Honesty Is No Excuse 歌詞 日本語訳

Thin Lizzy - Honesty is No Excuse (1971)
Thin Lizzy - Honesty is No Excuse (1971)
Intro:
イントロ:
Up 'til now I used to pass my time
今までは暇つぶしだった
Drinking beer so slowly, sometimes wine
ゆっくりビールを飲みながら、時々ワインを飲みます
No God, air, water or sunshine
神も空気も水も太陽もいない
And honesty was my only excuse
そして正直さが私の唯一の言い訳だった
I took your love and I used it
私はあなたの愛を受け取り、それを使いました
Up 'til now my youthful stage
今までの青春時代
A useless rage, a torn out page, a worn out gauge
無駄な怒り、破れたページ、使い古されたゲージ
A dirty shade, a big charade, has been made
汚い色合い、大きな見せしめが作られた
And honesty was my only excuse
そして正直さが私の唯一の言い訳だった
I took your love and I used it
私はあなたの愛を受け取り、それを使いました
Duu, duu, duu, du du duu, duu
ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥードゥー、ドゥー
Du du duu, duu
ドゥードゥー、ドゥー
(Solo backing):
(ソロバッキング):
Up 'til now my love life
今までの私の恋愛生活
A few sweet kisses, a little missus, a fork and knife
数回の甘いキス、小さなお嬢様、フォークとナイフ
A happy home, a hand to hold, a land to roam
幸せな家、握る手、歩き回る土地
And honesty was my only excuse
And honesty was my only excuse
I used to take life by the hand, and I abused it
私はかつて命を奪い、それを虐待していました
Duu, duu, duu, du du duu, duu
ドゥー、ドゥー、ドゥー、ドゥードゥー、ドゥー
Du du duu, duu
ドゥードゥー、ドゥー
Up 'til now I used to tap dance
今まではタップダンスをしていました
Take a girl by the hand, saying I need your, I need your romance
女の子の手を取って、あなたが必要だ、あなたのロマンスが必要だと言う
Oh...
ああ...
I had me some chances
いくつかのチャンスはあった
And honesty was my only excuse
And honesty was my only excuse
I used to take your love, and I'd abuse it
I used to take your love, and I'd abuse it
Duu, duu, duu, du du duu, duu
Duu, duu, duu, du du duu, duu
Du du duu, duu
ドゥードゥー、ドゥー
Up 'til now the path of life was fair enough
Up 'til now the path of life was fair enough
Was fair enough, enough was fair, all was right
Was fair enough, enough was fair, all was right
And now I know, I see the light
And now I know, I see the light
And honesty was my only excuse...
そして、正直が私の唯一の言い訳でした...
The song fades out from here, so you can choose to either finish the verse
歌はここからフェードアウトするので、ヴァースを終えるかどうかを選択できます
or end on the F#7, I guess... (which will sound pretty bad).
または F#7 で終わると思います... (かなり悪い音になるでしょう)。
Anyway, enjoy!
とにかく楽しんでください！