Sky Babies Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Back on my planet, they laugh at my jokes,
Benim gezegenimde şakalarıma gülüyorlar.
And everyone drinks and everyone smokes
Ve herkes içki içiyor ve herkes sigara içiyor
No-one speaks 'less there's something to say,
Söylenecek bir şey olmadığı sürece kimse konuşmuyor
There's no false words, just telecommunique
Yanlış söz yok, sadece telekomünikasyon var
Back on my planet you cannot tell lies,
Benim gezegenimde yalan söyleyemezsin.
'Cos everyone can see it by the look in your eye
Çünkü herkes bunu gözlerindeki bakıştan görebilir
Parties all last for a couple of days,
Partilerin hepsi birkaç gün sürüyor.
No one sleeps cos beds are prohibited
Kimse uyumuyor çünkü yataklar yasak
Back on my planet, silence is granted
Gezegenime döndüğümde sessizlik bahşediliyor
We're laughing at the earthlings
Dünyalılara gülüyoruz
Back on my planet, back on my planet
Gezegenime geri döndüm, gezegenime geri döndüm
And meanwhile...
Ve bu arada...
Back on my planet where dinosaurs roam,
Dinozorların dolaştığı gezegenime geri döndüğümde,
With uncut TV beaming into your home
Kesintisiz TV evinize ışınlanırken
As Mother Nature being eager and free,
Tabiat Ana istekli ve özgür olduğu için,
Money don't talk just givin' ability
Para konuşmaz sadece yetenek verir
Back on my planet, rules are all slanted
Benim gezegenimde kuralların hepsi çarpıktır
We're tokin' to be broken
Kırılmak üzereyiz
Back on my planet, back on my planet, back on my planet...
Gezegenime geri döndüm, gezegenime geri döndüm, gezegenime geri döndüm...
(instrumental break :)
(enstrümantal mola :)
Here are the various riffs used in this break........
İşte bu molada kullanılan çeşitli riffler........
."x" represents strings dampened in this case Gingers
"x" bu durumda sönümlenmiş dizeleri temsil eder
harmonics are hit round about the 2,3,4 th fret)
Harmonikler 2,3,4'üncü perde civarında vurulur)
H
H
(Then......)
(Sonra......)
Ab-------42---54------42---54----42----54 etc--------------------------------------------------------------
Ab------42---54---42---54----42----54 vb.
Eb----03---03-----03----03----03----03-------etc-------------------------------------------------------------
Eb----03---03-----03----03---03----03----vb-------------------03----03----03----vb-------------------03---03
Take a trip down an open road, all the eyes on an evening star
Açık bir yolda bir yolculuğa çıkın, tüm gözler bir akşam yıldızına çevrilsin
Gets to move a bit a-closer to the ground, like night at play
Gece oyun oynarken olduğu gibi yere biraz daha yaklaşmaya başlar
Wanna know what I need to know, wanna see that we ain't in charge
Bilmem gerekeni bilmek istiyorum, kontrolün bizde olmadığını görmek istiyorum
Where the superpowers will try to run it down
Süper güçlerin onu alt etmeye çalışacağı yer
All alone, you're not alone
Yalnızsın, yalnız değilsin
'Cos it's a meeting time for a different neighbour, small and slight and grey
Çünkü farklı bir komşu için buluşma zamanı, küçük, zayıf ve gri
There's something going on, there's something going on, there's something going
Bir şeyler oluyor, bir şeyler oluyor, bir şeyler oluyor
on...
üzerinde...
Look into those eyes, it comes as no surprise
Şu gözlere bak, hiç de sürpriz değil
A D F(sharp) B
A D F(keskin) B
"It's little more than science fiction", the government replies
Hükümet "Bilim kurgudan biraz fazlası" diye yanıtlıyor
They could be taking our daughters, they could be taking our ladies, making
Kızlarımızı alıyor olabilirler, hanımlarımızı alıyor olabilirler.
D A D A D.DDDDDDDDD......
D A D A D.DDDDDDDDDD......
Sky babies, sky babies, sky babies
Gökyüzü bebekleri, gökyüzü bebekleri, gökyüzü bebekleri
(o.k. now for the real rifferama...! ive transcribed the full thing cos its so goddam tricky..
(tamam şimdi gerçek rifferama için...! her şeyi yazıya döktüm çünkü bu çok zor..
watch the timing !!! especially those turnarounds !! )
zamanlamaya dikkat!!! özellikle şu geri dönüşler!! )
(next comes the heavy bit !!...(one guitar only to start with !) x2
(sonra ağır kısım geliyor !!...(başlamak için sadece bir gitar!) x2
(now the full band is in !)
(şimdi tüm grup sahnede!)
E (ring Out !)
E (Çıkar!)
(The next bit here is basically a solo which I have not transcribed but basically the guitars and bass drift from the root chords of E and C, before going into a heavy bit something like this...using harmonics (H) arounf the 2,3,4 fret around the heavy "E'" chords !)
