Sky Babies Songtekst Nederlandse Vertaling

Back on my planet, they laugh at my jokes,
Terug op mijn planeet lachen ze om mijn grappen,
And everyone drinks and everyone smokes
En iedereen drinkt en iedereen rookt
No-one speaks 'less there's something to say,
Niemand spreekt tenzij er iets te zeggen is
There's no false words, just telecommunique
Er zijn geen valse woorden, alleen telecommunicatie
Back on my planet you cannot tell lies,
Terug op mijn planeet kun je geen leugens vertellen,
'Cos everyone can see it by the look in your eye
Omdat iedereen het kan zien aan de blik in je ogen
Parties all last for a couple of days,
De feesten duren allemaal een paar dagen,
No one sleeps cos beds are prohibited
Niemand slaapt omdat bedden verboden zijn
Back on my planet, silence is granted
Terug op mijn planeet wordt stilte toegestaan
We're laughing at the earthlings
We lachen om de aardbewoners
Back on my planet, back on my planet
Terug op mijn planeet, terug op mijn planeet
And meanwhile...
En ondertussen...
Back on my planet where dinosaurs roam,
Terug op mijn planeet waar dinosaurussen rondzwerven,
With uncut TV beaming into your home
Met onversneden tv die uw huis binnenstraalt
As Mother Nature being eager and free,
Terwijl Moeder Natuur gretig en vrij is,
Money don't talk just givin' ability
Geld praat niet alleen maar geeft vermogen
Back on my planet, rules are all slanted
Terug op mijn planeet zijn de regels allemaal scheef
We're tokin' to be broken
We staan op het punt om gebroken te worden
Back on my planet, back on my planet, back on my planet...
Terug op mijn planeet, terug op mijn planeet, terug op mijn planeet...
(instrumental break :)
(instrumentale pauze :)
Here are the various riffs used in this break........
Hier zijn de verschillende riffs die in deze pauze zijn gebruikt.......
."x" represents strings dampened in this case Gingers
..x" staat voor gedempte snaren, in dit geval Gingers
harmonics are hit round about the 2,3,4 th fret)
harmonischen worden rond de 2,3,4e fret geraakt)
H
H
(Then......)
(Dan......)
Ab-------42---54------42---54----42----54 etc--------------------------------------------------------------
Ab-------42---54------42---54----42----54 enz.-------------------------------------------------------
Eb----03---03-----03----03----03----03-------etc-------------------------------------------------------------
Eb----03---03-----03----03----03----03-------enz.------------------------------------------------------
Take a trip down an open road, all the eyes on an evening star
Maak een tocht over een open weg, alle ogen gericht op een avondster
Gets to move a bit a-closer to the ground, like night at play
Kan wat dichter bij de grond komen, zoals 's nachts tijdens het spelen
Wanna know what I need to know, wanna see that we ain't in charge
Ik wil weten wat ik moet weten, ik wil zien dat wij niet de leiding hebben
Where the superpowers will try to run it down
Waar de supermachten zullen proberen het neer te halen
All alone, you're not alone
Helemaal alleen, je bent niet alleen
'Cos it's a meeting time for a different neighbour, small and slight and grey
'Want het is tijd voor een ontmoeting voor een andere buurman, klein, tenger en grijs
There's something going on, there's something going on, there's something going
Er is iets aan de hand, er is iets aan de hand, er is iets aan de hand
on...
op...
Look into those eyes, it comes as no surprise
Kijk in die ogen, het komt niet als een verrassing
A D F(sharp) B
A D F(scherp) B
"It's little more than science fiction", the government replies
"Het is weinig meer dan sciencefiction", antwoordt de regering
They could be taking our daughters, they could be taking our ladies, making
Ze zouden onze dochters kunnen meenemen, ze zouden onze dames kunnen meenemen, maken
D A D A D.DDDDDDDDD......
D A D A D.DDDDDDDDDD......
Sky babies, sky babies, sky babies
Hemelbaby's, hemelbaby's, hemelbaby's
(o.k. now for the real rifferama...! ive transcribed the full thing cos its so goddam tricky..
(Oké nu voor de echte rifferama...! Ik heb het volledige ding getranscribeerd omdat het zo verdomd lastig is..
watch the timing !!! especially those turnarounds !! )
let op de timing!!! vooral die omkeringen!! )
(next comes the heavy bit !!...(one guitar only to start with !) x2
(daarna komt het zware deel !!...(slechts één gitaar om mee te beginnen!) x2
(now the full band is in !)
(nu is de volledige band binnen!)
E (ring Out !)
E (ring uit!)
(The next bit here is basically a solo which I have not transcribed but basically the guitars and bass drift from the root chords of E and C, before going into a heavy bit something like this...using harmonics (H) arounf the 2,3,4 fret around the heavy "E'" chords !)
