Jeune, je ne savais rien 歌詞 日本語訳

Jeune Je Ne Savais Rien by Thomas Dutronc
トーマス・デュトロン著『若き日の私は何も知らなかった』
Capo @2
カポ @2
(maj7)
(シフト7)
Jeune, je n'savais rien
若かったし、何も知らなかった
Jeune, je n'connaissais rien
若かったし、何も知らなかった
(maj7)
(シフト7)
Un beau jour, j'ai chang tout d'un coup
ある晴れた日、突然変わってしまった
J'ai tout oubli
すべて忘れてしまいました
Je me suis rveill,
目が覚めたのですが、
Ce matin de bonne humeur
今朝もご機嫌で
Comme a pour rien, j'tais content,
何もなかったかのように嬉しかったのですが、
Surpris de n'avoir aucune ide noire
暗い考えがないことに驚いた
Je me suis habill
服を着ました
D'une grosse chemise fleurs
大きな花柄のシャツ
Comme a pour rien, j'tais content,
何もなかったかのように嬉しかったのですが、
Sans savoir pourquoi, sans savoir comment
理由も分からないまま、方法も分からないまま、
J'tais enfin guri,
やっと治りましたが、
Sans savoir de quelle maladie
何の病気かも分からないまま
Bien sr on a plus vingt ans, on a des ch'veux blancs
もちろん私たちはもう二十歳ではない、白髪もある
Et l'angoisse de l'avouer
そしてそれを認める苦しみ
Mais de l'amour, pour son facteur
でも愛よ、郵便配達員のために
Comme a pour rien
まるで何もなかったかのように
Je me suis rveill de bonne humeur
良い気分で目が覚めました
(maj7)
(シフト7)
Jeune, je n'savais rien
若かったし、何も知らなかった
Jeune, je n'connaissais rien
若かったし、何も知らなかった
(maj7)
(シフト7)
Un beau jour, j'ai chang tout d'un coup
ある晴れた日、突然変わってしまった
aj7)
aj7)
J'ai tout oubli, Tout oubli
全て忘れてしまった、全てを忘れてしまった
Je me suis rveill,
目が覚めたのですが、
Ce matin, dans tes bras,
今朝、あなたの腕の中で、
Comme a pour rien j'tais content,
何もなかったかのように幸せだったので、
J'avais enfin un bon karma
やっと良いカルマができた
Je me suis balad
散歩しました
Sur le manche de ma guitare
ギターのネックに
Comme a pour rien, j'tais content
何もなかったかのように幸せでした
Surpris d'avoir autant d'espoir
あまりにも期待が持ててびっくり
Na na na na
ナナナナナ
La nostalgie, j'en ai soup,
ノスタルジー、もう飽きた、
Et vous aussi
そしてあなたも
Bien sr on a plus vingt ans, on a des ch'veux blancs
もちろん私たちはもう二十歳ではない、白髪もある
Et l'angoisse de l'avouer
そしてそれを認める苦しみ
Mais de l'amour, pour son facteur
でも愛よ、郵便配達員のために
Je me suis rveill, de bonne humeur
いい気分で目が覚めた
(maj7)
(シフト7)
Jeune, je n'savais rien
若かったし、何も知らなかった
Jeune, je n'connaissais rien
若かったし、何も知らなかった
(maj7)
(シフト7)
Un beau jour, j'ai chang tout d'un coup
ある晴れた日、突然変わってしまった
aj7)
aj7)
J'ai tout oubli, Tout oubli
全て忘れてしまった、全てを忘れてしまった
(maj7)
(シフト7)
Un beau jour, j'ai chang tout d'un coup
ある晴れた日、突然変わってしまった
(maj7)
(シフト7)
J'ai tout oubli, Tout oubli.............
何もかも忘れてしまった、何もかも忘れてしまった…