Barely Legal Songtekst Nederlandse Vertaling

Track: 4
Spoor: 4
Versions: 2
Versies: 2
Barely Legal - The Strokes
Nauwelijks legaal - The Strokes
INTRO:
INTRO:
VERSE:
VERS:
I didn't take no shortcuts
Ik heb geen kortere weg genomen
I've spent the money that I saved up
Het geld dat ik gespaard heb, heb ik uitgegeven
Oh, mama, running out of luck
O mama, ik heb geen geluk meer
They like my sister don't give a fuck
Ze vinden het leuk dat mijn zus er geen fuck om geeft
I wanna steal your innocence
Ik wil je onschuld stelen
To me my life, it don't make sense
Voor mij heeft mijn leven geen zin
Your strange manners I love 'em so
Je vreemde manieren, ik hou zo van ze
Why won't you wear your new trench coat
Waarom draag je je nieuwe trenchcoat niet?
SOLO:
SOLO:
VERSE 2:
VERS 2:
Oh, should I work much harder
Oh, moet ik veel harder werken
Or should I just not bother
Of moet ik me er gewoon niet druk over maken
I never show up on weekdays
Op weekdagen kom ik nooit opdagen
That's something that you learned yesterday
Dat is iets dat je gisteren hebt geleerd
Yeah, you don't work or you will be on time
Ja, je werkt niet, anders kom je op tijd
These little parties they're not yours and mine
Deze kleine feestjes zijn niet van jou en van mij
Come on and listen to what I say
Kom op en luister naar wat ik zeg
I got some secrets that'll make you stay
Ik heb een paar geheimen waardoor je blijft
I just want to turn you down
Ik wil je gewoon afwijzen
I just want to turn you around
Ik wil je gewoon omdraaien
Oh, you ain't never had nothing I wanted
Oh, je hebt nooit iets gehad wat ik wilde
But I want it all, I just can't figure out
Maar ik wil het allemaal, ik kom er gewoon niet achter
nothing
niets
BREAK: G
BREAK: G
CHORUS:
CHORUS:
And all together it went well
En alles bij elkaar ging het goed
We made pretend we were best friends
We deden alsof we beste vrienden waren
Then she said, oh, you're a freak
Toen zei ze: oh, je bent een freak
They ordered me to make mistakes
Ze hebben mij bevolen fouten te maken
Together again like the beginning
Weer samen zoals het begin
It all works out now in the end
Het komt nu uiteindelijk allemaal goed
The things we did, the things you hide
De dingen die we deden, de dingen die je verbergt
And for the record it's between you and I
En voor alle duidelijkheid: het is tussen jou en mij
SOLO (twice):
SOLO (tweemaal):
VERSE 3:
VERS 3:
I didn't take no shortcuts
Ik heb geen kortere weg genomen
I spend the money that I saved up
Het geld dat ik gespaard heb, geef ik uit
Oh, mama, running out of luck
O mama, ik heb geen geluk meer
They like my sister don't give a fuck
Ze vinden het leuk dat mijn zus er geen fuck om geeft
I wanna steal your innocence
Ik wil je onschuld stelen
To me my life, it just don't make any sense
Voor mij heeft mijn leven gewoon geen enkele zin
Your strange manners I love 'em so
Je vreemde manieren, ik hou zo van ze
Why won't you wear your new trench coat
Waarom draag je je nieuwe trenchcoat niet?
I just want to missa'behave
Ik wil me gewoon niet gedragen
I just want to be your slave
Ik wil gewoon je slaaf zijn
Oh, you ain't never had nothing I wanted
Oh, je hebt nooit iets gehad wat ik wilde
But I want it all, I just can't figure out
Maar ik wil het allemaal, ik kom er gewoon niet achter
nothing
niets
BREAK: G
BREAK: G
CHORUS:
CHORUS:
And all together it went well
En alles bij elkaar ging het goed
We made pretend we were best friends
We deden alsof we beste vrienden waren
Then she said, oh, I can wait
Toen zei ze: oh, ik kan wachten
They ordered me to make mistakes
Ze hebben mij bevolen fouten te maken
Together again like the beginning
Weer samen zoals het begin
It all works out now in the end
Het komt nu uiteindelijk allemaal goed
The things we did, the things you hide
De dingen die we deden, de dingen die je verbergt
And for the record it's between you and I
En voor alle duidelijkheid: het is tussen jou en mij
BARELY LEGAL
NAUWELIJKS LEGAAL
I didn't take no shortcuts
Ik heb geen kortere weg genomen
I spent the money that I saved up
Het geld dat ik had gespaard, heb ik uitgegeven
Aw mama runnin' out of luck
Ach mama heeft geen geluk
Well like my sister don't give a fuck
Nou, net zoals mijn zus er geen fuck om geeft
I wanna steal your innocence
Ik wil je onschuld stelen
To me my life it just don't make sense
Voor mij heeft mijn leven gewoon geen zin
Aw your strange manners, I love you so
Aw je vreemde manieren, ik hou zo van je
Why won't you wear your new trench coat
Waarom draag je je nieuwe trenchcoat niet?
Guitar Riff 1
Gitaarriff 1
I should have worked much harder
Ik had veel harder moeten werken
I should have just not bothered
Ik had me er gewoon niet druk over moeten maken
I never show up on weekdays
Op weekdagen kom ik nooit opdagen
Somethin' that you learned yesterday
Iets dat je gisteren hebt geleerd
Drive you to work, you'll be on time
Breng je naar je werk, dan ben je op tijd
Your little problems, they're not yours they're mine
Jouw kleine problemen zijn niet de jouwe, maar de mijne
Come on listen to what I say
Kom op, luister naar wat ik zeg
I got some secrets that'll make you stay
Ik heb een paar geheimen waardoor je blijft
I just want to turn you down
Ik wil je gewoon afwijzen
I just want a turn you around
Ik wil je gewoon omdraaien
You ain't never had nothin' I want but
Je hebt nog nooit niets gehad wat ik wil, maar
I want it all, I just can't figure out
Ik wil het allemaal, ik kom er gewoon niet achter
Nothin'
Niets
And all together it went well
En alles bij elkaar ging het goed
We made pretend we were best friends
We deden alsof we beste vrienden waren
Then she said "Oh, you're a freak" / "Oh, I can wait"
Toen zei ze: "Oh, je bent een freak" / "Oh, ik kan wachten"
They ordered me to make mistakes
Ze hebben mij bevolen fouten te maken
Together again, like the beginnin'
Weer samen, zoals het begin
It all works somehow in the end
Uiteindelijk werkt het allemaal op de een of andere manier
The things we did, the things you hide
De dingen die we deden, de dingen die je verbergt
But for the record it's between you and I
Maar voor alle duidelijkheid: het is tussen jou en mij
I just want to misbehave
Ik wil me gewoon misdragen
I just want to be your slave
Ik wil gewoon je slaaf zijn
You ain't got nothin' I want but
Je hebt niets anders dan ik wil
I want it all, I just can't
Ik wil het allemaal, ik kan het gewoon niet
Figure out
Zoek uit
Nothin'
Niets
or something
of zoiets