Look at Me Paroles Traduction Française

LOOK AT ME by The Waiting
REGARDEZ-MOI par The Waiting
Copyright: 1994 Anastasia Records
Droits d'auteur : 1994 Anastasia Records
This song is so easy to play, but it is alot of fun. Just strum like
Cette chanson est si facile à jouer, mais elle est très amusante. Il suffit de gratter comme
there is no tomorrow. This song uses standard tuning, EADGBE. C2 is
il n'y a pas de lendemain. Cette chanson utilise un accordage standard, EADGBE. C2 est
the only chord you may not know.
le seul accord que vous ne connaissez peut-être pas.
Intro:
Introduction :
Verse:
Verset :
golden bars of sunlight come sneaking through the shutters
des barres dorées de soleil se faufilent à travers les volets
laying stripes on my back like a zebra
je pose des rayures sur mon dos comme un zèbre
sweaty fingers turning pages and clinging to the bed
doigts moites tournant les pages et s'accrochant au lit
like it's a bride and I never want to leave her
comme si c'était une mariée et je ne veux jamais la quitter
Paul calls me a saint and the mattress shakes with laughter
Paul me traite de saint et le matelas tremble de rire
and the sheets let out a chuckle while the pillow holds one end
et les draps laissent échapper un petit rire tandis que l'oreiller retient une extrémité
I don't believe a word I read but the man is so convincing
Je ne crois pas un mot de ce que je lis mais l'homme est tellement convaincant
says You're calling me a winner of a game I never win
dit que tu me traites de gagnant d'un jeu que je ne gagne jamais
but with every word I read I feel Your eyes upon me
mais à chaque mot que je lis, je sens tes yeux sur moi
and I don't mind at all
et ça ne me dérange pas du tout
Chorus:
Chœur :
I love the way You look at me, the way You steer Your eyes
J'aime la façon dont tu me regardes, la façon dont tu diriges tes yeux
to see the bride beneath the harlot's skin, the virtue
voir la mariée sous la peau de la prostituée, la vertu
underneath the sin
sous le péché
I love the way You look at me, when You lift the veil and You repeat
J'aime la façon dont tu me regardes, quand tu lèves le voile et que tu répètes
Your vow.
Votre vœu.
(repeat verse chords)
(répéter les accords de couplet)
get up for the shower, wash, and scrub, and scour every part
levez-vous pour prendre une douche, lavez-vous, frottez et récurez chaque pièce
as if a cleaner man could better bear the shame
comme si un homme plus propre pouvait mieux supporter la honte
now I move out into the sunlight, a frightened fool
maintenant je pars vers la lumière du soleil, un imbécile effrayé
there's reason for my fright, for I'm a messenger who's forgetting
j'ai raison d'avoir peur, car je suis un messager qui oublie
why he came
pourquoi il est venu
but with every word I read I feel Your eyes upon me
mais à chaque mot que je lis, je sens tes yeux sur moi
and I don't mind at all
et ça ne me dérange pas du tout
(repeat chorus)
(répéter le refrain)
for when You look at me, You see every drop of blood You spent
car quand tu me regardes, tu vois chaque goutte de sang que tu as dépensée
like the color that comes creeping to my face
comme la couleur qui me vient au visage
it is such sweet embarrassment to see the dowry that You paid
c'est un si doux embarras de voir la dot que tu as payée
for my cold embrace
pour mon étreinte froide
but I'll never never never let You go because...
mais je ne te laisserai jamais partir parce que...
(repeat chorus)
(répéter le refrain)
-Christian Orton
-Christian Orton