Hide in the Fairytale Paroles Traduction Française

A child in sweet duplicity
Un enfant en douce duplicité
For innocence? Or slavery to nature
Pour l'innocence ? Ou l'esclavage de la nature
And the bents that haunt him straight out of the womb?
Et les courbures qui le hantent dès le sortir du ventre maternel ?
He doesn't have to learn the things unseemly that his instinct brings
Il n'a pas besoin d'apprendre les choses inconvenantes que son instinct lui apporte
To carry like a burden from the cradle to the tomb
À porter comme un fardeau du berceau au tombeau
You'll never have to teach him how to lie
Tu n'auras jamais à lui apprendre à mentir
If we are born in innocence, well, don't you wonder why?
Si nous sommes nés innocents, ne vous demandez-vous pas pourquoi ?
For selfishness already dwells inside
Car l'égoïsme habite déjà à l'intérieur
The birthright of Adam, the curse of the old man
Le droit d'aînesse d'Adam, la malédiction du vieil homme
Day and night
Jour et nuit
Jekyll and Hyde in the fairytale
Jekyll et Hyde dans le conte de fées
This is much more frightening
C'est beaucoup plus effrayant
Darkness and light
Ténèbres et lumière
Feed the new man and tear the veil
Nourrissez l'homme nouveau et déchirez le voile
See the old man dying
Voir le vieil homme mourir
Behold the loving family man
Voici le père de famille aimant
Who tries to do the best he can
Qui essaie de faire de son mieux
And loves his wife and children even more than his own life
Et aime sa femme et ses enfants encore plus que sa propre vie
But just like that, a wandering eye leads to a suffocating lie
Mais juste comme ça, un regard errant mène à un mensonge étouffant
And selfishness and deep betrayal cuts them like a knife
Et l'égoïsme et la profonde trahison les coupent comme un couteau
If mankind doesn't have a sinful drive
Si l'humanité n'a pas une pulsion pécheresse
Then tell me why he'd wreck his life to get some on the side?
Alors dis-moi pourquoi il gâcherait sa vie pour en avoir de côté ?
The warring of two natures deep inside
La guerre de deux natures au plus profond de moi
Starving the new keeps the old man alive
Affamer le nouveau maintient le vieil homme en vie
Day and night
Jour et nuit
Jekyll and Hyde in the fairytale
Jekyll et Hyde dans le conte de fées
This is much more frightening
C'est beaucoup plus effrayant
Darkness and light
Ténèbres et lumière
Feed the new man and tear the veil
Nourrissez l'homme nouveau et déchirez le voile
See the old man dying
Voir le vieil homme mourir
Soul sickness nailed to a cro-oss
Le mal de l'âme cloué sur un cro-oss
- Solo -
-Solo -
Chorus - N.C
Chœur - N.C.
Day and night
Jour et nuit
Jekyll and Hyde in the fairytale
Jekyll et Hyde dans le conte de fées
This is much more frightening
C'est beaucoup plus effrayant
Darkness and light
Ténèbres et lumière
Feed the new man and tear the veil
Nourrissez l'homme nouveau et déchirez le voile
See the old man dying
Voir le vieil homme mourir
Day and night
Jour et nuit
Jekyll and Hyde in the fairytale
Jekyll et Hyde dans le conte de fées
This is much more frightening
C'est beaucoup plus effrayant
Darkness and light
Ténèbres et lumière
Feed the new man and tear the veil
Nourrissez l'homme nouveau et déchirez le voile
See the old man dying
Voir le vieil homme mourir
Humankind in innocence, a lie so thinly veiled
L'humanité dans l'innocence, un mensonge à peine voilé
Man born without soul sickness: this is the fairytale
Homme né sans maladie de l'âme : c'est le conte de fées
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Hide in the fairytale, yeah
Cache-toi dans le conte de fées, ouais
Yeah! New man and tear the veil
Ouais ! Homme nouveau et déchire le voile
See the old man dying
Voir le vieil homme mourir