Lobachevsky Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

N.C
NC
Who made me the genius I am today,
Beni bugün olduğum dahiye kim yaptı?
The mathematician that others all quote?
Başkalarının alıntı yaptığı matematikçi mi?
Who's the professor that made me that way,
Beni bu hale getiren profesör kim?
The greatest that ever got chalk on his coat?
Ceketine tebeşir bulaşan en büyük adam mı?
horus
horus
One man deserves the credit,
Bir adam övgüyü hak ediyor,
One man deserves the blame,
Bir adam suçu hak ediyor,
and Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name. Oy!
ve Nicolai Ivanovich Lobachevsky onun adı. Oy!
Nicolai Ivanovich Lobache...
Nicolai İvanoviç Lobache...
N.C
NC
I am never forget the day I first meet the great Lobachevsky.
Büyük Lobaçevski'yle ilk tanıştığım günü asla unutmuyorum.
In one word he told me secret of success in mathematics: Plagiarize!
Bana tek kelimeyle matematikte başarının sırrını anlattı: İntihal!
Plagiarise,
İntihal,
Let no one else's work evade your eyes,
Kimsenin emeği gözünüzden kaçmasın,
Remember why the good Lord made your eyes,
İyi Tanrı'nın gözlerini neden yarattığını hatırla,
So don't shade your eyes,
Bu yüzden gözlerini gölgeleme,
But plagiarise, plagiarise, plagiarise...
Ama intihal, intihal, intihal...
N.C
NC
Only be sure always to call it please, "research".
Sadece her zaman lütfen "araştırma" demeyi unutmayın.
horus
horus
And ever since I meet this man my life is not the same,
Ve bu adamla tanıştığımdan beri hayatım aynı değil.
And Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name. Oy!
Ve Nicolai Ivanovich Lobachevsky onun adı. Oy!
Nicolai Ivanovich Lobache...
Nicolai İvanoviç Lobache...
N.C
NC
I am never forget the day I am given first original paper to write. It
Yazmam için bana ilk orijinal makalenin verildiği günü asla unutmuyorum. o
was on an*lytic and Algebraic Topology of Locally Euclidean Metrization
Yerel Öklid Metrizasyonunun An*litik ve Cebirsel Topolojisi üzerindeydi
of Infinitely Differentiable Riemannian Manifold.
Sonsuz Diferansiyellenebilir Riemann Manifoldu.
N.C
NC
Bozhe moi!
Bozhe moi!
This I know from nothing. What I am going to do?
Bunu hiçbir şeyden biliyorum. Ne yapacağım?
But I think of great Lobachevsky and I get idea - haha!
Ama aklıma büyük Lobaçevski geliyor ve bir fikir ediniyorum - haha!
I have a friend in Minsk,
Minsk'te bir arkadaşım var.
Who has a friend in Pinsk,
Pinsk'te kimin arkadaşı var?
Whose friend in Omsk has friend in Tomsk
Omsk'taki arkadaşının Tomsk'ta arkadaşı var
With friend in Akmolinsk.
Akmolinsk'teki arkadaşımla.
His friend in Alexandrovsk
Alexandrovsk'taki arkadaşı
Has friend in Petropavlovsk,
Petropavlovsk'ta arkadaşı var,
Whose friend somehow is solving now
Şimdi kimin arkadaşı bir şekilde çözüyor?
The problem in Dnepropetrovsk.
Dnepropetrovsk'taki sorun.
And when his work is done -
Ve işi bittiğinde -
Haha! - begins the fun.
Haha! - eğlenceye başlıyor.
From Dnepropetrovsk to Petropavlovsk,
Dnepropetrovsk'tan Petropavlovsk'a,
By way of Iliysk, And Novorossiysk,
Iliysk ve Novorossiysk yoluyla,
To Alexandrovsk to Akmolinsk
Alexandrovsk'tan Akmolinsk'e
To Tomsk to Omsk
Tomsk'tan Omsk'a
To Pinsk to Minsk
Pinsk'ten Minsk'e
To me the news will run,
Bana göre haberler yayınlanacak,
Yes, to me the news will run!
Evet, bana göre haberler yayınlanacak!
And then I write by morning, night,
Ve sonra sabah, akşam yazarım,
And afternoon, and pretty soon
Ve öğleden sonra ve çok yakında
My name in Dnepropetrovsk is cursed,
Dnepropetrovsk'ta adım lanetli,
When he finds out I published first!
İlk önce benim yayınladığımı öğrendiğinde!
horus
horus
And who made me a big success
Ve kim beni büyük bir başarıya ulaştırdı?
And brought me wealth and fame?
Ve bana zenginlik ve şöhret mi getirdi?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name. Oy!
Adı Nicolai Ivanovich Lobachevsky'dir. Oy!
Nicolai Ivanovich Lobache...
Nicolai İvanoviç Lobache...
N.C
NC
I am never forget the day my first book is published.
İlk kitabımın yayınlandığı günü hiç unutmuyorum.
Every chapter I stole from somewhere else.
Her bölümü başka bir yerden çaldım.
Index I copy from old Vladivostok telephone directory.
Dizini eski Vladivostok telefon rehberinden kopyalıyorum.
This book, this book was sensational!
Bu kitap, bu kitap sansasyoneldi!
Pravda - ah, Pravda - Pravda said:
Pravda - ah, Pravda - Pravda şöyle dedi:
"Jeel beel kara ogoday blyum blocha jeli," ("It stinks").
"Jeel beel kara ogoday blyum blocha jeli" ("Kokuyor").
But Izvestia! Izvestia said:
Ama İzvestia! İzvestia şunları söyledi:
"Jai, do gudoo sun sai pere shcum," ("It stinks").
"Jai, do gudoo sun sai pere shcum" ("Kokuyor").
Metro-Goldwyn-Moskva bought the movie rights for six million rubles,
Metro-Goldwyn-Moskva film haklarını altı milyon rubleye satın aldı.
Changing title to 'The Eternal Triangle',
Başlığı 'Sonsuz Üçgen' olarak değiştiriyorum,
With Ingrid Bergman playing part of hypotenuse.
Ingrid Bergman hipotenüsün bir kısmını oynuyor.
horus
horus
And who deserves the credit?
Peki övgüyü kim hak ediyor?
And who deserves the blame?
Peki suçu kim hak ediyor?
Nicolai Ivanovich Lobachevsky is his name.
Adı Nicolai Ivanovich Lobachevsky'dir.
Oy!
Oy!