Louisiana Man Songtekst Nederlandse Vertaling

Released in 1966/'67.
Uitgebracht in 1966/'67.
INTRO:
INTRO:
Oh, yeah, Cajun man, do all he can,
Oh ja, Cajun-man, doe alles wat hij kan,
gotta make a livin' he's a Louisiana man.
Ik moet de kost verdienen, hij is een man uit Louisiana.
#1.
#1.
At birth, Mama 'n' Papa called their little boy Ned.
Bij de geboorte noemde Mama 'n' Papa hun zoontje Ned.
Raised him on the banks of the river bed.
Hij heeft hem grootgebracht aan de oevers van de rivierbedding.
A houseboat tied to a big, tall tree,
Een woonboot vastgebonden aan een grote, hoge boom,
A home for my Mama and my Papa and me.
Een thuis voor mijn mama, mijn papa en mij.
The clock strikes three, Papa jumps to his feet,
De klok slaat drie, papa springt overeind,
already Mama's cookin' Papa somethin' to eat.
Mama is al iets te eten aan papa aan het koken.
At half-past, Papa, he's a-ready to go,
Om half twee, papa, is hij klaar om te gaan,
He jumps in his pirogue, headed down the bayou.
Hij springt in zijn prauw en gaat de baai in.
CHORUS:
CHORUS:
He's got a fishin' line strung across a Louisiana river,
Hij heeft een vislijn over een rivier in Louisiana gespannen,
gotta catch a big fish for us to eat.
We moeten een grote vis vangen die we kunnen eten.
He sets his traps in the swamps, catches anything he can..
Hij zet zijn vallen in de moerassen en vangt alles wat hij kan.
Gotta make a livin' he's a Louisiana man.
Ik moet de kost verdienen, hij is een man uit Louisiana.
Gotta make a livin' he's a Louisiana man.
Ik moet de kost verdienen, hij is een man uit Louisiana.
Oh, yeah, Cajun man, do all he can,
Oh ja, Cajun-man, doe alles wat hij kan,
gotta make a livin' he's a Louisiana man.
Ik moet de kost verdienen, hij is een man uit Louisiana.
#2.
#2.
They call Mama Rita and my Daddy, Jack.
Ze noemen mama Rita en mijn papa, Jack.
The little baby brother on the floor is Mack.
Het kleine broertje op de grond is Mack.
Bryn and Lynn are the family twins,
Bryn en Lynn zijn de familietweeling,
Big brother Ed's on the bayou fishin'.
Grote broer Ed is aan het vissen in de bayou.
On the river float Papa's great big boat,
Op de rivier drijft papa's grote boot,
that's how my Papa goes into town.
zo gaat mijn vader de stad in.
Takes every bit of the night and day
Neemt elk stukje van de dag en de nacht in beslag
to even reach a place where the people stay.
om zelfs een plek te bereiken waar de mensen verblijven.
CHORUS:
CHORUS:
He's got a fishin' line strung across a Louisiana river,
Hij heeft een vislijn over een rivier in Louisiana gespannen,
gotta catch a big fish for us to eat.
We moeten een grote vis vangen die we kunnen eten.
He sets his traps in the swamps, catches anything he can..
Hij zet zijn vallen in de moerassen en vangt alles wat hij kan.
Gotta make a livin' he's a Louisiana man.
Ik moet de kost verdienen, hij is een man uit Louisiana.
Gotta make a livin' he's a Louisiana man.
Ik moet de kost verdienen, hij is een man uit Louisiana.
#3.
#3.
I can hardly wait 'til tomorrow comes 'round.
Ik kan nauwelijks wachten tot het morgen is.
That's the day my Papa takes his furs to town.
Dat is de dag dat mijn vader zijn bont meeneemt naar de stad.
Papa said, 'Son, we got lines to run.'
Papa zei: 'Zoon, we moeten lijnen afleggen.'
We come back again, 'cause there's work to be done.'
We komen nog een keer terug, want er is werk aan de winkel.'
CHORUS:
CHORUS:
He's got a fishin' line strung across a Louisiana river,
Hij heeft een vislijn over een rivier in Louisiana gespannen,
gotta catch a big fish for us to eat.
We moeten een grote vis vangen die we kunnen eten.
He sets his traps in the swamps, catches anything he can..
Hij zet zijn vallen in de moerassen en vangt alles wat hij kan.
Gotta make a livin' he's a Louisiana man.
Ik moet de kost verdienen, hij is een man uit Louisiana.
Gotta make a livin' he's a Louisiana man.
Ik moet de kost verdienen, hij is een man uit Louisiana.
Oh, yeah, Cajun man, do all he can,
Oh ja, Cajun-man, doe alles wat hij kan,
gotta make a livin' he's a Louisiana man.
Ik moet de kost verdienen, hij is een man uit Louisiana.
gotta make a livin' he's a Louisiana man.
Ik moet de kost verdienen, hij is een man uit Louisiana.
A sixties smash from Kraziekhat.
Een sixties-hit van Kraziekhat.