I don't even know her last name
彼女が私を抱きしめてくれるのを見てください、そして私は彼女の名字さえ知りません
in
で
And I might hate myself in the morning but tonight it's okay
朝は自分が嫌になるかもしれないけど、今夜は大丈夫
::Verse #2::
::節 #2::
in
で
Spent the night at this party with people that I hardly knew
ほとんど知らない人たちとこのパーティーで一夜を過ごした
And they were talking ambition as I was listening my resentment grew
そして彼らは野心を語っていた、私がそれを聞いていると私の怒りは増大した
So I mulled in the corner and drank 'till I wasn't afraid
だから私は隅で考え込んで怖くなくなるまで飲んだ
in
で
And I said, "I might hate myself in the morning, but you're also a waste"
そして私は言いました、「朝になると自分が嫌いになるかもしれないけど、あなたももったいないよ」
::Chorus::
::コーラス::
in in
で
See, we know no blood flows in the dry desert clay
ほら、乾いた砂漠の粘土には血が流れないことを私たちは知っている
in in
で
Hard lessons I learned on an October day
10月の日に学んだ厳しい教訓
And I can't shake 'em off
そしてそれらを振り払うことはできない
in
で
I can't shake them off
それらを振り払うことはできない
::Verse #3::
::節 #3::
in
で
::Verse #3::
::節 #3::
So he said with a vengeance "Hey you, why don't you keep your mouth shut"
それで彼は腹を立てて言いました、「おい、君、どうして口を閉じていればいいんだ」
And I said, "What's gonna happen you fat-assed fool, so then what"
そして私は言った、「どうなるの、この太ったバカ、それでどうなるの」
So I followed him outside and I made sure I took the first swing
それで私は彼の後を追って外に出て、最初のスイングを確実にとりました
in
で
Knowing tonight what's so god damn important doesn't really mean a thing
今夜、何がとても重要かを知っても、実際には何の意味もない
::Chorus::
::コーラス::
in in
で
See, we know no blood flows in the dry desert clay
ほら、乾いた砂漠の粘土には血が流れないことを私たちは知っている
in in
で
Hard lessons I learned on an October day
10月の日に学んだ厳しい教訓
And I can't shake 'em off
そしてそれらを振り払うことはできない
in
で
No, I can't shake 'em off
いいえ、振り払うことはできません
Oh, I can't shake them off
ああ、振り払うことはできない
in
で
I can't shake them off
それらを振り払うことはできない
Oh yeah
そうそう
n
n
Oh yeah
そうそう