The Boys Are Back in Town 歌詞 日本語訳

Thin Lizzy - The Boys Are Back In Town
シン・リジー - ザ・ボーイズ・アー・バック・イン・タウン
Tempo: Offbeat/Rock shuffle
テンポ: オフビート/ロック シャッフル
Low to High
低から高へ
Tunning: Standard E (EADGBE)
チューニング：スタンダードE（EADGBE）
Chords:
コード:
Intro riff
イントロのリフ
Ab5 riff:
Ab5 リフ:
Guess who just got back today?
今日誰がちょうど戻ってきたと思いますか?
Those wild eyed boys who've been away,
離れていった野性的な目をした少年たち、
They haven't changed, haven't had much to say,
彼らは何も変わっていない、何も言うこともなかった、
But man I still think those cats are crazy.
でも、あの猫たちは頭がおかしいと今でも思う。
They were askimg me if you were around,
彼らは私にあなたが近くにいるかどうか尋ねました、
How you was, and where you could be found,
あなたはどうだったのか、どこで見つけられたのか、
I told them you were living down town,
あなたはダウンタウンに住んでいると言いましたが、
Driving all the old men crazy.
すべての老人を狂わせます。
horus
ホルス
The boys are back in town. (Boys are back in town)
少年たちは町に戻ってきました。 (少年たちが街に戻ってきた)
The boys are back in Tow-oo-ow-own,
少年たちはトウオウオウの世界に戻ってきました。
The Boys are back in town.
ボーイズが街に戻ってきた。
The Boys are back in town (Boys are back in town)
ボーイズが街に戻ってきた (ボーイズが街に戻ってきた)
The Boys are back, The boys are back
ザ・ボーイズが帰ってきた、ザ・ボーイズが帰ってきた
Riff
リフ
Riff: Guitar 1: (Lower Harmony)
リフ: ギター 1: (低音ハーモニー)
First ending: Second Ending:
第一エンディング: 第二エンディング:
Riff: Guitar 2: (Higher Harmony)
リフ: ギター 2: (ハイアーハーモニー)
First + Second Ending.
第一回＋第二回エンディング。
Remember that chick who used to dance a lot?
よく踊っていたひよこを覚えていますか?
Every night on the floor she'll be shaking what she got,
毎晩フロアで彼女は手に入れたものを振るだろう、
Man I tell you she was cool, she was red hot.
いや、彼女はクールだったし、真っ赤だったって言うよ。
I mean, she was steaming.
つまり、彼女は湯気が立っていたのです。
That one time over at Jonny's place,
ジョニーの家に行ったとき、
That chick got up and slapped Jonny's face,
そのひよこは起き上がってジョニーの顔を平手打ちしました。
Man we just fell about the place,
ああ、私たちはただその場に落ち込んだだけだ、
And if that girl don't want to know, forget her.
そして、その女の子が知りたくないなら、彼女のことは忘れてください。
horus
ホルス
ridge
尾根
You spread the word around.
あなたはその言葉を周囲に広めました。
Guess whose back in town...oh...
街に戻ってきたのは誰だろう...ああ...
Friday night they'll be dressed to kill,
金曜日の夜、彼らは殺すための服を着るだろう、
Down at Tino's bar and grill,
ティノズ・バー＆グリルで、
The drinks will flow and the blood will spill,
飲み物が流れ、血が飛び散るでしょう、
And if those boys want to fight, you'd better let 'em.
そして、もしあの少年たちが戦いたいなら、やらせたほうがいいよ。
The jutebox in the corner blasting out my favorite song,
隅っこのジュートボックスからは私のお気に入りの曲が流れてきて、
The nights are getting warmer and it won't be long,
夜も暖かくなってきて、もう長くはなりませんが、
It won't belong till summer comes,
夏が来るまでそれは属さないでしょう、
Now that those boys are here again.
今、あの少年たちが再びここにいます。
horus
ホルス
Outro:
アウトロ:
Guitar 1: (Lower harmony)
ギター1：（低音ハーモニー）
Guitar 2: (Higher Harmony)
ギター 2: (ハイアーハーモニー)
Riff
リフ
"I saw them hanging out at Tino's...."
「彼らがティノの家で遊んでいるのを見ました...」