Treat Her Like a Lady Songtekst Nederlandse Vertaling

...TREAT HER LIKE A LADY... by The Temptations
...BEHANDEL HAAR ALS EEN DAME... door The Temptations
*from 'Truly for You' (1984)*
*uit 'Echt voor jou' (1984)*
Intro:
Inleiding:
Treat her like a lady...
Behandel haar als een dame...
*(Drums)
*(drums)
(n.C)
(n.C)
Interlude:
Intermezzo:
Verse 1:
Vers 1:
Now I'm the kinda guy,
Nu ben ik zo'n kerel,
Who don't be-lieve,
Wie niet gelooft,
That chivalry is dead,
Die ridderlijkheid is dood,
No.
Nee.
'Cos I believe a woman,
Omdat ik een vrouw geloof,
Should be treated,
Moet behandeld worden,
With the utmost re-spect,
Met het grootste respect,
Mmm-hmm...
Mmm-hmm...
Verse 2:
Vers 2:
Don't be afraid,
Wees niet bang,
Don't turn and walk a-way,
Draai je niet om en loop niet weg,
I wanna get to know ya,
Ik wil je leren kennen,
Well.
Nou ja.
Don't be ashamed,
Schaam je niet,
Don't say that love's to blame,
Zeg niet dat liefde de schuld is,
Just come and look me over.
Kom gewoon eens naar mij kijken.
Bridge 1:
Brug 1:
(You'll find a heart),
(Je zult een hart vinden),
You'll find a heart,
Je zult een hart vinden,
That you've always been lookin' for.
Waar je altijd naar hebt gezocht.
How could anybody ask for much more?
Hoe kan iemand veel meer vragen?
Woo-hoo.
Woehoe.
Chorus 1:
Koor 1:
Now I like openin' doors,
Nu hou ik ervan om deuren te openen,
Pickin' up her hanky off the floor;
Raapt haar zakdoek van de vloer;
Treat her like a lady,
Behandel haar als een dame,
(Treat her like lady).
(Behandel haar als dame).
Light her cigarette,
Steek haar sigaret aan,
If she smokes, even,
Zelfs als ze rookt,
(Help her with her coat);
(Help haar met haar jas);
Treat her like a lady,
Behandel haar als een dame,
(Treat her like lady).
(Behandel haar als dame).
Verse 3:
Vers 3:
In this world of liberation,
In deze wereld van bevrijding,
It's so easy to for-get,
Het is zo gemakkelijk om te vergeten,
Mmm...
Mmm...
That it's so nice,
Dat het zo leuk is,
To have a man around,
Om een man in de buurt te hebben,
To lend a helping hand,
Om een helpende hand te bieden,
You can bet, bet you can, baby.
Je kunt wedden, wedden dat je het kunt, schat.
Verse 4:
Vers 4:
When I was young,
Toen ik jong was,
My mama used to say, boy,
Mijn moeder zei altijd: jongen,
A woman's like a flower,
Een vrouw is als een bloem,
With love on her you shower.
Met liefde op haar douche je.
Ever since that day,
Sinds die dag,
Her words never went a-way,
Haar woorden gingen nooit weg,
I always will remember,
Ik zal het altijd onthouden,
To treat my baby tender.
Om mijn baby zacht te behandelen.
Bridge 2:
Brug 2:
(You'll find a heart),
(Je zult een hart vinden),
You'll find a heart,
Je zult een hart vinden,
That you've always been lookin' for.
Waar je altijd naar hebt gezocht.
How could anybody ask for much more?
Hoe kan iemand veel meer vragen?
Woo-hoo.
Woehoe.
Chorus 2:
Koor 2:
Now I like openin' doors,
Nu hou ik ervan om deuren te openen,
Pickin' up her hanky off the floor;
Raapt haar zakdoek van de vloer;
Treat her like a lady,
Behandel haar als een dame,
(Treat her like lady).
(Behandel haar als dame).
Light her cigarette,
Steek haar sigaret aan,
If she smokes, even,
Zelfs als ze rookt,
(Help her with her coat);
(Help haar met haar jas);
Treat her like a lady,
Behandel haar als een dame,
(Treat her like lady).
(Behandel haar als dame).
Interlude:
Intermezzo:
Bridge 3:
Brug 3:
(You'll find a heart),
(Je zult een hart vinden),
You'll find a heart,
Je zult een hart vinden,
That you've always been lookin' for.
Waar je altijd naar hebt gezocht.
How could anybody ask for much more?
Hoe kan iemand veel meer vragen?
Woo-hoo.
Woehoe.
Chorus 3:
Koor 3:
Now I like openin' doors,
Nu hou ik ervan om deuren te openen,
Pickin' up her hanky off the floor;
Raapt haar zakdoek van de vloer;
Treat her like a lady,
Behandel haar als een dame,
(Treat her like lady).
(Behandel haar als dame).
Light her cigarette,
Steek haar sigaret aan,
If she smokes, even,
Zelfs als ze rookt,
(Help her with her coat);
(Help haar met haar jas);
Treat her like a lady,
Behandel haar als een dame,
(Treat her like lady).
(Behandel haar als dame).
Chorus 4:
Koor 4:
Compli-ment her on her hair,
Complimenteer haar met haar haar,
Even help her with her chair;
Help haar zelfs met haar stoel;
Treat her like a lady,
Behandel haar als een dame,
(Treat her like lady).
(Behandel haar als dame).
Now boy, you should remember,
Nou jongen, je moet onthouden,
To be a gentle-man;
Een vriendelijke man zijn;
Treat her like a lady,
Behandel haar als een dame,
(Treat her like lady).
(Behandel haar als dame).
(Fade)
(vervagen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)