Detroit City Songtekst Nederlandse Vertaling

Last night, I went to sleep in Detroit City.
Gisteravond ging ik slapen in Detroit City.
I dreamed about them cotton fields and home.
Ik droomde over die katoenvelden en over mijn huis.
I dreamed about my Mother, dear old Pappy,
Ik droomde over mijn moeder, lieve oude Pappy,
sister and brother..and I dreamed about that girl,
zus en broer..en ik droomde over dat meisje,
who`s been waiting for so long.
die al zo lang wacht.
CHORUS:
CHORUS:
I wanna go home..I wanna go home.
Ik wil naar huis..Ik wil naar huis.
Oh, how I wanna go home.
Oh, wat wil ik naar huis.
#2.
#2.
Home folks think I`m big in Detroit City.
Thuismensen denken dat ik groot ben in Detroit City.
From the letters that I write, they think I`m just fine.
Uit de brieven die ik schrijf, blijkt dat ze denken dat het goed met me gaat.
(Yes, they do.)
(Ja, dat doen ze.)
But by day, I make the cars, and by night, I make the bars.
Maar overdag maak ik de auto's, en 's nachts maak ik de tralies.
If only they could read between the lines.
Als ze maar tussen de regels door konden lezen.
SPOKEN:Ad lib.
GESPROKEN: Ad lib.
Cause you know I rode a freight train north,
Omdat je weet dat ik met een goederentrein naar het noorden reed,
to Detroit City.
naar Detroit-stad.
And after all these years I find, I`ve just been
En na al die jaren merk ik dat ik er net ben geweest
wasting my time.
mijn tijd verspillen.
You know what I`m gonna do?..I`m gonna take my foolish pride,
Weet je wat ik ga doen? Ik ga mijn dwaze trots wegnemen,
get it on a southbound freight and let it ride.
zet het op een vracht in zuidelijke richting en laat het rijden.
I`m gonna go back to the loved ones..the ones that I left
Ik ga terug naar de dierbaren, degenen die ik heb achtergelaten
waiting so far behind.
zo ver achterop wachten.
CHORUS:
CHORUS:
I wanna go home..I wanna go home.
Ik wil naar huis..Ik wil naar huis.
Oh, how I wanna go home.
Oh, wat wil ik naar huis.
(Can`t you hear me?)
(Kun je me niet horen?)
CHORUS:
CHORUS:
I wanna go home..I wanna go home.
Ik wil naar huis..Ik wil naar huis.
Oh, how I wanna go home.
Oh, wat wil ik naar huis.
(Somebody help me!)
(Iemand help mij!)
OUTRO:
UITTRO:
I wanna go home..I wanna go home.
Ik wil naar huis..Ik wil naar huis.
Oh, how I wanna go home.
Oh, wat wil ik naar huis.
A sixties smash from Kraziekhat.
Een sixties-hit van Kraziekhat.