Just Like Old Times Songtekst Nederlandse Vertaling

Album-Live With The Devil You Know At Grimey's
Album-Live met de duivel die je kent bij Grimey's
There's a coke machine glowin through the parking lot
Er gloeit een cola-automaat door de parkeerplaats
Call it a room with a view
Noem het een kamer met uitzicht
This was the best night of pool that I ever shot
Dit was de beste poolavond die ik ooit heb gemaakt
I made a lot of money too
Ik verdiende ook veel geld
I was looking for some company
Ik zocht wat gezelschap
In the weekly scene
In de wekelijkse scène
Seen an ad it just had to be you
Ik heb een advertentie gezien, het moest gewoon jij zijn
I hadn't seen you since New Orleans
Ik had je niet meer gezien sinds New Orleans
And I never did figure out where you ran off to
En ik ben er nooit achter gekomen waar je naartoe vluchtte
I know I looked bad the last time you saw me
Ik weet dat ik er slecht uitzag de laatste keer dat je me zag
But lately I been doing all right
Maar de laatste tijd gaat het goed met mij
I won a tournament last week in Oklahoma City
Ik heb vorige week een toernooi gewonnen in Oklahoma City
Hustled half of this town tonight
Vanavond de helft van deze stad bezocht
I got some cocaine if you want some
Ik heb wat cocaïne, als je dat wilt
It's the best that I could find
Het is het beste dat ik kon vinden
Hey we could just sit here and talk all night
Hé, we kunnen hier gewoon de hele nacht blijven zitten praten
If that big ol' guy out in the car don't mind
Als die grote kerel in de auto zit, maakt dat niet uit
Chorus:
refrein:
Like old times
Zoals vroeger
Screw off the top on a bottle of wine
Schroef de dop van een fles wijn af
Living out our own kind of American dream
Onze eigen soort Amerikaanse droom waarmaken
Old times
Oude tijden
Your goal was always the same as mine
Jouw doel was altijd hetzelfde als het mijne
You didn't want to throw a fishing line in that old main stream
Je wilde geen vislijn in die oude hoofdstroom gooien
You know I ain't expecting anybody but you
Je weet dat ik niemand anders verwacht dan jou
I don't know who this could be at the door
Ik weet niet wie dit aan de deur zou kunnen zijn
But I'm pretty sure that you got a clue
Maar ik ben er vrij zeker van dat je een idee hebt
And I bet that you've been to this hotel before
En ik wed dat je al eerder in dit hotel bent geweest
Put the you-know-what in the bathroom but
Zet de je-weet-wat maar in de badkamer
Don't flush it down just yet
Spoel het nog niet door
Put your pager in my suitcase
Stop je pieper in mijn koffer
I'll get the window
Ik pak het raam
You light a cigarette
Je steekt een sigaret op
It'll be like
Het zal zo zijn
Chorus:
refrein:
Old times
Oude tijden
Just like the old times
Net als vroeger
Living out our own kind of American dream
Onze eigen soort Amerikaanse droom waarmaken
Old times
Oude tijden
Your goal was always the same as mine
Jouw doel was altijd hetzelfde als het mijne
You didn't want to throw a fishing line in that old main stream
Je wilde geen vislijn in die oude hoofdstroom gooien
Bridge:
Brug:
No sir officer you don't understand
Nee meneer agent, u begrijpt het niet
We're just two old friends drinkin' wine
We zijn gewoon twee oude vrienden die wijn drinken
I'm sure she is but that's not all she is
Ik weet zeker dat ze dat is, maar dat is niet alles wat ze is
She's also an old friend of mine
Ze is ook een oude vriendin van mij
I got her high school picture right here in my wallet - 1982
Ik heb haar middelbare schoolfoto hier in mijn portemonnee - 1982
No sir officer no offense taken
Nee meneer officier, geen overtreding begaan
You have a good night too
Jij ook een fijne nacht
Good thing we didn't throw this away baby
Maar goed dat we deze baby niet hebben weggegooid
Turn up that radio
Zet die radio harder
I'm pretty sure that cop knew what we were up to
Ik ben er vrij zeker van dat die agent wist wat we van plan waren
I guess he just decided to let us go
Ik denk dat hij net heeft besloten ons te laten gaan
Don't make such a thing about that picture
Maak niet zo'n ding over die foto
That was just something I kept
Dat was gewoon iets dat ik bewaarde
Don't get all sentimental on me now girl
Doe nu niet zo sentimenteel over mij, meisje
You haven't even told me what your new name is yet
Je hebt me nog niet eens verteld wat je nieuwe naam is
Chorus:
refrein:
Old times
Oude tijden
Just like the old times
Net als vroeger
Living out our own kind of American dream
Onze eigen soort Amerikaanse droom waarmaken
Old times
Oude tijden
Your goal was always the same as mine
Jouw doel was altijd hetzelfde als het mijne
You didn't want to throw a fishing line in that old main stream
Je wilde geen vislijn in die oude hoofdstroom gooien