Broken Arrow 歌詞 日本語訳

Broken Arrow by The Script
脚本によるブロークン・アロー
Intro: Am F C Em
イントロ: Am F C Em
This time he's gonna wear an iron suit
今度はアイアンスーツを着ます
This time she's gonna fix her heart and make it bullet proof
今度は彼女の心を修復して防弾にするつもりだ
He says he's gonna take a bite from the forbidden fruit
彼は禁断の果実を一口食べると言う
She says never never bite more than you can chew
彼女は言う、決して噛める以上に噛んではいけない
But this time he's not gonna be another could've been
でも今回は彼は別の存在になるつもりはない
This time she's gonna get real, love the skin she's in
今度は彼女は本気になる、自分の肌を愛するだろう
He says a winner never quits, quitters never win
彼は勝者は決して辞めず、辞めた者は決して勝てないと言う
She says this time that she is built to face anything
彼女は今回、自分は何事にも立ち向かうようにできていると言う
This time he's gonna stand for who he is
今度は彼は自分自身を主張するつもりだ
This time she's gonna live to work, she's not working to live
今度は彼女は働くために生きるつもりだ、彼女は生きるために働いているわけではない
He says just because you say it's true, it don't mean it is
彼は言う、あなたがそれが真実だと言うからといって、それが真実であるとは限らない
She says if it seems too good to be true, well then it probably is
彼女は、もしそれが本当であるにはうますぎるようであれば、おそらくそうなのだと言います
This time he's hell bent yeah he's heaven bound
今度は彼は地獄に曲がっている、そう、彼は天国に縛られている
This time she's gonna pick herself up no more breaking down
今度は彼女はもう壊れることなく立ち直るだろう
He says he's gonna turn the wheel, turn this shit around
彼はハンドルを回してこのクソを方向転換するつもりだと言う
She says if he's looking for love then she doesn't want to be found, no
彼女は言う、もし彼が愛を探しているなら、彼女は見つけられたくない、いいえ
When you shoot across the sky like a broken arrow
折れた矢のように空を横切るとき
It's so hard to keep yourself on the straight and narrow
自分自身をまっすぐで狭い状態に保つのはとても難しい
When you shoot across the sky like a broken arrow
折れた矢のように空を横切るとき
You fall of course (when you hit the ground
もちろん落ちます（地面にぶつかったとき）
It's hard to get to heaven when you're born hell bound)
地獄に縛られて生まれたら天国に行くのは難しい）
This time he's gonna make it through the aftermath
今度は彼は余波を乗り越えるだろう
This time she's gonna raise her head and choose the righteous path
今度こそ彼女は顔を上げて正しい道を選ぶだろう
He says one day we will look back and it will make us laugh
彼は言う、いつか我々は振り返ってみると、それは我々を笑わせることになるだろう
She says better to have and not need, than to need and not have
彼女は、必要なのに持たないよりも、持っていても必要ないほうが良いと言います。
No matter what the cost it's better to have loved and lost
たとえどんな代償を払っても愛して失った方が良い
Have you ever met a man who never loved at all?
まったく愛したことがない男性に出会ったことがありますか?
Yeah the higher they are the bigger they fall
そう、高ければ高いほど、落ちるのも大きくなる
You have to choose something cos you can't have it all
すべてを手に入れることはできないので、何かを選択する必要があります
No, he's not gonna be the last to the finish line
いいえ、彼は最後にゴールラインに到達するつもりはありません
She says think big even losers get lucky sometimes
彼女は言う、大きく考えろ、たとえ敗者でも幸運なこともある
He says it's gonna get better like a fine wine
彼は言う、高級ワインのように良くなるだろうって
She says it's hard to smell the roses when the sun don't shine
彼女は太陽が当たらないとバラの香りを嗅ぐのが難しいと言います
This time he's gonna find another way
今度は彼は別の方法を見つけるつもりだ
This time she's gonna take it to the good ol' days
今度は彼女が古き良き時代に連れて行くつもりだ
With no airs or graces
空気も優雅さもなし
Only warm embraces we're just two little street angels with dirty faces
温かい抱擁だけ、私たちは汚れた顔をした二人の小さなストリートエンジェルです
When you shoot across the sky like a broken arrow
折れた矢のように空を横切るとき
It's so hard to keep yourself on the straight and narrow
自分自身をまっすぐで狭い状態に保つのはとても難しい
When you shoot across the sky like a broken arrow
折れた矢のように空を横切るとき
You fall of course (when you hit the ground
もちろん落ちます（地面にぶつかったとき）
It's hard to get to heaven when you're born hell bound)
地獄に縛られて生まれたら天国に行くのは難しい）
Every break, every burn, every toss, every turn,
すべてのブレイク、すべてのバーン、すべてのトス、すべてのターン、
Every sin, everything you've learned, it's all programmed, all programmed
すべての罪、あなたが学んだすべて、それはすべてプログラムされたもの、すべてプログラムされたもの
Every break, every burn, every toss, every turn,
すべてのブレイク、すべてのバーン、すべてのトス、すべてのターン、
Every sin, everything we've learned, it's all programmed, all programmed
すべての罪、私たちが学んだすべて、それはすべてプログラムされた、すべてプログラムされた
When you shoot across the sky like a broken arrow
折れた矢のように空を横切るとき
It's so hard to keep yourself on the straight and narrow
自分自身をまっすぐで狭い状態に保つのはとても難しい
When you shoot across the sky like a broken arrow
折れた矢のように空を横切るとき
You fall of course (when you hit the ground
もちろん落ちます（地面にぶつかったとき）
It's hard to get to heaven when you're born hell bound)
地獄に縛られて生まれたら天国に行くのは難しい）