Sky Babies Testo Traduzione Italiana

Back on my planet, they laugh at my jokes,
Sul mio pianeta ridono delle mie battute,
And everyone drinks and everyone smokes
E tutti bevono e tutti fumano
No-one speaks 'less there's something to say,
Nessuno parla se non c'è qualcosa da dire,
There's no false words, just telecommunique
Non ci sono false parole, solo telecomunicazioni
Back on my planet you cannot tell lies,
Sul mio pianeta non puoi dire bugie,
'Cos everyone can see it by the look in your eye
Perché tutti possono vederlo dal tuo sguardo
Parties all last for a couple of days,
Le feste durano tutte un paio di giorni,
No one sleeps cos beds are prohibited
Nessuno dorme perché i letti sono vietati
Back on my planet, silence is granted
Sul mio pianeta il silenzio è concesso
We're laughing at the earthlings
Stiamo ridendo dei terrestri
Back on my planet, back on my planet
Di nuovo sul mio pianeta, di nuovo sul mio pianeta
And meanwhile...
E intanto...
Back on my planet where dinosaurs roam,
Di nuovo sul mio pianeta dove vagano i dinosauri,
With uncut TV beaming into your home
Con la TV integra che arriva a casa tua
As Mother Nature being eager and free,
Poiché Madre Natura è desiderosa e libera,
Money don't talk just givin' ability
Il denaro non parla, basta dare capacità
Back on my planet, rules are all slanted
Sul mio pianeta, le regole sono tutte distorte
We're tokin' to be broken
Stiamo per essere distrutti
Back on my planet, back on my planet, back on my planet...
Di nuovo sul mio pianeta, di nuovo sul mio pianeta, di nuovo sul mio pianeta...
(instrumental break :)
(pausa strumentale :)
Here are the various riffs used in this break........
Ecco i vari riff utilizzati in questo break........
."x" represents strings dampened in this case Gingers
."x" rappresenta le corde smorzate in questo caso Gingers
harmonics are hit round about the 2,3,4 th fret)
gli armonici vengono suonati attorno al 2,3,4° tasto)
H
H
(Then......)
(Allora......)
Ab-------42---54------42---54----42----54 etc--------------------------------------------------------------
Ab-------42---54------42---54----42----54 ecc--------------------------------------------------------------------
Eb----03---03-----03----03----03----03-------etc-------------------------------------------------------------
Mib----03---03-----03----03----03----03-------ecc--------------------------------------------------------------------
Take a trip down an open road, all the eyes on an evening star
Fai un viaggio lungo una strada aperta, tutti gli occhi puntati su una stella della sera
Gets to move a bit a-closer to the ground, like night at play
Riesce a muoversi un po' più vicino al suolo, come una notte in gioco
Wanna know what I need to know, wanna see that we ain't in charge
Voglio sapere cosa ho bisogno di sapere, voglio vedere che non siamo noi a comandare
Where the superpowers will try to run it down
Dove le superpotenze cercheranno di smantellarlo
All alone, you're not alone
Tutto solo, non sei solo
'Cos it's a meeting time for a different neighbour, small and slight and grey
Perché è il momento di incontrare un vicino diverso, piccolo, esile e grigio
There's something going on, there's something going on, there's something going
Sta succedendo qualcosa, sta succedendo qualcosa, sta succedendo qualcosa
on...
su...
Look into those eyes, it comes as no surprise
Guarda quegli occhi, non è una sorpresa
A D F(sharp) B
LA RE FA (diesis) SI
"It's little more than science fiction", the government replies
"È poco più che fantascienza", risponde il governo
They could be taking our daughters, they could be taking our ladies, making
Potrebbero prendere le nostre figlie, potrebbero prendere le nostre donne, creando
D A D A D.DDDDDDDDD......
D A D A D.DDDDDDDD......
Sky babies, sky babies, sky babies
Bambini del cielo, bambini del cielo, bambini del cielo
(o.k. now for the real rifferama...! ive transcribed the full thing cos its so goddam tricky..
(ok, ora passiamo al vero rifferama...! Ho trascritto tutto perché è così dannatamente complicato..
watch the timing !!! especially those turnarounds !! )
attenzione ai tempi!!! soprattutto quei turnaround!! )
(next comes the heavy bit !!...(one guitar only to start with !) x2
(poi arriva la parte pesante!!...(una sola chitarra per cominciare!) x2
(now the full band is in !)
(ora c'è la band al completo!)
E (ring Out !)
E (suona!)
(The next bit here is basically a solo which I have not transcribed but basically the guitars and bass drift from the root chords of E and C, before going into a heavy bit something like this...using harmonics (H) arounf the 2,3,4 fret around the heavy "E'" chords !)
