Just Like Old Times 歌詞 日本語訳

Album-Live With The Devil You Know At Grimey's
アルバム-Live With The Devil You Know At Grimey's
There's a coke machine glowin through the parking lot
駐車場にコークス製造機が光っている
Call it a room with a view
眺めの良い部屋と言えます
This was the best night of pool that I ever shot
これは私が今まで撮影した中で最高の夜のプールでした
I made a lot of money too
私もたくさん稼いだ
I was looking for some company
ある会社を探していました
In the weekly scene
毎週のシーンで
Seen an ad it just had to be you
広告を見た、それはあなたでなければならなかった
I hadn't seen you since New Orleans
ニューオーリンズ以来会っていなかった
And I never did figure out where you ran off to
そして、あなたがどこに逃げたのか全く分かりませんでした
I know I looked bad the last time you saw me
あなたが最後に私を見たとき、私はひどい顔をしていたことは知っています
But lately I been doing all right
でも最近は大丈夫です
I won a tournament last week in Oklahoma City
先週オクラホマシティーで行われたトーナメントで優勝しました
Hustled half of this town tonight
今夜この町の半分は賑わう
I got some cocaine if you want some
コカインが欲しいならコカインを持ってきました
It's the best that I could find
それは私が見つけることができた最高のものです
Hey we could just sit here and talk all night
ねえ、ここに座って一晩中話してもいいよ
If that big ol' guy out in the car don't mind
車に乗っているあの大柄な男なら気にしないでください
Chorus:
コーラス：
Like old times
昔のように
Screw off the top on a bottle of wine
ワインボトルの上部をねじって外します
Living out our own kind of American dream
私たち独自のアメリカンドリームを実現する
Old times
昔
Your goal was always the same as mine
あなたの目標はいつも私の目標と同じでした
You didn't want to throw a fishing line in that old main stream
あの古い本流に釣り糸を投げたくなかったのね
You know I ain't expecting anybody but you
私があなた以外の誰も期待していないことは知っています
I don't know who this could be at the door
玄関にいるのが誰なのか分かりません
But I'm pretty sure that you got a clue
でも、あなたには手がかりがあると確信しています
And I bet that you've been to this hotel before
そして、あなたは以前にこのホテルに行ったことがあると思います
Put the you-know-what in the bathroom but
ご存知のものをバスルームに置きますが、
Don't flush it down just yet
まだ流さないでください
Put your pager in my suitcase
ポケベルを私のスーツケースに入れてください
I'll get the window
窓を取ります
You light a cigarette
あなたはタバコに火をつけます
It'll be like
みたいになるよ
Chorus:
コーラス：
Old times
昔
Just like the old times
昔と同じように
Living out our own kind of American dream
私たち独自のアメリカンドリームを実現する
Old times
昔
Your goal was always the same as mine
あなたの目標はいつも私の目標と同じでした
You didn't want to throw a fishing line in that old main stream
あの古い本流に釣り糸を投げたくなかったのね
Bridge:
ブリッジ:
No sir officer you don't understand
いいえ、警官さん、あなたは理解していません
We're just two old friends drinkin' wine
私たちはワインを飲んでいるただの古い友人二人です
I'm sure she is but that's not all she is
確かにそうだけど、それだけが彼女のすべてではない
She's also an old friend of mine
彼女は私の古い友人でもあります
I got her high school picture right here in my wallet - 1982
私の財布の中に彼女の高校時代の写真が入っています - 1982
No sir officer no offense taken
いいえ、警官さん、悪気はありません
You have a good night too
あなたもおやすみなさい
Good thing we didn't throw this away baby
これ捨てなくて良かったわベイビー
Turn up that radio
ラジオの音量を上げてください
I'm pretty sure that cop knew what we were up to
あの警官は私たちが何をしようとしているかを知っていたと確信している
I guess he just decided to let us go
彼はちょうど私たちを手放すことに決めたのだと思う
Don't make such a thing about that picture
その写真についてそんなこと言わないでください
That was just something I kept
それは私が保管していたものだけです
Don't get all sentimental on me now girl
もう感傷的にならないでよ、ガール
You haven't even told me what your new name is yet
新しい名前が何なのかまだ教えてくれなかった
Chorus:
コーラス：
Old times
昔
Just like the old times
昔と同じように
Living out our own kind of American dream
私たち独自のアメリカンドリームを実現する
Old times
昔
Your goal was always the same as mine
あなたの目標はいつも私の目標と同じでした
You didn't want to throw a fishing line in that old main stream
あの古い本流に釣り糸を投げたくなかったのね