Sky Babies كلمات أغنية ترجمة عربية

Back on my planet, they laugh at my jokes,
عندما أعود إلى كوكبي، يضحكون على نكاتي،
And everyone drinks and everyone smokes
والجميع يشرب والجميع يدخن
No-one speaks 'less there's something to say,
لا أحد يتحدث "أقل هناك ما يقوله،"
There's no false words, just telecommunique
ليست هناك كلمات كاذبة، فقط الاتصالات السلكية واللاسلكية
Back on my planet you cannot tell lies,
بالعودة إلى كوكبي، لا يمكنك الكذب،
'Cos everyone can see it by the look in your eye
لأن الجميع يستطيع رؤيته من خلال النظرة في عينك
Parties all last for a couple of days,
تستمر جميع الحفلات لبضعة أيام،
No one sleeps cos beds are prohibited
لا أحد ينام لأن الأسرة محظورة
Back on my planet, silence is granted
بالعودة إلى كوكبي، يُمنح الصمت
We're laughing at the earthlings
نحن نضحك على أبناء الأرض
Back on my planet, back on my planet
العودة إلى كوكبي، العودة إلى كوكبي
And meanwhile...
وفي هذه الأثناء...
Back on my planet where dinosaurs roam,
مرة أخرى على كوكبي حيث تتجول الديناصورات،
With uncut TV beaming into your home
مع بث تلفزيوني غير مقطوع في منزلك
As Mother Nature being eager and free,
وبما أن الطبيعة الأم حريصة وحرة،
Money don't talk just givin' ability
المال لا يتحدث فقط عن القدرة
Back on my planet, rules are all slanted
بالعودة إلى كوكبي، القواعد كلها مائلة
We're tokin' to be broken
نحن نرمز إلى أن ننكسر
Back on my planet, back on my planet, back on my planet...
عد إلى كوكبي، عد إلى كوكبي، عد إلى كوكبي...
(instrumental break :)
(فاصل آلي :)
Here are the various riffs used in this break........
وهنا مختلف ريففس المستخدمة في هذا الاستراحة ........
."x" represents strings dampened in this case Gingers
"x" يمثل سلاسل مبللة في هذه الحالة الزنجبيل
harmonics are hit round about the 2,3,4 th fret)
يتم ضرب التوافقيات حول الحنق 2،3،4)
H
ح
(Then......)
(ثم......)
Ab-------42---54------42---54----42----54 etc--------------------------------------------------------------
اب-------42---54------42---54----42----54-------------------------------------------------------------
Eb----03---03-----03----03----03----03-------etc-------------------------------------------------------------
إب----03---03-----03----03----03------------------------------------------------------- الخ-------------
Take a trip down an open road, all the eyes on an evening star
قم برحلة على طريق مفتوح، وكل العيون على نجمة المساء
Gets to move a bit a-closer to the ground, like night at play
يجب أن يتحرك قليلاً بالقرب من الأرض، مثل الليل أثناء اللعب
Wanna know what I need to know, wanna see that we ain't in charge
أريد أن أعرف ما أحتاج إلى معرفته، أريد أن أرى أننا لسنا مسؤولين
Where the superpowers will try to run it down
حيث ستحاول القوى العظمى القضاء عليه
All alone, you're not alone
بمفردك، أنت لست وحدك
'Cos it's a meeting time for a different neighbour, small and slight and grey
لأنه وقت لقاء جار مختلف، صغير وخفيف ورمادي
There's something going on, there's something going on, there's something going
هناك شيء يحدث، هناك شيء يحدث، هناك شيء يحدث
on...
على...
Look into those eyes, it comes as no surprise
انظر إلى تلك العيون، فلا مفاجأة
A D F(sharp) B
أ د و (حاد) ب
"It's little more than science fiction", the government replies
ترد الحكومة قائلة: "إنه ليس أكثر من مجرد خيال علمي".
They could be taking our daughters, they could be taking our ladies, making
من الممكن أن يأخذوا بناتنا، أو أن يأخذوا سيداتنا، ليصنعوا
D A D A D.DDDDDDDDD......
د ا د د د د د د د د ......
Sky babies, sky babies, sky babies
أطفال السماء، أطفال السماء، أطفال السماء
(o.k. now for the real rifferama...! ive transcribed the full thing cos its so goddam tricky..
(حسنًا، الآن بالنسبة إلى النسخة الحقيقية...! لقد قمت بنسخ النص بالكامل لأنه أمر صعب جدًا..
watch the timing !!! especially those turnarounds !! )
انتبه للتوقيت !!! وخاصة تلك التحولات !! )
(next comes the heavy bit !!...(one guitar only to start with !) x2
(يأتي بعد ذلك الجزء الثقيل !!...(جيتار واحد فقط للبدء به!) x2
(now the full band is in !)
(الآن الفرقة الكاملة موجودة!)
E (ring Out !)
ه (رن خارجا!)
(The next bit here is basically a solo which I have not transcribed but basically the guitars and bass drift from the root chords of E and C, before going into a heavy bit something like this...using harmonics (H) arounf the 2,3,4 fret around the heavy "E'" chords !)
