Sky Babies Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Back on my planet, they laugh at my jokes,
Na mojej planecie śmieją się z moich żartów,
And everyone drinks and everyone smokes
I wszyscy piją i wszyscy palą
No-one speaks 'less there's something to say,
Nikt się nie odzywa, jeśli nie ma nic do powiedzenia,
There's no false words, just telecommunique
Nie ma fałszywych słów, jest tylko telekomunikacja
Back on my planet you cannot tell lies,
Na mojej planecie nie możesz kłamać,
'Cos everyone can see it by the look in your eye
Bo każdy może to zobaczyć po wyrazie twoich oczu
Parties all last for a couple of days,
Wszystkie imprezy trwają kilka dni,
No one sleeps cos beds are prohibited
Nikt nie śpi, bo łóżka są zabronione
Back on my planet, silence is granted
Na mojej planecie panuje cisza
We're laughing at the earthlings
Śmiejemy się z Ziemian
Back on my planet, back on my planet
Z powrotem na moją planetę, z powrotem na moją planetę
And meanwhile...
A tymczasem...
Back on my planet where dinosaurs roam,
Z powrotem na moją planetę, gdzie wędrują dinozaury,
With uncut TV beaming into your home
Z nieobciętym telewizorem emitującym światło do Twojego domu
As Mother Nature being eager and free,
Ponieważ Matka Natura jest chętna i wolna,
Money don't talk just givin' ability
Pieniądze nie mówią, tylko dają możliwości
Back on my planet, rules are all slanted
Na mojej planecie wszystkie zasady są skośne
We're tokin' to be broken
Mamy nadzieję, że zostaniemy złamani
Back on my planet, back on my planet, back on my planet...
Z powrotem na moją planetę, z powrotem na moją planetę, z powrotem na moją planetę...
(instrumental break :)
(przerwa instrumentalna :)
Here are the various riffs used in this break........
Oto różne riffy użyte w tej przerwie...
."x" represents strings dampened in this case Gingers
„x” oznacza struny wytłumione w tym przypadku Gingers
harmonics are hit round about the 2,3,4 th fret)
harmoniczne uderzane są wokół 2,3,4 progu)
H
H
(Then......)
(Wtedy......)
Ab-------42---54------42---54----42----54 etc--------------------------------------------------------------
Ab-------42---54------42---54----42----54 itd.------------------------------------------------------------------------
Eb----03---03-----03----03----03----03-------etc-------------------------------------------------------------
Eb----03---03-----03----03----03----03-------etc-------------------------------------------------------------
Take a trip down an open road, all the eyes on an evening star
Wybierz się na wycieczkę otwartą drogą, wszystkie oczy zwrócone na gwiazdę wieczorną
Gets to move a bit a-closer to the ground, like night at play
Może poruszać się nieco bliżej ziemi, jak podczas nocnej zabawy
Wanna know what I need to know, wanna see that we ain't in charge
Chcę wiedzieć to, co muszę wiedzieć, chcę zobaczyć, że to nie my rządzimy
Where the superpowers will try to run it down
Gdzie supermocarstwa będą próbowały go zniszczyć
All alone, you're not alone
Całkiem sam, nie jesteś sam
'Cos it's a meeting time for a different neighbour, small and slight and grey
Bo to czas spotkania z innym sąsiadem, małym, drobnym i szarym
There's something going on, there's something going on, there's something going
Coś się dzieje, coś się dzieje, coś się dzieje
on...
na...
Look into those eyes, it comes as no surprise
Spójrz w te oczy, to nie będzie niespodzianka
A D F(sharp) B
A D F(ostry) B
"It's little more than science fiction", the government replies
„To niewiele więcej niż science fiction” – odpowiada rząd
They could be taking our daughters, they could be taking our ladies, making
Mogą zabierać nasze córki, mogą zabierać nasze panie, robić
D A D A D.DDDDDDDDD......
D A D A D.DDDDDDDDDD......
Sky babies, sky babies, sky babies
Niebiańskie dzieci, niebiańskie dzieci, niebiańskie dzieci
(o.k. now for the real rifferama...! ive transcribed the full thing cos its so goddam tricky..
(ok, teraz co do prawdziwej rifferamy...! przepisałem całość, bo to cholernie trudne..
watch the timing !!! especially those turnarounds !! )
uważaj na czas!!! szczególnie te zwroty!! )
(next comes the heavy bit !!...(one guitar only to start with !) x2
(następny będzie ciężki kawałek !!...(tylko jedna gitara na początek!) x2
(now the full band is in !)
(teraz jest cały zespół!)
E (ring Out !)
E (dzwoń!)
(The next bit here is basically a solo which I have not transcribed but basically the guitars and bass drift from the root chords of E and C, before going into a heavy bit something like this...using harmonics (H) arounf the 2,3,4 fret around the heavy "E'" chords !)
(Następny fragment to w zasadzie solówka, której nie przepisałem, ale w zasadzie gitary i bas wychodzą z akordów prymowych E i C, zanim przejdą do ciężkiego fragmentu, coś w tym stylu… używając harmonii (H) wokół progu 2,3,4 wokół ciężkich akordów „E”!)
