Walking Disasters 歌詞 日本語訳

She used to get her kicks from a fall to the floor
彼女はよく床に落ちて蹴りを入れたものだった
But now she's always wasted
でも今、彼女はいつも無駄に過ごしている
A total looker, but she's jaded
完全に見た目だが、彼女はうんざりしている
The kind of shivering wreck that I adore
私が憧れる震える難破船
I can't offer you a rescue
私はあなたに救いを提供することはできません
But I can tell you what I'd do
でも、私ならどうするかは言えるよ
I'd tell my mother that I love her dearly
私は母に、彼女を心から愛していると伝えたいと思います
And tell my father that I need him back again
そして父にもう一度戻ってほしいと伝えてください
And if these words wont drop from your lips
そして、もしこれらの言葉があなたの口からこぼれないなら
I will be your Freudian slip
私はあなたのフロイトの伝票になります
And flowers might wilt when we walk past
私たちが通り過ぎると花はしおれてしまうかもしれない
And self-help might help when it makes us laugh
そして自助努力が私たちを笑わせてくれるかもしれない
Only finding questions in answers
回答の中から質問のみを見つける
You and I are just walking disasters (x3)
あなたと私はただ災害を歩いているだけです (x3)
She only finds her love in a downtown store
彼女はダウンタウンの店でのみ愛を見つける
Consumption makes her stronger
消費は彼女を強くする
You're the sweetest anaconda
あなたは最も優しいアナコンダです
The kind of lack of respect that I adore
私が尊敬するような敬意の欠如
I cant offer you a rescue
あなたに救いを提供することはできません
But when you've lost all that you have left to lose
でも、失うものすべてを失ったとき
I'd tell my mother that I love her dearly
私は母に、彼女を心から愛していると伝えたいと思います
And tell my father that I need him back again
そして父にもう一度戻ってほしいと伝えてください
And if these words wont drop from your lips
そして、もしこれらの言葉があなたの口からこぼれないなら
I will be your Freudian slip
私はあなたのフロイトの伝票になります
As sharp as a knife and as blunt as a wheel
ナイフのように鋭く、車輪のように鈍い
You be my calm I'll be your pneumatic drill
あなたは私の心を落ち着かせてください、私はあなたの空気圧ドリルになります
And what we'll never want, we'll always need
そして私たちが決して欲しがらないものでも、私たちは常に必要とするでしょう
Right now we need some pop psychology
今、私たちはポップ心理学を必要としています
To keep us up-beat
私たちを常に元気づけるために
So tell your mother that you love her dearly
だからお母さんに、心から愛していると伝えてください
And tell your father your won't lock him out again
そしてお父さんに、二度と締め出さないと伝えてください
And if these words wont drop from your lips
そして、もしこれらの言葉があなたの口からこぼれないなら
I will be your Freudian slip
私はあなたのフロイトの伝票になります
And flowers might wilt when we walk past
私たちが通り過ぎると花はしおれてしまうかもしれない
And self-help might help when it makes us laugh
そして自助努力が私たちを笑わせてくれるかもしれない
Only finding questions in answers
回答の中から質問のみを見つける
You and I are just walking disasters (x5)
あなたと私はただ災害を歩いているだけです (x5)