Passing Through a Screen Door كلمات أغنية ترجمة عربية

Credits go to this guy here, i just wrote the chords down:
الاعتمادات تذهب إلى هذا الرجل هنا، لقد كتبت للتو الأوتار:
http://www.youtube.com/watch'v=4Rx1iO_Z8FE
http://www.youtube.com/watch'v=4Rx1iO_Z8FE
E D` C G`
E D` C G`
Cigarette smoke dances back in the window
دخان السجائر يتراقص في النافذة
And I can see the haze on the dome light.
وأستطيع أن أرى الضباب على ضوء القبة.
I`m conjuring ghosts on a forty-hour ride home.
أنا أستحضر الأشباح في رحلة تستغرق أربعين ساعة إلى المنزل.
And they keep asking me what I`m doing with my life,
ويستمرون في سؤالي عما أفعله في حياتي،
While my cousins go to bed with their wives.
بينما يذهب أبناء عمومتي للنوم مع زوجاتهم.
I'm feeling like I've fallen behind.
أشعر وكأنني تخلفت عن الركب.
Well the highway won.
حسنا فاز الطريق السريع.
I`m listening to traffic reports,
أنا أستمع إلى تقارير المرور،
One on one, coming quietly undone.
واحدًا لواحد، يتراجع بهدوء.
I was born to run away from anything good
لقد ولدت لكي أهرب من أي شيء جيد
An escape artist`s son
ابن الفنان الهروب
With sun-drenched pavement in my blood.
مع الرصيف المنقوع بالشمس في دمي.
The first thing that I do when I walk in
أول شيء أفعله عندما أدخل
Is plan a way out for when shit gets bad
هي خطة للخروج عندما تسوء الأمور
E D' C G` E
إي دي سي جي إي
And I`ve been looking for tears in the screen door.
ولقد كنت أبحث عن الدموع في باب الشاشة.
D` C
د` ج
(tears in the screen door)
(الدموع في باب الشاشة)
E D` C G` E
E D` C G` E
I`ve been waiting for another disaster.
لقد كنت أنتظر كارثة أخرى.
D` C
د` ج
(another disaster)
(كارثة أخرى)
I`m terrified like a kid in the sixties,
أنا مرعوب مثل طفل في الستينات،
Staring at the sky waiting for the bomb to fall.
يحدق في السماء في انتظار سقوط القنبلة.
It`s all a lie, what they say about stability.
كل ما يقولونه عن الاستقرار كذب.
It scares me sometimes,
يخيفني أحياناً،
The emptiness I see in my eyes.
الفراغ الذي أراه في عيني.
All the kid`s names I've ever liked are tied to tragedy
جميع أسماء الأطفال التي أحببتها مرتبطة بالمأساة
And I don't want my children growing up to be anything like me.
وأنا لا أريد لأطفالي أن يصبحوا مثلي عندما يكبرون.
I`ve been looking for
لقد كنت أبحث عنه
Tears in the screen door.
الدموع في باب الشاشة.
(tears in the screen door)
(الدموع في باب الشاشة)
I`ve been waiting for
لقد كنت أنتظر
Another disaster
كارثة أخرى
(another disaster)
(كارثة أخرى)
But I was kind of hoping you`d stay.
لكنني كنت آمل أن تبقى.
I was kind of hoping you`d stay.
كنت آمل نوعًا ما أن تبقى.
I keep a flashlight
أحتفظ بمصباح يدوي
And a small knife in the corner of my bed stand.
وسكين صغير في زاوية سريري يقف.
I keep a flashlight and the train times,
أحتفظ بمصباح يدوي وأوقات القطار،
But you wouldn't understand.
لكنك لن تفهم.
How could you understand?
كيف يمكنك أن تفهم؟
Jesus Christ. I`m twentysix.
يسوع المسيح. أنا ستة وعشرون.
All the people I graduated with
كل الناس الذين تخرجت معهم
All have kids, all have wives,
الجميع لديهم أطفال، الجميع لديهم زوجات،
All have people who care if they come home at night.
جميعهم لديهم أشخاص يهتمون إذا عادوا إلى المنزل ليلاً.
Jesus Christ, did I fuck up?
يا يسوع المسيح، هل أخطأت؟
I`ve been looking for
لقد كنت أبحث عنه
Tears in the screen door.
الدموع في باب الشاشة.
(tears in the screen door)
(الدموع في باب الشاشة)
I`ve been waiting for
لقد كنت أنتظر
Another disaster
كارثة أخرى
(another disaster)
(كارثة أخرى)
But I was kind of hoping you`d stay.
لكنني كنت آمل أن تبقى.
I was kind of hoping you`d stay.
كنت آمل نوعًا ما أن تبقى.
I was kind of hoping you`d stay.
كنت آمل نوعًا ما أن تبقى.