(La parte successiva qui è fondamentalmente un assolo che non ho trascritto ma fondamentalmente le chitarre e il basso derivano dagli accordi fondamentali di Mi e Do, prima di entrare in un pezzo pesante qualcosa del genere... usando armoniche (H) attorno al tasto 2,3,4 attorno ai pesanti accordi di "Mi'"!)
HH
HH
(Now for the "charge out'' leading into the next verse.......this next section is basically
(Ora passiamo alla "carica" che porta al verso successivo....questa sezione successiva è fondamentalmente
4 chords played in a variety of timings as Ginger milks this riff dry ! The chords are :)
4 accordi suonati in una varietà di tempi mentre Ginger munge questo riff! Gli accordi sono :)
EEEE A G B F(sharp)
EEEE LA G SI FA (diesis)
(just listen to how they alternate the timings between half time and full on thrash !!)
(basta ascoltare come alternano i tempi tra l'intervallo e il thrash completo!!)
The next "dreamy-sequence" I honestly cannot figure out with all the phasing guitars...but all comments/ideas welcome ! Now onto the next verse........)
Onestamente non riesco a capire la prossima "sequenza da sogno" con tutte le chitarre in fase... ma tutti i commenti/idee sono benvenuti! Ora passiamo al verso successivo........)
C(sharp) E B C(sharp) B A
DO(diesis) MI SI DO(diesis) SI LA
I Im looking at the sky tonight, everything clear defined, just like the last time
Stasera guardo il cielo, tutto è chiaro e definito, proprio come l'ultima volta
All ideas inside my head, anything like a real one?
Tutte le idee nella mia testa, qualcosa di simile a una reale?
C(sharp) E B
DO(diesis) MI SI
I'm looking from the floor tonight, weary of humankind
Stasera guardo dal pavimento, stanco dell'umanità
C(sharp) B A
DO(diesis) SI LA
Tired of the chains that bind
Stanco delle catene che legano
Wasting time on diatribe
Perdere tempo in diatribe
And all the time the walls are closing in, I'm feeling stuck inside again
E mentre i muri si chiudono, mi sento di nuovo bloccato dentro
With something more divine than suicide, more generous than faith
Con qualcosa di più divino del suicidio, di più generoso della fede
Cos when I get to see a new sun arise, I feel myself, bathin' on the other side
Perché quando vedo sorgere un nuovo sole, mi sento me stesso, che faccio il bagno dall'altra parte
G A E G A E D AAAAAAAAAAA....,..
G A E G A E D AAAAAAAAAAA....,..
A simple way to win with ease, I'll take a cheap seat, please...
Un modo semplice per vincere con facilità, prendo un posto economico, per favore...
Chorus:
Coro:
'Cos you're the only one thing I wanna know
Perché sei l'unica cosa che voglio sapere
F(sharp) E B
FA(diesis) MI SI
So won't you take me with you when you go?
Quindi non mi porterai con te quando andrai?
And there's a million feelings I wanna show
E ci sono un milione di sentimenti che voglio mostrare
F(sharp) E B..................CCCCCCCCCC
FA(diesis) MI SI..............CCCCCCCCCC
If you take me with you when you go...
Se mi porti con te quando vai...
Yesterdays dreams count for nothing it seems, 'cos the big life keeps them
I sogni di ieri non contano nulla a quanto pare, perché la grande vita li mantiene
waiting, And the people we find with another thin mind, they just don't care at all
aspettando, e le persone che troviamo con una mente un po' ristretta, a loro non importa affatto
And the (halcyon) days of innocence stays as a memory plays it one more
E i giorni (alcioni) dell'innocenza rimangono mentre la memoria li ripropone ancora una volta
Time, here today, gone tomorrow
Il tempo, qui oggi, se n'è andato domani
(Now heres a barre chord rifferama ! watch the changes !)
(Ora ecco un barré chor
F(sharp) F(sharp) E E FF GG AA CC DD EE D
(The next section prepeats fot the length of the speech and can be played in a variety of places , basically its a build up and dosen't involve much .....although you try singing it and playing it in Gingers wild timing !!! The riff for the UFO speech is the following :)
This is it in layman's terms, phenomenon of UFOs
Is well acknowledged by the state but secret to the president
Employed to be a public face and keep the public feeling safe
But higher powers in government hide something a million times
The size of the killing of JFK, the CIA are aware that higher
Powers exist with untold knowledge of life and death dimension, it could
Alter public awareness of religion, which is the only faith
That keeps us all in true control, and that's why we can never know...
They're shaking, and they're f**king us again
'Cos you're the on-ly one thing I wanna know
Chorus:
F(sharp) E B
So won't you take me with you when you go?
And there's a million feelings I wanna show
F(sharp) E B
If you take me with you when you go
'Cos you're the only one thing I wanna know
F(sharp) E B
If you take me with you when you go
And there's a million feelings I wanna show
F(sharp) E
If you take me with you when you go
'Cos you're the only one thing I wanna know...
(Song fades......)