Four Wheels and a Sixstring 歌詞 日本語訳

If I had the choice,
もし私に選択の余地があったとしたら、
I don't need another second
もう一秒もいらない
give me five more minutes for packing,
荷物をまとめるのにあと5分待ってください
and I'll be gone
そして私はいなくなる
and I will write you in my songs,
そして私はあなたを私の歌に書きます、
don't blame me when I'm drunk
私が酔っているときに私を責めないでください
just visit me if you're wondering how things are going.
状況がどうなっているのか気になるなら、私を訪ねてください。
Give me four wheels and a sixstring,
4つの車輪と6本の弦をくれ、
a bottle of booze a day
1日1本の酒
and I'll play my songs,
そして私の曲を演奏します
and get wasted on my way.
そして途中で無駄になってしまいます。
Well the things aren't always shiny,
まあ、物事はいつも輝いているわけではありませんが、
but it's always better than rain
でも雨よりはずっといいよ
and the whiskey will chase the clouds,
そしてウィスキーは雲を追うだろう、
then the sun will find her way
そうすれば太陽が道を見つけるだろう
and when I'll wake up every morning,
そして毎朝起きると、
and I'll think about you back home
そして家に帰ったらあなたのことを考えます
I will drink another glass,
もう一杯飲みます、
for all those moments I'm feeling alone.
その間ずっと私は孤独を感じています。
Give me four wheels and a sixstring,
4つの車輪と6本の弦をくれ、
a bottle of booze a day
1日1本の酒
and I'll play my songs,
そして私の曲を演奏します
and get wasted on my way.
そして途中で無駄になってしまいます。
Could you tell to me what's so great,
何がそんなに素晴らしいのか教えていただけますか?
of being a slave for something that you hate
嫌いなものの奴隷になるということ
45 years of regrets,
45年間の後悔、
I prefer this road until I'm dead.
死ぬまでこの道の方が好きだ。
Give me four wheels and a sixstring,
4つの車輪と6本の弦をくれ、
a bottle of booze a day
1日1本の酒
and I'll play my songs,
そして私の曲を演奏します
and get wasted on my way
そして途中で無駄になってしまう
and I'll play my songs,
そして私の曲を演奏します
and get wasted on my way
そして途中で無駄になってしまう
and I'll play my songs,
そして私の曲を演奏します
and get wasted everyday
そして毎日無駄になる