HH
GG
(Now for the "charge out'' leading into the next verse.......this next section is basically
(Teraz, jeśli chodzi o „opłatę” prowadzącą do następnego wersetu… następna część jest w zasadzie
4 chords played in a variety of timings as Ginger milks this riff dry ! The chords are :)
4 akordy grane w różnych momentach, podczas gdy Ginger doi ten riff do sucha! Akordy są :)
EEEE A G B F(sharp)
EEEE A G B F (ostry)
(just listen to how they alternate the timings between half time and full on thrash !!)
(wystarczy posłuchać, jak zmieniają czasy między przerwą a pełnym thrashem !!)
The next "dreamy-sequence" I honestly cannot figure out with all the phasing guitars...but all comments/ideas welcome ! Now onto the next verse........)
Szczerze mówiąc, nie jestem w stanie wymyślić kolejnej „wymarzonej sekwencji” przy tych wszystkich gitarach z fazowaniem… ale wszelkie uwagi/pomysły mile widziane! A teraz następny werset......)
C(sharp) E B C(sharp) B A
C(ostry) E B C(ostry) B A
I Im looking at the sky tonight, everything clear defined, just like the last time
Patrzę dziś wieczorem w niebo, wszystko jest wyraźnie określone, tak jak ostatnim razem
All ideas inside my head, anything like a real one?
Wszystkie pomysły w mojej głowie, coś podobnego do prawdziwego?
C(sharp) E B
C(ostry) E B
I'm looking from the floor tonight, weary of humankind
Dziś wieczorem patrzę z podłogi, zmęczony ludzkością
C(sharp) B A
C(ostry) B A
Tired of the chains that bind
Zmęczony łańcuchami, które wiążą
Wasting time on diatribe
Marnowanie czasu na przemowy
And all the time the walls are closing in, I'm feeling stuck inside again
I cały czas, gdy ściany się zamykają, znowu czuję, że utknęłam w środku
With something more divine than suicide, more generous than faith
Z czymś bardziej boskim niż samobójstwo, hojniejszym niż wiara
Cos when I get to see a new sun arise, I feel myself, bathin' on the other side
Bo kiedy widzę wschodzące nowe słońce, czuję, że kąpię się po drugiej stronie
G A E G A E D AAAAAAAAAAA....,..
G A E G A E D AAAAAAAAAAA....,..
A simple way to win with ease, I'll take a cheap seat, please...
Prosty sposób na łatwe zwycięstwo. Zajmę tanie miejsce, proszę...
Chorus:
Chór:
'Cos you're the only one thing I wanna know
Bo jesteś jedyną rzeczą, którą chcę wiedzieć
F(sharp) E B
F(ostry) E B
So won't you take me with you when you go?
Więc nie zabierzesz mnie ze sobą, kiedy odejdziesz?
And there's a million feelings I wanna show
I jest milion uczuć, które chcę pokazać
F(sharp) E B..................CCCCCCCCCC
F(ostry) E B............CCCCCCCCCC
If you take me with you when you go...
Jeśli zabierzesz mnie ze sobą, kiedy będziesz wyjeżdżać...
Yesterdays dreams count for nothing it seems, 'cos the big life keeps them
Wygląda na to, że wczorajsze marzenia nic nie znaczą, bo wielkie życie je trzyma
waiting, And the people we find with another thin mind, they just don't care at all
czekanie, a ludzie, których spotykamy z innym wąskim umysłem, po prostu ich nie obchodzi
And the (halcyon) days of innocence stays as a memory plays it one more
A (halcyon) dni niewinności pozostają, gdy wspomnienie odtwarza je jeszcze raz
Time, here today, gone tomorrow
Czas, który jest tutaj dzisiaj, jutro już go nie ma
(Now heres a barre chord rifferama ! watch the changes !)
(Teraz jest barre chor
F(sharp) F(sharp) E E FF GG AA CC DD EE D
(The next section prepeats fot the length of the speech and can be played in a variety of places , basically its a build up and dosen't involve much .....although you try singing it and playing it in Gingers wild timing !!! The riff for the UFO speech is the following :)
This is it in layman's terms, phenomenon of UFOs
Is well acknowledged by the state but secret to the president
Employed to be a public face and keep the public feeling safe
But higher powers in government hide something a million times
The size of the killing of JFK, the CIA are aware that higher
Powers exist with untold knowledge of life and death dimension, it could
Alter public awareness of religion, which is the only faith
That keeps us all in true control, and that's why we can never know...
They're shaking, and they're f**king us again
'Cos you're the on-ly one thing I wanna know
Chorus:
F(sharp) E B
So won't you take me with you when you go?
And there's a million feelings I wanna show
F(sharp) E B
If you take me with you when you go
'Cos you're the only one thing I wanna know
F(sharp) E B
If you take me with you when you go
And there's a million feelings I wanna show
F(sharp) E
If you take me with you when you go
'Cos you're the only one thing I wanna know...
(Song fades......)