Sky Babies 歌詞 日本語訳

Back on my planet, they laugh at my jokes,
私の惑星に戻ると、彼らは私のジョークを笑います。
And everyone drinks and everyone smokes
そして誰もが酒を飲み、誰もが喫煙する
No-one speaks 'less there's something to say,
何も言うことがなければ誰も話さない
There's no false words, just telecommunique
偽りの言葉はありません、ただ電話でコミュニケーションするだけです
Back on my planet you cannot tell lies,
私の惑星に戻ったら、嘘をつくことはできません。
'Cos everyone can see it by the look in your eye
誰もがあなたの目の表情でそれを見ることができるから
Parties all last for a couple of days,
パーティーはすべて数日間続きますが、
No one sleeps cos beds are prohibited
ベッドは禁止されているので誰も寝ません
Back on my planet, silence is granted
私の惑星に戻ると、沈黙が与えられます
We're laughing at the earthlings
私たちは地球人を笑っています
Back on my planet, back on my planet
私の惑星に戻って、私の惑星に戻って
And meanwhile...
そしてその間に...
Back on my planet where dinosaurs roam,
恐竜が闊歩する私の惑星に戻って、
With uncut TV beaming into your home
ノーカットテレビをご自宅に届けます
As Mother Nature being eager and free,
母なる自然が熱心で自由であるように、
Money don't talk just givin' ability
お金は能力を与えるだけでは語れない
Back on my planet, rules are all slanted
私の惑星に戻ると、ルールはすべて斜めになっています
We're tokin' to be broken
私たちは壊れそうな音を立てている
Back on my planet, back on my planet, back on my planet...
私の惑星に戻って、私の惑星に戻って、私の惑星に戻って...
(instrumental break :)
(インストゥルメンタルブレイク:)
Here are the various riffs used in this break........
このブレイクで使用されているさまざまなリフは次のとおりです......
."x" represents strings dampened in this case Gingers
."x" は、この場合は減衰された弦を表します。
harmonics are hit round about the 2,3,4 th fret)
倍音は2、3、4フレットあたりでヒットします）
H
H
(Then......)
（それで……）
Ab-------42---54------42---54----42----54 etc--------------------------------------------------------------
腹部--------42---54-----42---54----42----54 等--------------------------------------------------------------
Eb----03---03-----03----03----03----03-------etc-------------------------------------------------------------
Eb----03---03-----03----03----03----03-----etc--------------------------------------------------------
Take a trip down an open road, all the eyes on an evening star
宵の明星を見つめながら、広い道を旅しよう
Gets to move a bit a-closer to the ground, like night at play
夜に遊んでいるときのように、少し地面に近づいて移動するようになります
Wanna know what I need to know, wanna see that we ain't in charge
知るべきことを知りたい、私たちが責任を負っていないことを知りたい
Where the superpowers will try to run it down
超大国がそれを破壊しようとする場所
All alone, you're not alone
一人ぼっち、あなたは一人じゃない
'Cos it's a meeting time for a different neighbour, small and slight and grey
だって今は違う隣人、小さくて小さくて灰色の人と会う時間だから
There's something going on, there's something going on, there's something going
何かが起こっている、何かが起こっている、何かが起こっている
on...
に...
Look into those eyes, it comes as no surprise
その目を見てください、それは驚くことではありません
A D F(sharp) B
A D F(シャープ) B
"It's little more than science fiction", the government replies
「それはSFにすぎない」と政府は答える
They could be taking our daughters, they could be taking our ladies, making
彼らは私たちの娘たちを連れて行くかもしれないし、私たちの女性たちを連れて行くかもしれない、
D A D A D.DDDDDDDDD......
D A D A D.DDDDDDDDD....
Sky babies, sky babies, sky babies
空の赤ちゃん、空の赤ちゃん、空の赤ちゃん
(o.k. now for the real rifferama...! ive transcribed the full thing cos its so goddam tricky..
(OK、さあ、本当のリフェラマです...! とてもトリッキーなので全文を書き起こしました。
watch the timing !!! especially those turnarounds !! )
タイミングを見計らってください！特にそれらのターンアラウンド!! )
(next comes the heavy bit !!...(one guitar only to start with !) x2
(次は重い部分です!!...(最初はギター1本だけ!) x2
(now the full band is in !)
（今はフルバンドが揃っています！）
E (ring Out !)
E (リングアウト!)
(The next bit here is basically a solo which I have not transcribed but basically the guitars and bass drift from the root chords of E and C, before going into a heavy bit something like this...using harmonics (H) arounf the 2,3,4 fret around the heavy "E'" chords !)
