Treat Her Like a Lady 歌詞 日本語訳

...TREAT HER LIKE A LADY... by The Temptations
...THE TREAT HER LIKE A LADY... by ザ・テンプテーションズ
*from 'Truly for You' (1984)*
*「トゥルーリー・フォー・ユー」(1984)より*
Intro:
イントロ:
Treat her like a lady...
彼女を女性のように扱ってください...
*(Drums)
*(ドラム)
(n.C)
(n.C)
Interlude:
間奏曲：
Verse 1:
1節:
Now I'm the kinda guy,
今、私はそういう男です、
Who don't be-lieve,
信じられない人は、
That chivalry is dead,
その騎士道精神は死んだ、
No.
いいえ。
'Cos I believe a woman,
「私は女性を信じているので、
Should be treated,
治療すべきなのですが、
With the utmost re-spect,
最大限の敬意を表しつつ、
Mmm-hmm...
うーん、うーん...
Verse 2:
2節:
Don't be afraid,
恐れることはありません。
Don't turn and walk a-way,
向きを変えて道を歩かないでください、
I wanna get to know ya,
あなたと知り合いになりたいのですが、
Well.
さて。
Don't be ashamed,
恥ずかしがらないでください、
Don't say that love's to blame,
愛のせいなんて言わないで、
Just come and look me over.
ちょっと来て、私を見てください。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
(You'll find a heart),
(ハートが見つかるよ)、
You'll find a heart,
ハートが見つかるよ
That you've always been lookin' for.
あなたがいつも探していたもの。
How could anybody ask for much more?
どうしてこれ以上のものを求める人がいるでしょうか？
Woo-hoo.
うーん。
Chorus 1:
コーラス1:
Now I like openin' doors,
今ではドアを開けるのが好きです、
Pickin' up her hanky off the floor;
彼女のハンカチを床から拾い上げた。
Treat her like a lady,
彼女を女性のように扱い、
(Treat her like lady).
（彼女を女性のように扱ってください）。
Light her cigarette,
彼女のタバコに火をつけて、
If she smokes, even,
彼女が喫煙しても、
(Help her with her coat);
（彼女のコートを手伝ってください）。
Treat her like a lady,
彼女を女性のように扱い、
(Treat her like lady).
（彼女を女性のように扱ってください）。
Verse 3:
3節:
In this world of liberation,
この解放の世界で、
It's so easy to for-get,
とても忘れやすいので、
Mmm...
うーん...
That it's so nice,
それがとても素敵だということ、
To have a man around,
周りに男性がいるということは、
To lend a helping hand,
救いの手を差し伸べるために、
You can bet, bet you can, baby.
賭けてもいい、賭けてもいいよ、ベイビー。
Verse 4:
4節:
When I was young,
私が若かった頃、
My mama used to say, boy,
私のママはよく言っていたよ、坊や、
A woman's like a flower,
女性は花のようなもの、
With love on her you shower.
彼女に愛を込めてシャワーを浴びます。
Ever since that day,
あの日以来、
Her words never went a-way,
彼女の言葉は決して裏切られませんでした、
I always will remember,
私はいつも覚えています、
To treat my baby tender.
私の赤ちゃんを優しく扱うために。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
(You'll find a heart),
(ハートが見つかるよ)、
You'll find a heart,
ハートが見つかるよ
That you've always been lookin' for.
あなたがいつも探していたもの。
How could anybody ask for much more?
どうしてこれ以上のものを求める人がいるでしょうか？
Woo-hoo.
うーん。
Chorus 2:
コーラス2:
Now I like openin' doors,
今ではドアを開けるのが好きです、
Pickin' up her hanky off the floor;
彼女のハンカチを床から拾い上げた。
Treat her like a lady,
彼女を女性のように扱い、
(Treat her like lady).
（彼女を女性のように扱ってください）。
Light her cigarette,
彼女のタバコに火をつけて、
If she smokes, even,
彼女が喫煙しても、
(Help her with her coat);
（彼女のコートを手伝ってください）。
Treat her like a lady,
彼女を女性のように扱い、
(Treat her like lady).
（彼女を女性のように扱ってください）。
Interlude:
間奏曲：
Bridge 3:
ブリッジ 3:
(You'll find a heart),
(ハートが見つかるよ)、
You'll find a heart,
ハートが見つかるよ
That you've always been lookin' for.
あなたがいつも探していたもの。
How could anybody ask for much more?
どうしてこれ以上のものを求める人がいるでしょうか？
Woo-hoo.
うーん。
Chorus 3:
コーラス3:
Now I like openin' doors,
今ではドアを開けるのが好きです、
Pickin' up her hanky off the floor;
彼女のハンカチを床から拾い上げた。
Treat her like a lady,
彼女を女性のように扱い、
(Treat her like lady).
（彼女を女性のように扱ってください）。
Light her cigarette,
彼女のタバコに火をつけて、
If she smokes, even,
彼女が喫煙しても、
(Help her with her coat);
（彼女のコートを手伝ってください）。
Treat her like a lady,
彼女を女性のように扱い、
(Treat her like lady).
（彼女を女性のように扱ってください）。
Chorus 4:
コーラス4:
Compli-ment her on her hair,
彼女の髪を褒めて、
Even help her with her chair;
彼女の椅子を手伝うことさえあります。
Treat her like a lady,
彼女を女性のように扱い、
(Treat her like lady).
（彼女を女性のように扱ってください）。
Now boy, you should remember,
さて、少年よ、覚えておくべきです、
To be a gentle-man;
紳士であること。
Treat her like a lady,
彼女を女性のように扱い、
(Treat her like lady).
（彼女を女性のように扱ってください）。
(Fade)
(フェード)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)