Between the River and Me كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro: Am
مقدمة: صباحا
Verse 1:
الآية 1:
I was fifteen when my daddy died,
كنت في الخامسة عشرة من عمري عندما توفي والدي،
Momma worked two jobs just to get by.
عملت ماما في وظيفتين فقط لتتمكن من تدبر أمرها.
It seemed like a blessing when Harley came around,
بدا الأمر وكأنه نعمة عندما جاء هارلي،
So she took his name but I had my doubts.
لذلك أخذت اسمه ولكن كان لدي شكوكي.
Verse 2:
الآية 2:
It didnt' take long for his drinking ways
لم يستغرق الأمر وقتا طويلا لطرق الشرب
To start showin up on Momma's face
ليبدأ بالظهور على وجه ماما
One violent night hiding under my bed
ذات ليلة عنيفة مختبئة تحت سريري
I swore that he'd never see another sunset
أقسمت أنه لن يرى غروب الشمس آخر
Pre-Chorus:
ما قبل الجوقة:
Next day I followed him down to the river bank
وفي اليوم التالي تبعته إلى ضفة النهر
#9
#9
I knew one of us wouldn't walk away
كنت أعلم أن أحدنا لن يبتعد
Chorus:
جوقة:
I mighta had a plan but he didn't know it
ربما كان لدي خطة لكنه لم يكن يعرف ذلك
I mighta been scared but I didn't show it
ربما كنت خائفة ولكني لم أظهر ذلك
That's all between the river and me
هذا كل ما بيني وبين النهر
With the current and the rocks it could have been risky
مع التيار والصخور، كان من الممكن أن يكون الأمر محفوفًا بالمخاطر
He might have been sober but I brought the whiskey
ربما كان رصينًا لكنني أحضرت الويسكي
And that's all between the river and me
وهذا كل ما بيني وبين النهر
Verse 3:
الآية 3:
I walked up to him and I said his name
ذهبت إليه وقلت اسمه
Just so he could see the look on my face
فقط حتى يتمكن من رؤية النظرة على وجهي
We stood eye to eye and toe to toe
وقفنا وجهاً لوجه ومن أخمص القدمين إلى أخمص القدمين
When I told him that he wasn't gonna come back home
عندما أخبرته أنه لن يعود إلى المنزل
He raised his fist to me but I didn't flinch
رفع قبضته نحوي لكنني لم أتوانى
#9
#9
I said- "I ain't your son you son of a b***h"
قلت- "أنا لست ابنك، يا ابن العاهرة"
Chorus 2:
الكورس 2:
I mighta had a knife in my back pocket
ربما كان لدي سكين في جيبي الخلفي
I mighta pulled it out before he saw it
ربما أخرجته قبل أن يراه
That's all between the river and me
هذا كل ما بيني وبين النهر
I mighta had a gun but I didn't fire it
ربما كان لدي مسدس لكنني لم أطلق النار عليه
He mighta tried to yell but I kept him quiet
ربما حاول الصراخ لكنني أبقيته هادئًا
That's all between the river and me
هذا كل ما بيني وبين النهر
That's all between the river and me
هذا كل ما بيني وبين النهر
A5 - - E7#9 - - Am - - Em - - Am
A5 - - E7#9 - - آم - - إم - - صباحا
Verse 4:
الآية 4:
The sheriff came knockin on our front door
جاء الشريف ليطرق بابنا الأمامي
Said they found his body by the reservoir
قالوا أنهم عثروا على جثته بجانب الخزان
Bottle in his shirt, liquor in his blood
زجاجة في قميصه، خمر في دمه
Must have fallen in the river and he never came up
لا بد أنه سقط في النهر ولم يصعد أبدًا
Chorus 3:
الكورس 3:
Might've been blood but they never saw it
ربما كان هناك دماء، لكنهم لم يروها أبدًا
Just a little mud on the living room carpet
مجرد القليل من الطين على سجادة غرفة المعيشة
That's all between the river and me
هذا كل ما بيني وبين النهر
But after what he did, no, there ain't no wonder
ولكن بعد ما فعله، لا، ليس هناك عجب
Can't remember how long I held him under
لا أستطيع أن أتذكر كم من الوقت احتجزته تحت
That's all between the river and me
هذا كل ما بيني وبين النهر
That's all between the river and me--- yeeaah
هذا كل ما بيني وبين النهر --- نعم
That's all between the river and me
هذا كل ما بيني وبين النهر
#9
#9
That's all, that's all.
هذا كل شيء، هذا كل شيء.