(Het volgende stukje hier is eigenlijk een solo die ik niet heb getranscribeerd, maar in feite drijven de gitaren en bas af van de grondtoonakkoorden van E en C, voordat we ingaan op een zwaar stuk, zoiets als dit... met behulp van harmonischen (H) rond de 2,3,4 fret rond de zware "E"-akkoorden!)
HH
HH
(Now for the "charge out'' leading into the next verse.......this next section is basically
(Wat nu de "uitbarsting" betreft die naar het volgende vers leidt...dit volgende gedeelte is eigenlijk:
4 chords played in a variety of timings as Ginger milks this riff dry ! The chords are :)
4 akkoorden gespeeld in verschillende timings terwijl Ginger deze riff droog melkt! De akkoorden zijn :)
EEEE A G B F(sharp)
EEEE A G B F (scherp)
(just listen to how they alternate the timings between half time and full on thrash !!)
(luister maar eens hoe ze de timing afwisselen tussen rust en vol op thrash !!)
The next "dreamy-sequence" I honestly cannot figure out with all the phasing guitars...but all comments/ideas welcome ! Now onto the next verse........)
De volgende "dromerige reeks" kan ik eerlijk gezegd niet bedenken met al die faserende gitaren...maar alle opmerkingen/ideeën zijn welkom! Nu op naar het volgende vers........)
C(sharp) E B C(sharp) B A
C(scherp) E B C(scherp) B A
I Im looking at the sky tonight, everything clear defined, just like the last time
Ik kijk vanavond naar de lucht, alles duidelijk gedefinieerd, net als de vorige keer
All ideas inside my head, anything like a real one?
Allemaal ideeën in mijn hoofd, zoiets als een echte?
C(sharp) E B
C(scherp) E B
I'm looking from the floor tonight, weary of humankind
Ik kijk vanavond vanaf de grond, moe van de mensheid
C(sharp) B A
C(scherp) B A
Tired of the chains that bind
Moe van de kettingen die binden
Wasting time on diatribe
Tijd verspillen aan tirade
And all the time the walls are closing in, I'm feeling stuck inside again
En terwijl de muren steeds dichterbij komen, heb ik het gevoel dat ik weer vast zit
With something more divine than suicide, more generous than faith
Met iets goddelijker dan zelfmoord, genereuzer dan geloof
Cos when I get to see a new sun arise, I feel myself, bathin' on the other side
Want als ik een nieuwe zon zie opkomen, voel ik mezelf aan de andere kant baden
G A E G A E D AAAAAAAAAAA....,..
G A E G A E D AAAAAAAAAAA....,..
A simple way to win with ease, I'll take a cheap seat, please...
Een eenvoudige manier om gemakkelijk te winnen, ik neem een goedkope plaats in, alstublieft...
Chorus:
refrein:
'Cos you're the only one thing I wanna know
Omdat jij het enige bent dat ik wil weten
F(sharp) E B
F(scherp) E B
So won't you take me with you when you go?
Wil je mij dus niet meenemen als je gaat?
And there's a million feelings I wanna show
En er zijn een miljoen gevoelens die ik wil laten zien
F(sharp) E B..................CCCCCCCCCC
F(scherp) E B.................CCCCCCCCCC
If you take me with you when you go...
Als je mij meeneemt als je gaat...
Yesterdays dreams count for nothing it seems, 'cos the big life keeps them
Het lijkt erop dat de dromen van gisteren voor niets tellen, omdat het grote leven ze bewaart
waiting, And the people we find with another thin mind, they just don't care at all
wachtend, en de mensen die we tegenkomen met een andere, dunne geest, het maakt ze gewoon helemaal niets uit
And the (halcyon) days of innocence stays as a memory plays it one more
En de (halcyon) dagen van onschuld blijven bestaan terwijl een herinnering het nog een keer speelt
Time, here today, gone tomorrow
Tijd, vandaag hier, morgen weg
(Now heres a barre chord rifferama ! watch the changes !)
(Nu is hier een barrekoor
F(sharp) F(sharp) E E FF GG AA CC DD EE D
(The next section prepeats fot the length of the speech and can be played in a variety of places , basically its a build up and dosen't involve much .....although you try singing it and playing it in Gingers wild timing !!! The riff for the UFO speech is the following :)
This is it in layman's terms, phenomenon of UFOs
Is well acknowledged by the state but secret to the president
Employed to be a public face and keep the public feeling safe
But higher powers in government hide something a million times
The size of the killing of JFK, the CIA are aware that higher
Powers exist with untold knowledge of life and death dimension, it could
Alter public awareness of religion, which is the only faith
That keeps us all in true control, and that's why we can never know...
They're shaking, and they're f**king us again
'Cos you're the on-ly one thing I wanna know
Chorus:
F(sharp) E B
So won't you take me with you when you go?
And there's a million feelings I wanna show
F(sharp) E B
If you take me with you when you go
'Cos you're the only one thing I wanna know
F(sharp) E B
If you take me with you when you go
And there's a million feelings I wanna show
F(sharp) E
If you take me with you when you go
'Cos you're the only one thing I wanna know...
(Song fades......)