One Lone Night 歌詞 日本語訳

"One Lone Night" from album "Once Upon a Time in the West"
アルバム『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ザ・ウェスト』より「ワン・ローン・ナイト」
CHORDS
コード
Verse: Am, C, F, C
詩: Am、C、F、C
Chorus: F, C, F, C, F, C, G
コーラス：F、C、F、C、F、C、G
Bridge: G, F, C
ブリッジ：G、F、C
(Verse)
(詩)
I'm dreaming wide awake
目が覚めても夢を見ている
Sleep walking, shake the dust out
寝ながら歩いて埃を振り払う
Got to give this heart a break,
この心を休ませなければなりません、
I can't seem to slow the beats down
ビートを遅くすることができないようだ
There ain't no going home
家に帰ることはない
Just a silence and a wave goodbye
ただ沈黙して手を振ってさようなら
I don't really know about nothin'
本当に何も知らないんだよ」
Just know that I'm wasting time now
今は時間を無駄にしていることを知っておいてください
(Chorus)
(コーラス)
And it'll be one lone night
そしてそれは孤独な夜になるだろう
Should I keep drinking 'til the morning light?
朝の光が出るまで飲み続けるべきでしょうか？
Should I settle down just to get my head right?
頭を正すために落ち着いたほうがいいでしょうか？
Or should I drive?
それとも運転したほうがいいのでしょうか？
And it'll be one lone night
そしてそれは孤独な夜になるだろう
Should I buy a ticket for a midnight flight?
深夜便のチケットを購入する必要がありますか?
Or should I end it all on this here knife?
それとも、このナイフですべてを終わらせるべきでしょうか？
Or should I...?
それとも...すべきでしょうか?
(Verse)
(詩)
Well there's no light in a lost hope
そう、失われた希望には光はない
I got to get back to you somehow
何らかの形であなたに返事をしなければなりません
Tongue-twisted sick joke
ひねくれた病気のジョーク
Yet there's no way of figuring out
それでも、それを把握する方法はありません
Well maybe it's much too late
まあ、もう手遅れかもしれない
Time to slow things down
物事を遅らせる時間です
Well there's torture in the weight
まあ、体重には拷問がある
And the weight is too heavy now
そして今では体重が重すぎる
(Chorus)
(コーラス)
And it'll be one lone night
そしてそれは孤独な夜になるだろう
Should I keep drinking 'til the morning light?
朝の光が出るまで飲み続けるべきでしょうか？
Should I settle down just to get my head right?
頭を正すために落ち着いたほうがいいでしょうか？
Should I drive?
運転したほうがいいでしょうか？
And it'll be one lone night
そしてそれは孤独な夜になるだろう
Should I buy a ticket for a midnight flight?
深夜便のチケットを購入する必要がありますか?
Should I end it all on this here knife?
このナイフですべてを終わらせるべきでしょうか？
Or should I...try now?
それとも...今試してみるべきでしょうか?
(Bridge)
(橋)
Try now
今すぐ試してください
She says, "Try now"
彼女は言う、「今試して」
She says, Try now"
彼女は言う、「今試して」
Try now.
今すぐ試してください。
(Chorus)
(コーラス)
Well it'll be one lone night
まあ、孤独な夜になるだろう
Should I keep drinking 'til the morning light?
朝の光が出るまで飲み続けるべきでしょうか？
Should I settle down just to get my head right?
頭を正すために落ち着いたほうがいいでしょうか？
Should I drive?
運転したほうがいいでしょうか？
And it'll be one lone night
そしてそれは孤独な夜になるだろう
Should I buy a ticket for a midnight flight?
深夜便のチケットを購入する必要がありますか?
Should I end it all on this here knife?
このナイフですべてを終わらせるべきでしょうか？
Should I...?
すべきですか...?
It'll be one lone night
孤独な一夜になるだろう
Should I keep drinking 'til the morning light?
朝の光が出るまで飲み続けるべきでしょうか？
Should I settle down just to get my head right?
頭を正すために落ち着いたほうがいいでしょうか？
Should I drive?
運転したほうがいいでしょうか？
It'll be one lone night
孤独な一夜になるだろう
Should I buy a ticket for a midnight flight?
深夜便のチケットを購入する必要がありますか?
Should I end it all on this here knife?
このナイフですべてを終わらせるべきでしょうか？
Should I...?
すべきですか...?
She says, "Try now..."
彼女は言う、「今試してみて…」