Honesty Is No Excuse كلمات أغنية ترجمة عربية

Thin Lizzy - Honesty is No Excuse (1971)
رقيقة ليزي - الصدق ليس عذرا (1971)
Intro:
مقدمة:
Up 'til now I used to pass my time
حتى الآن كنت أقضي وقتي
Drinking beer so slowly, sometimes wine
أشرب البيرة ببطء شديد، وأحيانًا النبيذ
No God, air, water or sunshine
لا إله ولا هواء ولا ماء ولا ضوء الشمس
And honesty was my only excuse
وكان الصدق عذري الوحيد
I took your love and I used it
لقد أخذت حبك واستخدمته
Up 'til now my youthful stage
حتى الآن مرحلة شبابي
A useless rage, a torn out page, a worn out gauge
غضب عديم الفائدة، صفحة ممزقة، مقياس مهترئ
A dirty shade, a big charade, has been made
لقد تم صنع ظل قذر، وتمثيلية كبيرة
And honesty was my only excuse
وكان الصدق عذري الوحيد
I took your love and I used it
لقد أخذت حبك واستخدمته
Duu, duu, duu, du du duu, duu
ديو، ديو، ديو، دو دو ديو، ديو
Du du duu, duu
دو دو دو، دو
(Solo backing):
(الدعم الفردي):
Up 'til now my love life
حتى الآن حياتي العاطفية
A few sweet kisses, a little missus, a fork and knife
بعض القبلات الحلوة، سيدة صغيرة، شوكة وسكين
A happy home, a hand to hold, a land to roam
وطن سعيد، يد تمسك بها، أرض تجول فيها
And honesty was my only excuse
وكان الصدق عذري الوحيد
I used to take life by the hand, and I abused it
اعتدت أن أمسك الحياة بيدي، وأسيء معاملتها
Duu, duu, duu, du du duu, duu
ديو، ديو، ديو، دو دو ديو، ديو
Du du duu, duu
دو دو دو، دو
Up 'til now I used to tap dance
حتى الآن اعتدت على الرقص النقري
Take a girl by the hand, saying I need your, I need your romance
أمسك يد الفتاة قائلًا إنني بحاجة إليك، أحتاج إلى رومانسيتك
Oh...
أوه...
I had me some chances
لقد أتيحت لي بعض الفرص
And honesty was my only excuse
وكان الصدق عذري الوحيد
I used to take your love, and I'd abuse it
اعتدت أن آخذ حبك وأسيء استخدامه
Duu, duu, duu, du du duu, duu
ديو، ديو، ديو، دو دو ديو، ديو
Du du duu, duu
دو دو دو، دو
Up 'til now the path of life was fair enough
حتى الآن كان مسار الحياة عادلاً بما فيه الكفاية
Was fair enough, enough was fair, all was right
لقد كان عادلاً بما فيه الكفاية، وكان عادلاً بما فيه الكفاية، وكان كل شيء على ما يرام
And now I know, I see the light
والآن أعلم أنني أرى النور
And honesty was my only excuse...
وكان الصدق عذري الوحيد..
The song fades out from here, so you can choose to either finish the verse
تتلاشى الأغنية من هنا، لذا يمكنك اختيار إما إنهاء البيت
or end on the F#7, I guess... (which will sound pretty bad).
أو تنتهي عند F#7، على ما أعتقد... (وهو ما سيبدو سيئًا للغاية).
Anyway, enjoy!
على أية حال، استمتع!