Passing Through a Screen Door Songtekst Nederlandse Vertaling

Credits go to this guy here, i just wrote the chords down:
Credits gaan naar deze man hier, ik heb zojuist de akkoorden opgeschreven:
http://www.youtube.com/watch'v=4Rx1iO_Z8FE
http://www.youtube.com/watch'v=4Rx1iO_Z8FE
E D` C G`
E D` C G`
Cigarette smoke dances back in the window
Sigarettenrook danst terug in het raam
And I can see the haze on the dome light.
En ik zie de waas op de lichtkoepel.
I`m conjuring ghosts on a forty-hour ride home.
Ik roep geesten op tijdens een veertig uur durende rit naar huis.
And they keep asking me what I`m doing with my life,
En ze blijven me vragen wat ik met mijn leven doe,
While my cousins go to bed with their wives.
Terwijl mijn neven en nichten met hun vrouwen naar bed gaan.
I'm feeling like I've fallen behind.
Ik heb het gevoel dat ik achterop ben geraakt.
Well the highway won.
Nou, de snelweg heeft gewonnen.
I`m listening to traffic reports,
Ik luister naar verkeersberichten,
One on one, coming quietly undone.
Eén op één, stilletjes ongedaan gemaakt.
I was born to run away from anything good
Ik ben geboren om weg te rennen van al het goede
An escape artist`s son
De zoon van een ontsnappingskunstenaar
With sun-drenched pavement in my blood.
Met zonovergoten bestrating in mijn bloed.
The first thing that I do when I walk in
Het eerste wat ik doe als ik binnenkom
Is plan a way out for when shit gets bad
Is een plan voor een uitweg voor als het slecht wordt
E D' C G` E
E D'CG`E
And I`ve been looking for tears in the screen door.
En ik heb gezocht naar tranen in de hordeur.
D` C
D'C
(tears in the screen door)
(tranen in de hordeur)
E D` C G` E
E D` C G` E
I`ve been waiting for another disaster.
Ik heb gewacht op een nieuwe ramp.
D` C
D'C
(another disaster)
(nog een ramp)
I`m terrified like a kid in the sixties,
Ik ben doodsbang als een kind in de jaren zestig,
Staring at the sky waiting for the bomb to fall.
Starend naar de lucht, wachtend tot de bom valt.
It`s all a lie, what they say about stability.
Het is allemaal een leugen wat ze zeggen over stabiliteit.
It scares me sometimes,
Het maakt mij soms bang,
The emptiness I see in my eyes.
De leegte die ik in mijn ogen zie.
All the kid`s names I've ever liked are tied to tragedy
Alle kindernamen die ik ooit leuk vond, hebben te maken met tragedie
And I don't want my children growing up to be anything like me.
En ik wil niet dat mijn kinderen opgroeien zoals ik.
I`ve been looking for
Ik heb gezocht
Tears in the screen door.
Tranen in de hordeur.
(tears in the screen door)
(tranen in de hordeur)
I`ve been waiting for
Ik heb gewacht
Another disaster
Nog een ramp
(another disaster)
(nog een ramp)
But I was kind of hoping you`d stay.
Maar ik hoopte eigenlijk dat je zou blijven.
I was kind of hoping you`d stay.
Ik hoopte eigenlijk dat je zou blijven.
I keep a flashlight
Ik heb een zaklamp
And a small knife in the corner of my bed stand.
En er staat een klein mes in de hoek van mijn bed.
I keep a flashlight and the train times,
Ik bewaar een zaklamp en de treintijden,
But you wouldn't understand.
Maar je zou het niet begrijpen.
How could you understand?
Hoe kon je het begrijpen?
Jesus Christ. I`m twentysix.
Jezus Christus. Ik ben zesentwintig.
All the people I graduated with
Alle mensen met wie ik afstudeerde
All have kids, all have wives,
Ze hebben allemaal kinderen, ze hebben allemaal vrouwen,
All have people who care if they come home at night.
Ze hebben allemaal mensen die het belangrijk vinden als ze 's avonds thuiskomen.
Jesus Christ, did I fuck up?
Jezus Christus, heb ik het verkloot?
I`ve been looking for
Ik heb gezocht
Tears in the screen door.
Tranen in de hordeur.
(tears in the screen door)
(tranen in de hordeur)
I`ve been waiting for
Ik heb gewacht
Another disaster
Nog een ramp
(another disaster)
(nog een ramp)
But I was kind of hoping you`d stay.
Maar ik hoopte eigenlijk dat je zou blijven.
I was kind of hoping you`d stay.
Ik hoopte eigenlijk dat je zou blijven.
I was kind of hoping you`d stay.
Ik hoopte eigenlijk dat je zou blijven.