All the King's Men Songtekst Nederlandse Vertaling

All The Kings Men Tom Cochrane
Alle koningen mannen Tom Cochrane
Shut your eyes my darlin', there's nothing you can say.
Sluit je ogen, mijn liefste, er is niets wat je kunt zeggen.
The man in the moon won't fall on you, he doesn't live there anyway.
De man in de maan zal niet op je vallen, hij woont daar toch niet.
You don't have to be a soldier to fight in your private war,
Je hoeft geen soldaat te zijn om in je privéoorlog te vechten,
Let the blood you might see rain down on me,
Laat het bloed dat je misschien ziet op mij neerregenen,
You don't have to fight no more.
Je hoeft niet meer te vechten.
There's nothing you can say,
Er is niets dat je kunt zeggen,
There's nothing you can send.
Er is niets dat je kunt verzenden.
There's nothing that can change the facts
Er is niets dat de feiten kan veranderen
Not all the king's men.
Niet alle mannen van de koning.
You'll ride upon the stallion, I'll ride upon your mare.
Jij rijdt op de hengst, ik rijd op jouw merrie.
We'll ride so far, ride so hard, far away from here.
We zullen zo ver rijden, zo hard rijden, ver weg van hier.
When we look back upon them, it all will become so clear.
Als we erop terugkijken, zal het allemaal zo duidelijk worden.
The gates will open up for us, we won't have no more fears.
De poorten zullen voor ons opengaan, we zullen geen angsten meer hebben.
Look away, look away.
Kijk weg, kijk weg.
You might be tired and troubled but not today.
Misschien ben je moe en onrustig, maar vandaag niet.
When they came down upon you,
Toen ze op je neerkwamen,
I won't let them get anything on you,
Ik laat ze niets over je doen,
And we'll dream away,
En wij zullen wegdromen,
All those fears and troubles May, look away.
Al die angsten en problemen. Kijk weg.
Verse 3:
Vers 3:
We were both motherless children, they sent us separate ways,
We waren allebei moederloze kinderen, ze stuurden ons verschillende wegen,
The family you'd seen beat down on you, mine it was okay.
De familie die je had zien neerslaan, de mijne was in orde.
I've come to take you back May, save you from this fate
Ik ben gekomen om je terug te brengen naar May, om je te redden van dit lot
They won't have any more chances to treat you in this way.
Ze zullen geen kans meer hebben om je op deze manier te behandelen.