Hide in the Fairytale Songtekst Nederlandse Vertaling

A child in sweet duplicity
Een kind in zoete dubbelhartigheid
For innocence? Or slavery to nature
Voor onschuld? Of slavernij aan de natuur
And the bents that haunt him straight out of the womb?
En de krommingen die hem rechtstreeks uit de baarmoeder achtervolgen?
He doesn't have to learn the things unseemly that his instinct brings
Hij hoeft de ongepaste dingen die zijn instinct met zich meebrengt niet te leren
To carry like a burden from the cradle to the tomb
Om als een last van de wieg naar het graf te dragen
You'll never have to teach him how to lie
Je hoeft hem nooit te leren liegen
If we are born in innocence, well, don't you wonder why?
Als we in onschuld geboren worden, vraag je je dan niet af waarom?
For selfishness already dwells inside
Want egoïsme huist al vanbinnen
The birthright of Adam, the curse of the old man
Het geboorterecht van Adam, de vloek van de oude mens
Day and night
Dag en nacht
Jekyll and Hyde in the fairytale
Jekyll en Hyde in het sprookje
This is much more frightening
Dit is veel beangstigender
Darkness and light
Duisternis en licht
Feed the new man and tear the veil
Voed de nieuwe mens en scheur de sluier
See the old man dying
Zie de oude man sterven
Behold the loving family man
Aanschouw de liefdevolle familieman
Who tries to do the best he can
Die probeert het beste uit zichzelf te halen
And loves his wife and children even more than his own life
En houdt zelfs meer van zijn vrouw en kinderen dan van zijn eigen leven
But just like that, a wandering eye leads to a suffocating lie
Maar zomaar leidt een dwalend oog naar een verstikkende leugen
And selfishness and deep betrayal cuts them like a knife
En egoïsme en diep verraad snijden hen als een mes
If mankind doesn't have a sinful drive
Als de mensheid geen zondige drift heeft
Then tell me why he'd wreck his life to get some on the side?
Vertel me dan eens waarom hij zijn leven verwoestte om wat erbij te krijgen?
The warring of two natures deep inside
De strijd tussen twee naturen diep van binnen
Starving the new keeps the old man alive
Door het nieuwe uit te hongeren, blijft de oude man in leven
Day and night
Dag en nacht
Jekyll and Hyde in the fairytale
Jekyll en Hyde in het sprookje
This is much more frightening
Dit is veel beangstigender
Darkness and light
Duisternis en licht
Feed the new man and tear the veil
Voed de nieuwe mens en scheur de sluier
See the old man dying
Zie de oude man sterven
Soul sickness nailed to a cro-oss
Zielsziekte aan een kruis genageld
- Solo -
- Solo-
Chorus - N.C
Koor - N.C
Day and night
Dag en nacht
Jekyll and Hyde in the fairytale
Jekyll en Hyde in het sprookje
This is much more frightening
Dit is veel beangstigender
Darkness and light
Duisternis en licht
Feed the new man and tear the veil
Voed de nieuwe mens en scheur de sluier
See the old man dying
Zie de oude man sterven
Day and night
Dag en nacht
Jekyll and Hyde in the fairytale
Jekyll en Hyde in het sprookje
This is much more frightening
Dit is veel beangstigender
Darkness and light
Duisternis en licht
Feed the new man and tear the veil
Voed de nieuwe mens en scheur de sluier
See the old man dying
Zie de oude man sterven
Humankind in innocence, a lie so thinly veiled
De mensheid in onschuld, een leugen die zo dun verhuld is
Man born without soul sickness: this is the fairytale
Een mens geboren zonder zielenziekte: dit is het sprookje
Whoa-oh-oh-oh
Wauw-oh-oh-oh
Hide in the fairytale, yeah
Verstop je in het sprookje, ja
Yeah! New man and tear the veil
Ja! Nieuwe man en scheur de sluier
See the old man dying
Zie de oude man sterven