Hide in the Fairytale 歌詞 日本語訳

A child in sweet duplicity
甘い二枚舌の子供
For innocence? Or slavery to nature
無罪のために？あるいは自然への奴隷
And the bents that haunt him straight out of the womb?
そして、子宮から出た直後から彼を悩ませている曲がりくねったものは何ですか？
He doesn't have to learn the things unseemly that his instinct brings
彼は本能がもたらす見苦しいことを学ぶ必要はない
To carry like a burden from the cradle to the tomb
ゆりかごから墓まで重荷のように運ぶ
You'll never have to teach him how to lie
彼に嘘のつき方を教える必要はないよ
If we are born in innocence, well, don't you wonder why?
もし私たちが無邪気な状態で生まれてきたとしたら、なぜそうなるのか不思議に思いませんか？
For selfishness already dwells inside
利己主義はすでに心の中に宿っているから
The birthright of Adam, the curse of the old man
アダムの長子の権利、老人の呪い
Day and night
昼も夜も
Jekyll and Hyde in the fairytale
おとぎ話のジキルとハイド
This is much more frightening
こっちの方がずっと怖いよ
Darkness and light
闇と光
Feed the new man and tear the veil
新しい人に栄養を与えて、ベールを引き裂いてください
See the old man dying
老人が死んでいくのを見てください
Behold the loving family man
見よ、愛情深い家族の男
Who tries to do the best he can
最善を尽くそうとする人
And loves his wife and children even more than his own life
そして自分の命よりも妻と子供たちを愛している
But just like that, a wandering eye leads to a suffocating lie
でもそのまま さまよう瞳が息詰まる嘘を導く
And selfishness and deep betrayal cuts them like a knife
そして利己主義と深い裏切りが彼らをナイフのように切り裂く
If mankind doesn't have a sinful drive
もし人類に罪の衝動がなければ
Then tell me why he'd wreck his life to get some on the side?
じゃあ、なぜ彼が副業を得るために自分の人生を台無しにする必要があるのか教えてください。
The warring of two natures deep inside
心の奥底にある二つの性質の争い
Starving the new keeps the old man alive
新しいものを飢えさせると老人は生き延びる
Day and night
昼も夜も
Jekyll and Hyde in the fairytale
おとぎ話のジキルとハイド
This is much more frightening
こっちの方がずっと怖いよ
Darkness and light
闇と光
Feed the new man and tear the veil
新しい人に栄養を与えて、ベールを引き裂いてください
See the old man dying
老人が死んでいくのを見てください
Soul sickness nailed to a cro-oss
魂の病気がクロスオスに釘付けになる
- Solo -
- ソロ -
Chorus - N.C
コーラス - NC
Day and night
昼も夜も
Jekyll and Hyde in the fairytale
おとぎ話のジキルとハイド
This is much more frightening
こっちの方がずっと怖いよ
Darkness and light
闇と光
Feed the new man and tear the veil
新しい人に栄養を与えて、ベールを引き裂いてください
See the old man dying
老人が死んでいくのを見てください
Day and night
昼も夜も
Jekyll and Hyde in the fairytale
おとぎ話のジキルとハイド
This is much more frightening
こっちの方がずっと怖いよ
Darkness and light
闇と光
Feed the new man and tear the veil
新しい人に栄養を与えて、ベールを引き裂いてください
See the old man dying
老人が死んでいくのを見てください
Humankind in innocence, a lie so thinly veiled
人類は純真であり、嘘は非常に薄くベールに包まれている
Man born without soul sickness: this is the fairytale
魂の病気を持たずに生まれた人間：これはおとぎ話です
Whoa-oh-oh-oh
おおおおおおお
Hide in the fairytale, yeah
おとぎ話の中に隠れて、そう
Yeah! New man and tear the veil
そうそう！新しい男とベールを引き裂く
See the old man dying
老人が死んでいくのを見てください