Home 歌詞 日本語訳

Intro: G C G C
イントロ: G C G C
Mama's got her apron on standin in the kitchen
ママはエプロンをしてキッチンに立っている
cookin up my favorite dish, whatever she is fixin
彼女が決めたものなら何でも、私のお気に入りの料理を作ってあげる
Daddy's in a picture in a frame that's always sittin by the phone
パパはいつも電話のそばにある額縁に入った写真の中にいる
Dafodils are poppin up out behind the clothesline
物干し竿の後ろから水仙が飛び出ています
Underneath that tree I planted when I was just a boy of 9
9歳の時に植えたあの木の下に
Man I never can believe just how much its grown when I go
ああ、私が行ったときにどれだけ成長しているか決して信じられない
Home, back home
家に帰りなさい
To the gentle place that held me close, as I became a man
男になった私を抱きしめてくれた優しい場所へ
And the streets are all familiar and an old friend shakes my hand, And I feel
そして街路はすべて見慣れたもので、古い友人が私と握手してくれる、そして私はそう感じます
Fine, so fine
大丈夫、とても大丈夫
Yeah knowing that this road I'm wandering on
そう、私がさまよっているこの道を知っている
From time to time always leads me home.
時々、いつも私を家に連れて行ってくれます。
Brother he'll be waitin with the latest from the grapevine sayin
兄弟、彼はブドウ畑からの最新情報を持って待っているよ、と言って
Man you won't believe them stories bout those crazy friends of mine
私のクレイジーな友達の話なんて信じられないだろうね
And all them little scandals, that a small town can't seem to leave alone
小さなスキャンダルもすべて、小さな町を放っておくわけにはいかないようだ
Later on we'll sit around bellies tight from supper
その後、夕食からお腹をしっかり締めて座ります
Tellin all them stories that we just can't get enough of
私たちが十分に理解できない物語を彼ら全員に伝えてください
And somewhere in an honest laugh, it'll finally hit me that I'm...
そしてどこかで正直に笑いながら、ついに私は...
Chorus:
コーラス：
Home, back home
家に帰りなさい
Where the memories all have gathered up and slowly turned to gold
思い出が集まってゆっくりと黄金に変わる場所
And I've carried them along with me where ever I may go,And I feel
そして私はどこに行くときもそれらを持ち歩いてきました、そして私は感じます
Fine, so fine
大丈夫、とても大丈夫
Yeah knowing that this road I'm wandering on
そう、私がさまよっているこの道を知っている
From time to time always leads me home.
時々、いつも私を家に連れて行ってくれます。
Instrumental
インストゥルメンタル
And I go and put some flowers down at daddy's stone
そして私はパパの石のところに花を置きに行きます
C ??? D
Ｃ？？？ D
And I see that empty space beside him, it always makes me glad
そして彼の隣に空っぽのスペースがあるのを見ると、いつも嬉しくなります
That I came
私が来たこと
Chorus:
コーラス：
Home, back home
家に帰りなさい
Where the Bible is the Bible and the angels get their wings
聖書は聖書であり、天使が翼を得る場所
And the circle is unbroken, when I hear them church bells ring and I feel
そしてその輪は途切れることなく、教会の鐘が鳴るのを聞くと、私はそう感じます
Fine, you know I feel so fine
大丈夫、あなたは私がとても気分が良いことを知っています
Yeah knowing that this road I'm wandering on
そう、私がさまよっているこの道を知っている
From time to time unwinds, across the rivers through the pines
時々、松林を通って川を渡り、くつろいでください。
And leads me home.
そして私を家まで連れて行ってくれます。