Carla 歌詞 日本語訳

By Todd Snider
トッド・スナイダー著
Intro Chords:
イントロコード:
An empty house is hard to bear
空き家は耐え難い
Lonesome's falling everywhere
孤独はどこにでも落ちている
Without you there's no light coming in
あなたなしでは光は入ってこない
That lucky dog jumped the fence
あの幸運の犬は柵を飛び越えた
Ain't seen him around here since
それ以来、この辺では彼を見ていない
And I don't guess I ever will again
そして、私は二度とそうすることはないと思います
It didn't bother me any, I was good to that dog
何も気にならなかった、私はその犬に親切でした
And just like you I'm gonna have to learn to let him go
そしてあなたと同じように、私も彼を手放す方法を学ばなければなりません
Leaving me was one thing Carla, why'd you have to leave so slow
私から離れることは一つのことでした、カーラ、なぜそんなにゆっくりと離れなければならなかったのですか
Slow and shifty backing out
ゆっくりと慎重に後退する
You were trying to fill my head with doubt
あなたは私の頭を疑いで満たそうとしていました
You nearly had me walking out on you
危うく私があなたに襲いかかるところだった
About the oldest trick to be
最古のトリックについて
Playing on someone as old as me
私と同じくらいの年齢の人を相手にして遊ぶ
That can not be the best that you can do
それはあなたにできる最善のことではありません
It didn't bother me any when he come around
彼が来ても気にならなかった
I just wish I hadn't been the last guy in town to know
私が町でそれを知った最後の男にならなければよかったのに
I didn't mind you walking away what hurt was how you walked so slow
あなたが歩き去るのは気にしなかった、何が痛かったのはあなたの歩き方がとても遅かったことだ
You know, you go
わかってるよ、行ってよ
You know that was so underhanded
それがとても卑劣だったことを知っていますか
Grabbing him just as you landed
着地した瞬間に彼を掴む
After holding me the whole time you fell
ずっと私を抱きしめた後、あなたは倒れた
You tell me he'll be good to you
あなたは彼があなたに良くしてくれると言っています
Who wouldn't be, what else is new
そうでない人はいるだろうか、他に何が新しいのか
And now all that I can do is wish you well
そして今私にできることはあなたの無事を祈ることだけです
It wouldn't have bothered me any, if you left me when you wanted to
あなたが望むときに私から離れていれば、それは私を悩ませなかったでしょう
But you just had to wait until you had some place better to go
でも、もっと行くべき場所が見つかるまで待たなければならなかった
I didn't mind you walking away, what hurt was how you walked so slow
あなたが歩き去るのは気にしなかった、あなたの歩き方がとても遅かったのが痛かった
Leaving me was one thing Carla why'd you have to leave so slow
私から離れることは一つのことでした、カーラ、なぜそんなにゆっくりと離れなければならないのですか