Certain People I Could Name 歌詞 日本語訳

Verse 1:
1節:
The few surviving samurai survey the battlefield
生き残った数少ない武士が戦場を視察する
Count the arms, the legs and heads and then divide by 5
腕、足、頭の数を数えて5で割ります。
Drenched in blood they move across the screen
血まみれになって画面を横切る彼ら
Do I need to point or do you see the one I mean
指さす必要がありますか、それとも私が言いたいことはわかりますか
Chorus:
コーラス：
The one in back, the way he acts
後ろの人、彼の態度
Is he reminding you of anyone we know
彼は私たちの知っている誰かを思い出させますか
Isn't he so like certain people I could name
彼は私が名前を挙げられる特定の人々にとても似ていませんか
Fill: Bm E A D G C# F#
Bm E A D G C# F# を入力してください。
Verse 2:
2節:
Halfway through the thirty minutes
30分が半分過ぎたところで
Halfway `round the world
世界一周半周
Here's the story on the genocidal overlord
虐殺大君主の物語はここにある
in her palace with her epaulettes
彼女の宮殿で肩章を付けて
Watch her little gestures as she lights her cigarette
タバコに火をつけるときの彼女の小さなしぐさに注目してください
Chorus 2:
コーラス2:
Look at her you must see it too
彼女を見てください、あなたも見なければなりません
Is she reminding you of anyone we know?
彼女は私たちの知っている誰かを思い出させますか？
Isn't she so like certain people I could name?
彼女は私が名前を挙げることができる特定の人々にとても似ていませんか？
Fill: Bm E A D G C# F# (x2 slightly different scond time )
Fill: Bm E A D G C# F# (x2 2 回目の時間はわずかに異なります)
Verse 3:
3節:
Disembodied and detached
実体を持たず、孤立した状態
A voice describes the scene
声が情景を説明する
As a lizard stalks a helpless creature on tv
テレビでトカゲが無力な生き物を追いかけるように
The music underscores the tragedy
音楽は悲劇を強調する
Eyes with no expression watch the unsuspecting prey
無表情な瞳が無防備な獲物を見つめる
Chorus 3:
コーラス3:
Who is it like?
誰に似ていますか？
Doesn't it strike you as the very image of someone we know?
それは私たちが知っている誰かのイメージそのものだと思いませんか？
Isn't it so like certain people
特定の人々に似ていませんか
How could anybody miss the obvious and the uncanny and the clear resemblance?
明らかなこと、不気味なこと、そして明らかな類似点をどうして誰も見逃すことができるでしょうか？
Isn't it just like certain people I could name?
それは私が名前を挙げることができる特定の人々のようなものではないでしょうか？
Outro: Bm E A D G C# F#
アウトロ: Bm E A D G C# F#