Broken Arrow Liedtext Deutsche Übersetzung

Broken Arrow by The Script
Broken Arrow von The Script
Intro: Am F C Em
Einführung: Am F C Em
This time he's gonna wear an iron suit
Dieses Mal wird er einen Eisenanzug tragen
This time she's gonna fix her heart and make it bullet proof
Dieses Mal wird sie ihr Herz reparieren und es kugelsicher machen
He says he's gonna take a bite from the forbidden fruit
Er sagt, er wird von der verbotenen Frucht beißen
She says never never bite more than you can chew
Sie sagt, beißen Sie niemals mehr, als Sie kauen können
But this time he's not gonna be another could've been
Aber dieses Mal wird er kein anderer sein, der es hätte sein können
This time she's gonna get real, love the skin she's in
Dieses Mal wird sie real und liebt die Haut, in der sie steckt
He says a winner never quits, quitters never win
Er sagt, ein Gewinner gibt nie auf, Aufgebende gewinnen nie
She says this time that she is built to face anything
Diesmal sagt sie, dass sie für alles gebaut ist
This time he's gonna stand for who he is
Dieses Mal wird er für das stehen, was er ist
This time she's gonna live to work, she's not working to live
Dieses Mal wird sie leben, um zu arbeiten, sie arbeitet nicht, um zu leben
He says just because you say it's true, it don't mean it is
Er sagt, nur weil du sagst, dass es wahr ist, heißt das nicht, dass es wahr ist
She says if it seems too good to be true, well then it probably is
Sie sagt, wenn es zu schön erscheint, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch
This time he's hell bent yeah he's heaven bound
Diesmal ist er höllisch versessen, ja, er ist auf dem Weg zum Himmel
This time she's gonna pick herself up no more breaking down
Dieses Mal wird sie sich wieder aufraffen und nicht mehr zusammenbrechen
He says he's gonna turn the wheel, turn this shit around
Er sagt, er wird das Rad umdrehen, das Ruder herumreißen
She says if he's looking for love then she doesn't want to be found, no
Sie sagt, wenn er nach Liebe sucht, dann will sie nicht gefunden werden, nein
When you shoot across the sky like a broken arrow
Wenn du wie ein kaputter Pfeil durch den Himmel schießt
It's so hard to keep yourself on the straight and narrow
Es ist so schwer, auf dem richtigen Weg zu bleiben
When you shoot across the sky like a broken arrow
Wenn du wie ein kaputter Pfeil durch den Himmel schießt
You fall of course (when you hit the ground
Du fällst natürlich (wenn du auf dem Boden aufschlägst).
It's hard to get to heaven when you're born hell bound)
Es ist schwer, in den Himmel zu kommen, wenn man in der Hölle geboren wird)
This time he's gonna make it through the aftermath
Dieses Mal wird er die Nachwirkungen überstehen
This time she's gonna raise her head and choose the righteous path
Dieses Mal wird sie den Kopf heben und den gerechten Weg wählen
He says one day we will look back and it will make us laugh
Er sagt, eines Tages werden wir zurückblicken und es wird uns zum Lachen bringen
She says better to have and not need, than to need and not have
Sie sagt, es sei besser, etwas zu haben und nicht zu brauchen, als zu brauchen und nicht zu haben
No matter what the cost it's better to have loved and lost
Egal was es kostet, es ist besser, geliebt und verloren zu haben
Have you ever met a man who never loved at all?
Haben Sie jemals einen Mann getroffen, der nie geliebt hat?
Yeah the higher they are the bigger they fall
Ja, je höher sie sind, desto größer fallen sie
You have to choose something cos you can't have it all
Man muss sich für etwas entscheiden, denn man kann nicht alles haben
No, he's not gonna be the last to the finish line
Nein, er wird nicht der Letzte sein, der die Ziellinie erreicht
She says think big even losers get lucky sometimes
Sie sagt, dass man manchmal Glück hat, wenn man groß denkt, auch Verlierer
He says it's gonna get better like a fine wine
Er sagt, es wird besser wie ein guter Wein
She says it's hard to smell the roses when the sun don't shine
Sie sagt, es sei schwer, die Rosen zu riechen, wenn die Sonne nicht scheint
This time he's gonna find another way
Dieses Mal wird er einen anderen Weg finden
This time she's gonna take it to the good ol' days
Dieses Mal wird sie es in die guten alten Zeiten mitnehmen
With no airs or graces
Ohne Allüren und Allüren
Only warm embraces we're just two little street angels with dirty faces
Nur herzliche Umarmungen, wir sind nur zwei kleine Straßenengel mit schmutzigen Gesichtern
When you shoot across the sky like a broken arrow
Wenn du wie ein kaputter Pfeil durch den Himmel schießt
It's so hard to keep yourself on the straight and narrow
Es ist so schwer, auf dem richtigen Weg zu bleiben
When you shoot across the sky like a broken arrow
Wenn du wie ein kaputter Pfeil durch den Himmel schießt
You fall of course (when you hit the ground
Du fällst natürlich (wenn du auf dem Boden aufschlägst).
It's hard to get to heaven when you're born hell bound)
Es ist schwer, in den Himmel zu kommen, wenn man in der Hölle geboren wird)
Every break, every burn, every toss, every turn,
Jede Pause, jedes Brennen, jeder Wurf, jede Wendung,
Every sin, everything you've learned, it's all programmed, all programmed
Jede Sünde, alles, was du gelernt hast, alles ist programmiert, alles programmiert
Every break, every burn, every toss, every turn,
Jede Pause, jedes Brennen, jeder Wurf, jede Wendung,
Every sin, everything we've learned, it's all programmed, all programmed
Jede Sünde, alles, was wir gelernt haben, alles ist programmiert, alles programmiert
When you shoot across the sky like a broken arrow
Wenn du wie ein kaputter Pfeil durch den Himmel schießt
It's so hard to keep yourself on the straight and narrow
Es ist so schwer, auf dem richtigen Weg zu bleiben
When you shoot across the sky like a broken arrow
Wenn du wie ein kaputter Pfeil durch den Himmel schießt
You fall of course (when you hit the ground
Du fällst natürlich (wenn du auf dem Boden aufschlägst).
It's hard to get to heaven when you're born hell bound)
Es ist schwer, in den Himmel zu kommen, wenn man in der Hölle geboren wird)