Down in the Sewer 歌詞 日本語訳

A----4^---2-----4^-------|
A----4^---2-----4^--------|
arrrrrgh!
ああああ！
main riff:
メインリフ：
I've provided two ways of transcribing the main riff,
メインのリフを転写する 2 つの方法を用意しました。
the first is the riff played by the keyboards and the bass
1つ目はキーボードとベースが弾くリフです
(for acoustic guitar players) and the second is the
（アコースティックギター奏者向け）そして2つ目は
little backgroundriff as played by Hugh.
ヒューが演じる小さなバックグラウンドリフ。
The underlying chord is Bm (although Hugh's part has a major 3rd in
基本的なコードは Bm です (ただし、ヒューのパートには長 3 度があります)
it which makes it sound slightly discordant).
そのため、少し不調和に聞こえます）。
JJ/Dave's riff: Hugh's riff:
JJ/デイブのリフ: ヒューのリフ:
B------------------------------| B--7-7--7-7--7-7--9^--|
B----------------------------| B--7-7--7-7--7-7--9^--|
G------------------------------| G--7-8--7-8--7-8--9^--|
G----------------------------| G--7-8--7-8--7-8--9^--|
play the main riff x4 (Bm)
メインリフを演奏 x4 (Bm)
variation of main riff over chords above:
上記のコード上のメインリフのバリエーション:
B--7-7--9^--|
B--7-7--9^--|
G--7-8--9^--|
G--7-8--9^--|
guitar solo:
ギターソロ：
G------------------------------------4-3-2--0-2-4-2p0---|
G--------------------------------------4-3-2--0-2-4-2p0---|
D---------4-3-2--0-2-4-2p0------------------------------|
D----------4-3-2--0-2-4-2p0----------------------------|
A--4^--2-------------------2--4^--2-------------------2-|
A--4^--2-------------------2--4^--2-------------------2-|
D---------4-3-2--0-2-4-2p0------------------------------|
D----------4-3-2--0-2-4-2p0----------------------------|
A--4^--2-------------------2--4^--2---------------------|
A--4^--2---------------------2--4^--2---------------------|
G---0h2-------2-0--------0-----0-----0-4--2-------------|
G---0h2------2-0--------0-----0-----0-4---2-------------|
D-----------------4--4s5---4s5---4s5---------4-2--------|
D-----------------4---4s5---4s5---4s5--------4-2--------|
G--------------------------------------4p2p0---------------|
G--------------------------------------4p2p0---------------|
D---------------------0-2--4----4p2s0---------4p2p0--------|
D----------0-2-----4-----4p2s0----------4p2p0--------|
A--4^--2--0-2-0-2--2---------------------------------4p2p0-|
A--4^--2--0-2-0-2--2---------------------------------4p2p0-|
G------------------------------------4-3-2--0-2-4-2p0---|
G--------------------------------------4-3-2--0-2-4-2p0---|
D---------4-3-2--0-2-4-2p0------------------------------|
D----------4-3-2--0-2-4-2p0----------------------------|
A--4^--2-------------------2--4^--2-------------------2-|
A--4^--2-------------------2--4^--2-------------------2-|
D---------4-3-2--0-2-4-2p0------------------------------|
D----------4-3-2--0-2-4-2p0----------------------------|
A--4^--2-------------------2--4^--2---------------------|
A--4^--2---------------------2--4^--2---------------------|
G---0h2-------2-0--------0-----0-----0-4--2-------------|
G---0h2------2-0--------0-----0-----0-4---2-------------|
D-----------------4--4s5---4s5---4s5---------4-2--------|
D-----------------4---4s5---4s5---4s5--------4-2--------|
G--------------------------------------4p2p0---------------|
G--------------------------------------4p2p0---------------|
D---------------------0-2--4----4p2s0---------4p2p0--------|
D----------0-2-----4-----4p2s0----------4p2p0--------|
A--4^--2--0-2-0-2--2---------------------------------4p2p0-|
A--4^--2--0-2-0-2--2---------------------------------4p2p0-|
G F# - (N.C. bass riff)
G F# - (NCベースリフ)
play main riff (x2)
メインリフを再生(x2)
Down in the sewer
下水道の奥へ
Picking up quite a lot of empty coca cola cans
コカ・コーラの空き缶を大量に拾う
And there sure are a lot of them around here
そして確かにこの辺にはたくさんいるよ
How did I get down here? Well it's a long story
どうやってここに降り立ったのでしょうか？まあ、長い話です
I should have stayed down home out on the farm
家にいて農場にいるべきだった
And kept my tootsies warm instead of freezing them off down here
ここで私のトッツィーを凍らせずに暖かく保ちました
There's lots of rats down here
ここにはネズミがたくさんいる
You can see the whites of their eyes
彼らの白目が見えます
They've got sharp teeth, deep breath, and lots of diseases
彼らは鋭い歯、深呼吸、そして多くの病気を持っています
E Bm E Bm E Bm E Bm (while playing main riff variation)
E Bm E Bm E Bm E Bm (メインリフバリエーションを演奏しながら)
(main riff)
(メインリフ)
People say you should stay down here too long
人々はここにあまり長く留まるべきだと言う
Lose your sense of light and dark, lose your sense of smell
明暗の感覚を失い、嗅覚を失う
I tell you what I'm going to do
これから何をするか教えてください
Gonna make love to a water rat or two
ドブネズミの1匹か2匹とセックスするつもりだ
And breed a family, they'll be called the surviors
そして家族を育てれば、彼らは生存者と呼ばれるでしょう
You know why? No!
理由はわかりますか？いいえ！
They're gonna survive!
彼らは生き残るだろう！
I'll see you in the sewer darling
下水道で会いましょう、ダーリン
keyboard solo:
キーボードソロ：
main riff (x18)
メインリフ (x18)
ending:
エンディング:
G------------------------------------4-3-2--0-2-4-2p0---|
G--------------------------------------4-3-2--0-2-4-2p0---|
D---------4-3-2--0-2-4-2p0------------------------------|
D----------4-3-2--0-2-4-2p0----------------------------|
A--4^--2-------------------2--4^--2-------------------2-|
A--4^--2-------------------2--4^--2-------------------2-|
D---------4-3-2--0-2-4-2p0------------------------------|
D----------4-3-2--0-2-4-2p0----------------------------|
A--4^--2-------------------2--4^--2---------------------|
A--4^--2---------------------2--4^--2---------------------|
G---0h2-------2-0--------0-----0-----0-4--2-------------|
G---0h2------2-0--------0-----0-----0-4---2-------------|
D-----------------4--4s5---4s5---4s5---------4-2--------|
D-----------------4---4s5---4s5---4s5--------4-2--------|
G--------------------------------------4p2p0---------------|
G--------------------------------------4p2p0---------------|
D---------------------0-2--4----4p2s0---------4p2p0--------|
D----------0-2-----4-----4p2s0----------4p2p0--------|
A--4^--2--0-2-0-2--2---------------------------------4p2p0-|
A--4^--2--0-2-0-2--2---------------------------------4p2p0-|