(ここでの次のビットは基本的にソロで、私は転写していませんが、基本的にギターとベースは E と C のルート コードから漂い、このような重いビットに入る前に...重い "E" コードの周りの 2、3、4 フレットの周りの倍音 (H) を使用しています。)
HH
HH
(Now for the "charge out'' leading into the next verse.......this next section is basically
(次の節に続く「チャージアウト」です。......この次のセクションは基本的に次のセクションです。
4 chords played in a variety of timings as Ginger milks this riff dry ! The chords are :)
ジンジャーがこのリフをドライに搾り出すと、4 つのコードがさまざまなタイミングで演奏されます。コードは次のとおりです:)
EEEE A G B F(sharp)
EEEE A G B F(シャープ)
(just listen to how they alternate the timings between half time and full on thrash !!)
(スラッシュでハーフタイムとフルタイムのタイミングをどのように切り替えるかを聞いてください!!)
The next "dreamy-sequence" I honestly cannot figure out with all the phasing guitars...but all comments/ideas welcome ! Now onto the next verse........)
次の「夢のようなシーケンス」は、正直、ギターのフェージングが多すぎて理解できません...しかし、すべてのコメント/アイデアは大歓迎です!さあ、次の詩へ……）
C(sharp) E B C(sharp) B A
C(シャープ) E B C(シャープ) B A
I Im looking at the sky tonight, everything clear defined, just like the last time
私は今夜空を眺めている、すべてが明確に定義されている、前回と同じように
All ideas inside my head, anything like a real one?
私の頭の中にあるすべてのアイデア、実際のものに近いものはありますか？
C(sharp) E B
C(シャープ) E B
I'm looking from the floor tonight, weary of humankind
今夜私は床から眺めている 人間に疲れた
C(sharp) B A
C(シャープ) B A
Tired of the chains that bind
縛られる鎖にうんざり
Wasting time on diatribe
悪口で時間を無駄にする
And all the time the walls are closing in, I'm feeling stuck inside again
そして壁が迫ってくるたびに、私は再び内側に閉じ込められているように感じます
With something more divine than suicide, more generous than faith
自殺よりも神聖で、信仰よりも寛大なもので
Cos when I get to see a new sun arise, I feel myself, bathin' on the other side
新しい太陽が昇るのを見るとき、私は反対側で水浴びしている自分を感じるから
G A E G A E D AAAAAAAAAAA....,..
ガエガエダああああああああ……、
A simple way to win with ease, I'll take a cheap seat, please...
楽に勝つ簡単な方法、安い席でお願いします…。
Chorus:
コーラス：
'Cos you're the only one thing I wanna know
私が知りたいのはあなただけだから
F(sharp) E B
F(シャープ) E B
So won't you take me with you when you go?
それで、行くときは私も連れて行ってくれませんか？
And there's a million feelings I wanna show
そして私が見せたい百万の感情がある
F(sharp) E B..................CCCCCCCCCC
F(シャープ) E B....................CCCCCCCCCC
If you take me with you when you go...
行くときに連れて行ってくれたら…
Yesterdays dreams count for nothing it seems, 'cos the big life keeps them
昨日の夢は何の価値もないように思える、なぜなら大きな人生がそれを守ってくれるからだ
waiting, And the people we find with another thin mind, they just don't care at all
待ってる、そして、私たちが見つけた別の薄っぺらな心を持った人々は、まったく気にしません
And the (halcyon) days of innocence stays as a memory plays it one more
そして、無実の（穏やかな）日々は、記憶がもう一度再生するにつれて残ります
Time, here today, gone tomorrow
時間、今日はここにあるが、明日には消えてしまう
(Now heres a barre chord rifferama ! watch the changes !)
(ここにバレーコーラスがあります
F(sharp) F(sharp) E E FF GG AA CC DD EE D
(The next section prepeats fot the length of the speech and can be played in a variety of places , basically its a build up and dosen't involve much .....although you try singing it and playing it in Gingers wild timing !!! The riff for the UFO speech is the following :)
This is it in layman's terms, phenomenon of UFOs
Is well acknowledged by the state but secret to the president
Employed to be a public face and keep the public feeling safe
But higher powers in government hide something a million times
The size of the killing of JFK, the CIA are aware that higher
Powers exist with untold knowledge of life and death dimension, it could
Alter public awareness of religion, which is the only faith
That keeps us all in true control, and that's why we can never know...
They're shaking, and they're f**king us again
'Cos you're the on-ly one thing I wanna know
Chorus:
F(sharp) E B
So won't you take me with you when you go?
And there's a million feelings I wanna show
F(sharp) E B
If you take me with you when you go
'Cos you're the only one thing I wanna know
F(sharp) E B
If you take me with you when you go
And there's a million feelings I wanna show
F(sharp) E
If you take me with you when you go
'Cos you're the only one thing I wanna know...
(Song fades......)