Lobachevsky Versuri Traducere în Română

N.C
N.C
Who made me the genius I am today,
Cine m-a făcut geniul care sunt astăzi,
The mathematician that others all quote?
Matematicianul pe care alții îl citează?
Who's the professor that made me that way,
Cine este profesorul care m-a făcut așa,
The greatest that ever got chalk on his coat?
Cel mai grozav care a avut vreodată cretă pe haină?
horus
horus
One man deserves the credit,
Un om merită meritul,
One man deserves the blame,
Un bărbat merită vina,
and Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name. Oy!
iar Nicolai Ivanovici Lobaciovski este numele lui. Oi!
Nicolai Ivanovich Lobache...
Nicolai Ivanovici Lobache...
N.C
N.C
I am never forget the day I first meet the great Lobachevsky.
Nu voi uita niciodată ziua în care am întâlnit prima dată pe marele Lobaciovski.
In one word he told me secret of success in mathematics: Plagiarize!
Într-un cuvânt mi-a spus secretul succesului la matematică: Plagiare!
Plagiarise,
Plagiat,
Let no one else's work evade your eyes,
Nu lăsa ca munca nimănui să-ți scape ochii,
Remember why the good Lord made your eyes,
Adu-ți aminte de ce bunul Dumnezeu a făcut ochii tăi,
So don't shade your eyes,
Așa că nu-ți umbri ochii,
But plagiarise, plagiarise, plagiarise...
Dar plagiat, plagiat, plagiat...
N.C
N.C
Only be sure always to call it please, "research".
Doar asigurați-vă că îl numiți întotdeauna, vă rog, „cercetare”.
horus
horus
And ever since I meet this man my life is not the same,
Și de când l-am întâlnit pe acest om viața mea nu mai este aceeași,
And Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name. Oy!
Și Nicolai Ivanovici Lobaciovski este numele lui. Oi!
Nicolai Ivanovich Lobache...
Nicolai Ivanovici Lobache...
N.C
N.C
I am never forget the day I am given first original paper to write. It
Nu uit niciodată ziua în care am primit prima lucrare originală de scris. Ea
was on an*lytic and Algebraic Topology of Locally Euclidean Metrization
a fost pe topologia an*litică și algebrică a metrizării locale euclidiene
of Infinitely Differentiable Riemannian Manifold.
de varietate riemanniană infinit diferențiabilă.
N.C
N.C
Bozhe moi!
Bozhe moi!
This I know from nothing. What I am going to do?
Asta stiu din nimic. Ce am de gând să fac?
But I think of great Lobachevsky and I get idea - haha!
Dar mă gândesc la marele Lobaciovski și îmi fac o idee - haha!
I have a friend in Minsk,
Am un prieten în Minsk,
Who has a friend in Pinsk,
Cine are un prieten în Pinsk,
Whose friend in Omsk has friend in Tomsk
Al cărui prieten din Omsk are un prieten în Tomsk
With friend in Akmolinsk.
Cu un prieten în Akmolinsk.
His friend in Alexandrovsk
Prietenul lui din Alexandrovsk
Has friend in Petropavlovsk,
Are un prieten în Petropavlovsk,
Whose friend somehow is solving now
Al cărui prieten rezolvă cumva acum
The problem in Dnepropetrovsk.
Problema la Dnepropetrovsk.
And when his work is done -
Și când lucrarea lui este gata -
Haha! - begins the fun.
Haha! - începe distracția.
From Dnepropetrovsk to Petropavlovsk,
De la Dnepropetrovsk la Petropavlovsk,
By way of Iliysk, And Novorossiysk,
Prin Iliysk și Novorossiysk,
To Alexandrovsk to Akmolinsk
La Alexandrovsk la Akmolinsk
To Tomsk to Omsk
De la Tomsk la Omsk
To Pinsk to Minsk
De la Pinsk la Minsk
To me the news will run,
Pentru mine știrile vor circula,
Yes, to me the news will run!
Da, la mine se vor difuza știrile!
And then I write by morning, night,
Și apoi scriu dimineața, seara,
And afternoon, and pretty soon
Și după-amiaza, și destul de curând
My name in Dnepropetrovsk is cursed,
Numele meu în Dnepropetrovsk este blestemat,
When he finds out I published first!
Când află el am publicat prima!
horus
horus
And who made me a big success
Și cine mi-a făcut un mare succes
And brought me wealth and fame?
Și mi-a adus bogăție și faimă?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name. Oy!
Nicolai Ivanovici Lobaciovski este numele lui. Oi!
Nicolai Ivanovich Lobache...
Nicolai Ivanovici Lobache...
N.C
N.C
I am never forget the day my first book is published.
Nu voi uita niciodată ziua în care prima mea carte este publicată.
Every chapter I stole from somewhere else.
Fiecare capitol pe care l-am furat din altă parte.
Index I copy from old Vladivostok telephone directory.
Index Copiez din vechiul agendă telefonică din Vladivostok.
This book, this book was sensational!
Această carte, această carte a fost senzațională!
Pravda - ah, Pravda - Pravda said:
Pravda - ah, Pravda - Pravda a spus:
"Jeel beel kara ogoday blyum blocha jeli," ("It stinks").
„Jeel beel kara ogoday blyum blocha jeli” („Pute”).
But Izvestia! Izvestia said:
Dar Izvestia! Izvestia a spus:
"Jai, do gudoo sun sai pere shcum," ("It stinks").
„Jai, do gudoo sun sai pere shcum,” („Pute”).
Metro-Goldwyn-Moskva bought the movie rights for six million rubles,
Metro-Goldwyn-Moskva a cumpărat drepturile de film pentru șase milioane de ruble,
Changing title to 'The Eternal Triangle',
Schimbarea titlului în „Triunghiul etern”,
With Ingrid Bergman playing part of hypotenuse.
Cu Ingrid Bergman jucând o parte din ipotenuză.
horus
horus
And who deserves the credit?
Și cine merită creditul?
And who deserves the blame?
Și cine merită vina?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Nicolai Ivanovici Lobaciovski este numele lui.
Oy!
Oi!