Treat Her Like a Lady Liedtext Deutsche Übersetzung

...TREAT HER LIKE A LADY... by The Temptations
...BEHANDELN SIE SIE WIE EINE DAME... von The Temptations
*from 'Truly for You' (1984)*
*aus „Truly for You“ (1984)*
Intro:
Einführung:
Treat her like a lady...
Behandle sie wie eine Dame...
*(Drums)
*(Schlagzeug)
(n.C)
(n.C.)
Interlude:
Zwischenspiel:
Verse 1:
Vers 1:
Now I'm the kinda guy,
Jetzt bin ich der Typ,
Who don't be-lieve,
Wer glaubt nicht,
That chivalry is dead,
Diese Ritterlichkeit ist tot,
No.
Nein.
'Cos I believe a woman,
Weil ich einer Frau glaube,
Should be treated,
Sollte behandelt werden,
With the utmost re-spect,
Mit größtem Respekt,
Mmm-hmm...
Mmm-hmm...
Verse 2:
Vers 2:
Don't be afraid,
Hab keine Angst,
Don't turn and walk a-way,
Dreh dich nicht um und geh weg,
I wanna get to know ya,
Ich möchte dich kennenlernen,
Well.
Nun ja.
Don't be ashamed,
Schäme dich nicht,
Don't say that love's to blame,
Sag nicht, dass die Liebe schuld ist,
Just come and look me over.
Kommen Sie einfach vorbei und schauen Sie sich mich an.
Bridge 1:
Brücke 1:
(You'll find a heart),
(Sie werden ein Herz finden),
You'll find a heart,
Du wirst ein Herz finden,
That you've always been lookin' for.
Das hast du schon immer gesucht.
How could anybody ask for much more?
Wie könnte jemand viel mehr verlangen?
Woo-hoo.
Juhuu.
Chorus 1:
Refrain 1:
Now I like openin' doors,
Jetzt öffne ich gerne Türen,
Pickin' up her hanky off the floor;
Hebe ihr Taschentuch vom Boden auf;
Treat her like a lady,
Behandle sie wie eine Dame,
(Treat her like lady).
(Behandle sie wie eine Dame).
Light her cigarette,
Zünde ihre Zigarette an,
If she smokes, even,
Selbst wenn sie raucht,
(Help her with her coat);
(Hilf ihr mit ihrem Mantel);
Treat her like a lady,
Behandle sie wie eine Dame,
(Treat her like lady).
(Behandle sie wie eine Dame).
Verse 3:
Vers 3:
In this world of liberation,
In dieser Welt der Befreiung,
It's so easy to for-get,
Es ist so leicht zu vergessen,
Mmm...
Mmm...
That it's so nice,
Dass es so schön ist,
To have a man around,
Einen Mann um sich zu haben,
To lend a helping hand,
Um eine helfende Hand zu reichen,
You can bet, bet you can, baby.
Darauf kannst du wetten, darauf kannst du wetten, Baby.
Verse 4:
Vers 4:
When I was young,
Als ich jung war,
My mama used to say, boy,
Meine Mama sagte immer: „Junge,
A woman's like a flower,
Eine Frau ist wie eine Blume,
With love on her you shower.
Du duschst mit Liebe auf ihr.
Ever since that day,
Seit diesem Tag,
Her words never went a-way,
Ihre Worte gingen nie verloren,
I always will remember,
Ich werde mich immer daran erinnern,
To treat my baby tender.
Um mein Baby zärtlich zu behandeln.
Bridge 2:
Brücke 2:
(You'll find a heart),
(Sie werden ein Herz finden),
You'll find a heart,
Du wirst ein Herz finden,
That you've always been lookin' for.
Das hast du schon immer gesucht.
How could anybody ask for much more?
Wie könnte jemand viel mehr verlangen?
Woo-hoo.
Juhuu.
Chorus 2:
Refrain 2:
Now I like openin' doors,
Jetzt öffne ich gerne Türen,
Pickin' up her hanky off the floor;
Hebe ihr Taschentuch vom Boden auf;
Treat her like a lady,
Behandle sie wie eine Dame,
(Treat her like lady).
(Behandle sie wie eine Dame).
Light her cigarette,
Zünde ihre Zigarette an,
If she smokes, even,
Selbst wenn sie raucht,
(Help her with her coat);
(Hilf ihr mit ihrem Mantel);
Treat her like a lady,
Behandle sie wie eine Dame,
(Treat her like lady).
(Behandle sie wie eine Dame).
Interlude:
Zwischenspiel:
Bridge 3:
Brücke 3:
(You'll find a heart),
(Sie werden ein Herz finden),
You'll find a heart,
Du wirst ein Herz finden,
That you've always been lookin' for.
Das hast du schon immer gesucht.
How could anybody ask for much more?
Wie könnte jemand viel mehr verlangen?
Woo-hoo.
Juhuu.
Chorus 3:
Refrain 3:
Now I like openin' doors,
Jetzt öffne ich gerne Türen,
Pickin' up her hanky off the floor;
Hebe ihr Taschentuch vom Boden auf;
Treat her like a lady,
Behandle sie wie eine Dame,
(Treat her like lady).
(Behandle sie wie eine Dame).
Light her cigarette,
Zünde ihre Zigarette an,
If she smokes, even,
Selbst wenn sie raucht,
(Help her with her coat);
(Hilf ihr mit ihrem Mantel);
Treat her like a lady,
Behandle sie wie eine Dame,
(Treat her like lady).
(Behandle sie wie eine Dame).
Chorus 4:
Chor 4:
Compli-ment her on her hair,
Kompliment an sie für ihr Haar,
Even help her with her chair;
Helfen Sie ihr sogar mit ihrem Stuhl;
Treat her like a lady,
Behandle sie wie eine Dame,
(Treat her like lady).
(Behandle sie wie eine Dame).
Now boy, you should remember,
Nun Junge, du solltest dich daran erinnern,
To be a gentle-man;
Ein Gentleman sein;
Treat her like a lady,
Behandle sie wie eine Dame,
(Treat her like lady).
(Behandle sie wie eine Dame).
(Fade)
(Verblassen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)