(Buradaki bir sonraki parça, temelde benim kopyalamadığım bir solodur ancak temel olarak gitarlar ve bas, E ve C'nin kök akorlarından sürüklenir, bunun gibi ağır bir parçaya girmeden önce... ağır "E" akorlarının etrafındaki 2,3,4 perdesinin etrafındaki harmonikleri (H) kullanarak!)
HH
HH
(Now for the "charge out'' leading into the next verse.......this next section is basically
(Şimdi bir sonraki ayete giden "hücum"a geliyoruz....bu sonraki bölüm temel olarak
4 chords played in a variety of timings as Ginger milks this riff dry ! The chords are :)
Ginger bu riff'i kuruturken çeşitli zamanlamalarda çalınan 4 akor! Akorlar :)
EEEE A G B F(sharp)
EEEE A G B F(keskin)
(just listen to how they alternate the timings between half time and full on thrash !!)
(Thrash'te yarı zamanlı ve tam zamanlı zamanlamaların nasıl değiştiğini dinleyin!!)
The next "dreamy-sequence" I honestly cannot figure out with all the phasing guitars...but all comments/ideas welcome ! Now onto the next verse........)
Bir sonraki "rüya gibi diziyi" açıkçası tüm aşamalı gitarlarla çözemiyorum... ama tüm yorumları/fikirleri memnuniyetle karşılarım! Şimdi bir sonraki ayete geçelim........)
C(sharp) E B C(sharp) B A
C(keskin) E B C(keskin) B A
I Im looking at the sky tonight, everything clear defined, just like the last time
Bu gece gökyüzüne bakıyorum, her şey net bir şekilde tanımlanmış, tıpkı geçen seferki gibi
All ideas inside my head, anything like a real one?
Kafamdaki tüm fikirler gerçek olana benziyor mu?
C(sharp) E B
C(keskin) E B
I'm looking from the floor tonight, weary of humankind
Bu gece yerden bakıyorum, insanlıktan bıktım
C(sharp) B A
C(keskin) B A
Tired of the chains that bind
Bağlayan zincirlerden yoruldum
Wasting time on diatribe
Tartışmayla vakit kaybetmek
And all the time the walls are closing in, I'm feeling stuck inside again
Ve duvarlar her zaman üzerime kapanıyor, yine içeride sıkışıp kaldığımı hissediyorum
With something more divine than suicide, more generous than faith
İntihardan daha ilahi, inançtan daha cömert bir şeyle
Cos when I get to see a new sun arise, I feel myself, bathin' on the other side
Çünkü yeni bir güneşin doğuşunu gördüğümde kendimi diğer tarafta yüzerken hissediyorum
G A E G A E D AAAAAAAAAAA....,..
G A E G A E D AAAAAAAAAAA....,..
A simple way to win with ease, I'll take a cheap seat, please...
Kolaylıkla kazanmanın basit bir yolu, ucuz bir koltuğa oturacağım, lütfen...
Chorus:
Koro:
'Cos you're the only one thing I wanna know
Çünkü bilmek istediğim tek şey sensin
F(sharp) E B
F(keskin) E B
So won't you take me with you when you go?
Peki giderken beni de yanında götürmeyecek misin?
And there's a million feelings I wanna show
Ve göstermek istediğim milyonlarca duygu var
F(sharp) E B..................CCCCCCCCCC
F(keskin) E B.................CCCCCCCCCC
If you take me with you when you go...
Giderken beni de yanında götürürsen...
Yesterdays dreams count for nothing it seems, 'cos the big life keeps them
Görünüşe göre dünün hayallerinin hiçbir önemi yok, çünkü büyük hayat onları ayakta tutuyor
waiting, And the people we find with another thin mind, they just don't care at all
Bekliyoruz ve başka bir zayıf zekaya sahip bulduğumuz insanlar hiç umursamıyorlar
And the (halcyon) days of innocence stays as a memory plays it one more
Ve bir hatıra onu bir kez daha oynatırken masumiyetin (halcyon) günleri kalır
Time, here today, gone tomorrow
Zaman, bugün var, yarın yok
(Now heres a barre chord rifferama ! watch the changes !)
(Şimdi burada bir barre akoru var
F(sharp) F(sharp) E E FF GG AA CC DD EE D
(The next section prepeats fot the length of the speech and can be played in a variety of places , basically its a build up and dosen't involve much .....although you try singing it and playing it in Gingers wild timing !!! The riff for the UFO speech is the following :)
This is it in layman's terms, phenomenon of UFOs
Is well acknowledged by the state but secret to the president
Employed to be a public face and keep the public feeling safe
But higher powers in government hide something a million times
The size of the killing of JFK, the CIA are aware that higher
Powers exist with untold knowledge of life and death dimension, it could
Alter public awareness of religion, which is the only faith
That keeps us all in true control, and that's why we can never know...
They're shaking, and they're f**king us again
'Cos you're the on-ly one thing I wanna know
Chorus:
F(sharp) E B
So won't you take me with you when you go?
And there's a million feelings I wanna show
F(sharp) E B
If you take me with you when you go
'Cos you're the only one thing I wanna know
F(sharp) E B
If you take me with you when you go
And there's a million feelings I wanna show
F(sharp) E
If you take me with you when you go
'Cos you're the only one thing I wanna know...
(Song fades......)