Treat Her Like a Lady Paroles Traduction Française

...TREAT HER LIKE A LADY... by The Temptations
...TRAITEZ-LA COMME UNE DAME... par The Temptations
*from 'Truly for You' (1984)*
*extrait de « Vraiment pour toi » (1984)*
Intro:
Introduction :
Treat her like a lady...
Traitez-la comme une dame...
*(Drums)
*(Batterie)
(n.C)
(n.C)
Interlude:
Interlude :
Verse 1:
Verset 1 :
Now I'm the kinda guy,
Maintenant, je suis le genre de gars,
Who don't be-lieve,
Qui ne croit pas,
That chivalry is dead,
Cette chevalerie est morte,
No.
Non.
'Cos I believe a woman,
Parce que je crois une femme,
Should be treated,
Doit être traité,
With the utmost re-spect,
Avec le plus grand respect,
Mmm-hmm...
Mmm-hmm...
Verse 2:
Verset 2 :
Don't be afraid,
N'aie pas peur,
Don't turn and walk a-way,
Ne vous retournez pas et ne vous éloignez pas,
I wanna get to know ya,
Je veux apprendre à te connaître,
Well.
Eh bien.
Don't be ashamed,
N'aie pas honte,
Don't say that love's to blame,
Ne dis pas que l'amour est à blâmer,
Just come and look me over.
Viens me voir.
Bridge 1:
Pont 1 :
(You'll find a heart),
(Tu trouveras un cœur),
You'll find a heart,
Tu trouveras un cœur,
That you've always been lookin' for.
Que tu as toujours recherché.
How could anybody ask for much more?
Comment pourrait-on demander beaucoup plus ?
Woo-hoo.
Woo-hoo.
Chorus 1:
Chœur 1 :
Now I like openin' doors,
Maintenant, j'aime ouvrir les portes,
Pickin' up her hanky off the floor;
Je ramasse son mouchoir par terre ;
Treat her like a lady,
Traitez-la comme une dame,
(Treat her like lady).
(Traitez-la comme une dame).
Light her cigarette,
Allume sa cigarette,
If she smokes, even,
Même si elle fume,
(Help her with her coat);
(Aidez-la avec son manteau) ;
Treat her like a lady,
Traitez-la comme une dame,
(Treat her like lady).
(Traitez-la comme une dame).
Verse 3:
Verset 3 :
In this world of liberation,
Dans ce monde de libération,
It's so easy to for-get,
C'est si facile d'oublier,
Mmm...
Mmm...
That it's so nice,
Que c'est si gentil,
To have a man around,
Pour avoir un homme autour,
To lend a helping hand,
Pour donner un coup de main,
You can bet, bet you can, baby.
Tu peux parier, je parie que tu peux, bébé.
Verse 4:
Verset 4 :
When I was young,
Quand j'étais jeune,
My mama used to say, boy,
Ma mère disait, mon garçon,
A woman's like a flower,
Une femme est comme une fleur,
With love on her you shower.
Avec de l'amour sur elle, vous vous douchez.
Ever since that day,
Depuis ce jour,
Her words never went a-way,
Ses mots n'ont jamais disparu,
I always will remember,
Je m'en souviendrai toujours,
To treat my baby tender.
Pour traiter mon bébé tendrement.
Bridge 2:
Pont 2 :
(You'll find a heart),
(Tu trouveras un cœur),
You'll find a heart,
Tu trouveras un cœur,
That you've always been lookin' for.
Que tu as toujours recherché.
How could anybody ask for much more?
Comment pourrait-on demander beaucoup plus ?
Woo-hoo.
Woo-hoo.
Chorus 2:
Chœur 2 :
Now I like openin' doors,
Maintenant, j'aime ouvrir les portes,
Pickin' up her hanky off the floor;
Je ramasse son mouchoir par terre ;
Treat her like a lady,
Traitez-la comme une dame,
(Treat her like lady).
(Traitez-la comme une dame).
Light her cigarette,
Allume sa cigarette,
If she smokes, even,
Même si elle fume,
(Help her with her coat);
(Aidez-la avec son manteau) ;
Treat her like a lady,
Traitez-la comme une dame,
(Treat her like lady).
(Traitez-la comme une dame).
Interlude:
Interlude :
Bridge 3:
Pont 3 :
(You'll find a heart),
(Tu trouveras un cœur),
You'll find a heart,
Tu trouveras un cœur,
That you've always been lookin' for.
Que tu as toujours recherché.
How could anybody ask for much more?
Comment pourrait-on demander beaucoup plus ?
Woo-hoo.
Woo-hoo.
Chorus 3:
Chœur 3 :
Now I like openin' doors,
Maintenant, j'aime ouvrir les portes,
Pickin' up her hanky off the floor;
Je ramasse son mouchoir par terre ;
Treat her like a lady,
Traitez-la comme une dame,
(Treat her like lady).
(Traitez-la comme une dame).
Light her cigarette,
Allume sa cigarette,
If she smokes, even,
Même si elle fume,
(Help her with her coat);
(Aidez-la avec son manteau) ;
Treat her like a lady,
Traitez-la comme une dame,
(Treat her like lady).
(Traitez-la comme une dame).
Chorus 4:
Chœur 4 :
Compli-ment her on her hair,
Félicitez-la pour ses cheveux,
Even help her with her chair;
Aidez-la même avec sa chaise ;
Treat her like a lady,
Traitez-la comme une dame,
(Treat her like lady).
(Traitez-la comme une dame).
Now boy, you should remember,
Maintenant mon garçon, tu devrais te rappeler,
To be a gentle-man;
Être un gentleman;
Treat her like a lady,
Traitez-la comme une dame,
(Treat her like lady).
(Traitez-la comme une dame).
(Fade)
(Fondu)
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMMES D'ACCORDS :
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)