(الجزء التالي هنا هو في الأساس مقطوعة منفردة لم أقم بنسخها ولكن في الأساس تنجرف القيثارات والباس من الحبال الجذرية لـ E وC، قبل الانتقال إلى شيء ثقيل مثل هذا... باستخدام التوافقيات (H) حول الحنق 2،3،4 حول الحبال "E" الثقيلة!)
HH
سمو
(Now for the "charge out'' leading into the next verse.......this next section is basically
(الآن بالنسبة إلى "الشحن" المؤدي إلى الآية التالية ....... هذا القسم التالي هو في الأساس
4 chords played in a variety of timings as Ginger milks this riff dry ! The chords are :)
4 أوتار يتم عزفها في أوقات مختلفة بينما يحلب الزنجبيل هذه النغمة الجافة! الكوردات هي :)
EEEE A G B F(sharp)
EEEE A G B F (حاد)
(just listen to how they alternate the timings between half time and full on thrash !!)
(استمع فقط إلى كيفية تبديل التوقيت بين نصف الوقت والوقت الكامل في الضرب !!)
The next "dreamy-sequence" I honestly cannot figure out with all the phasing guitars...but all comments/ideas welcome ! Now onto the next verse........)
"التسلسل الحالم" التالي الذي لا أستطيع بصراحة فهمه باستخدام جميع القيثارات المرحلية... ولكن نرحب بجميع التعليقات/الأفكار! والآن إلى الآية التالية .......)
C(sharp) E B C(sharp) B A
ج(حاد) ه ب ج(حاد) ب أ
I Im looking at the sky tonight, everything clear defined, just like the last time
أنا أنظر إلى السماء الليلة، كل شيء واضح ومحدد، تمامًا مثل المرة الأخيرة
All ideas inside my head, anything like a real one?
كل الأفكار داخل رأسي، أي شيء مثل فكرة حقيقية؟
C(sharp) E B
ج(حاد) هـ ب
I'm looking from the floor tonight, weary of humankind
سأنظر من الأرض الليلة، متعبًا من البشرية
C(sharp) B A
ج(حاد) ب
Tired of the chains that bind
تعبت من السلاسل التي تربط
Wasting time on diatribe
إضاعة الوقت على خطبة لاذعة
And all the time the walls are closing in, I'm feeling stuck inside again
وطوال الوقت الذي تغلق فيه الجدران، أشعر بأنني عالق في الداخل مرة أخرى
With something more divine than suicide, more generous than faith
بشيء أكثر إلهية من الانتحار، وأكثر كرمًا من الإيمان
Cos when I get to see a new sun arise, I feel myself, bathin' on the other side
لأنني عندما أرى شمسًا جديدة تشرق، أشعر بنفسي، أستحم على الجانب الآخر
G A E G A E D AAAAAAAAAAA....,..
G A E G A E D AAAAAAAAAAA .....,..
A simple way to win with ease, I'll take a cheap seat, please...
طريقة بسيطة للفوز بكل سهولة، سأحجز مقعدًا رخيصًا، من فضلك...
Chorus:
جوقة:
'Cos you're the only one thing I wanna know
'لأنك الشيء الوحيد الذي أريد أن أعرفه
F(sharp) E B
F (حاد) E B
So won't you take me with you when you go?
إذن، ألن تأخذني معك عندما تذهب؟
And there's a million feelings I wanna show
وهناك مليون شعور أريد أن أظهره
F(sharp) E B..................CCCCCCCCCC
F(حاد) E B.....................CCCCCCCCCC
If you take me with you when you go...
إذا أخذتني معك عندما تذهب...
Yesterdays dreams count for nothing it seems, 'cos the big life keeps them
يبدو أن أحلام الأمس لا قيمة لها، لأن الحياة الكبيرة تحافظ عليها
waiting, And the people we find with another thin mind, they just don't care at all
ينتظرون، والأشخاص الذين نجدهم ذوي عقول رقيقة أخرى، لا يهتمون على الإطلاق
And the (halcyon) days of innocence stays as a memory plays it one more
وتبقى أيام البراءة (الذهبية) بينما تعزفها الذاكرة مرة أخرى
Time, here today, gone tomorrow
الوقت، هنا اليوم، سيرحل غداً
(Now heres a barre chord rifferama ! watch the changes !)
(الآن هنا جوقة بارية
F(sharp) F(sharp) E E FF GG AA CC DD EE D
(The next section prepeats fot the length of the speech and can be played in a variety of places , basically its a build up and dosen't involve much .....although you try singing it and playing it in Gingers wild timing !!! The riff for the UFO speech is the following :)
This is it in layman's terms, phenomenon of UFOs
Is well acknowledged by the state but secret to the president
Employed to be a public face and keep the public feeling safe
But higher powers in government hide something a million times
The size of the killing of JFK, the CIA are aware that higher
Powers exist with untold knowledge of life and death dimension, it could
Alter public awareness of religion, which is the only faith
That keeps us all in true control, and that's why we can never know...
They're shaking, and they're f**king us again
'Cos you're the on-ly one thing I wanna know
Chorus:
F(sharp) E B
So won't you take me with you when you go?
And there's a million feelings I wanna show
F(sharp) E B
If you take me with you when you go
'Cos you're the only one thing I wanna know
F(sharp) E B
If you take me with you when you go
And there's a million feelings I wanna show
F(sharp) E
If you take me with you when you go
'Cos you're the only one thing I wanna know...
(Song fades......)