Johnny Got a Gun كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Tue, 30 Jan 1996 01:26:31 +0000 (GMT)
التاريخ: الثلاثاء، 30 يناير 1996 01:26:31 +0000 (توقيت جرينتش)
From: Rev Linda Slug
من: القس ليندا سلوج
Subject: Johnny Got A Gun (fwd)
الموضوع: جوني حصل على مسدس (fwd)
Johnny Got A Gun - Tom Paxton
جوني حصل على مسدس - توم باكستون
Bm, A, G, G, A, Bm (Twice)
بم، أ، ز، ز، أ، بم (مرتين)
Johnny's mum and dad both worked long hours, they worked on the weekends too
عملت والدة جوني وأبي لساعات طويلة، وكانا يعملان في عطلات نهاية الأسبوع أيضًا
Johnny was eleven, but they had no notion of what Johnny was going through
كان جوني في الحادية عشرة من عمره، لكن لم يكن لديهم أي فكرة عما كان يمر به جوني
Johnny got pushed and Johnny got robbed and it made him feel chicken to run
تم دفع جوني وتعرض جوني للسرقة مما جعله يشعر بالخوف عند الهرب
Big kids picked on Johnny every day, so Johnny went and got him a gun
الأطفال الكبار يهاجمون جوني كل يوم، لذلك ذهب جوني وأحضر له مسدسًا
Johnny got a gun, he didn't bring it home, he covered it with rags and dirt.
حصل جوني على مسدس، ولم يحضره إلى المنزل، بل قام بتغطيته بالخرق والأوساخ.
On his way to school he looked both ways, then he hid it under his shirt.
وفي طريقه إلى المدرسة نظر في الاتجاهين، ثم خبأه تحت قميصه.
Johnny was afraid of going to school, there was always trouble in the hall.
كان جوني خائفًا من الذهاب إلى المدرسة، وكانت هناك دائمًا مشاكل في القاعة.
Fights in the boys' room, guns in the lockers and little kids bouncing
قتال في غرفة الأولاد، أسلحة في الخزائن وأطفال صغار يتقافزون
off the walls.
خارج الجدران.
Chorus:
جوقة:
Johnny was afraid of dying young
كان جوني خائفًا من الموت صغيرًا
Everybody he knew had a gun
كل من يعرفه كان لديه سلاح
So Johnny got a gun and every little thing looked cool.
لذلك حصل جوني على مسدس وبدا كل شيء صغيرًا رائعًا.
First time Johnny flashed his gun everybody backed off fast.
في المرة الأولى التي أطلق فيها جوني النار على بندقيته، تراجع الجميع بسرعة.
Everybody treated him differently then. Johnny felt safe at last.
كان الجميع يعاملونه بشكل مختلف في ذلك الوقت. شعر جوني بالأمان أخيرًا.
Johnny had a gun and everybody knew and everybody left him alone.
كان لدى جوني مسدس وكان الجميع يعرفون ذلك وتركوه وشأنه.
Till he bumped a kid who was coming down the stairs and the kid had a gun
حتى اصطدم بطفل كان ينزل على الدرج وكان الطفل يحمل مسدسًا
of his own.
خاص به.
The kid pushed Johnny, Johnny went down and the kid had something to say.
دفع الطفل جوني، ونزل جوني وكان لدى الطفل ما يقوله.
Pulled his gun, Johnny shot first and he blew the other kid away
سحب جوني بندقيته، وأطلق جوني النار أولاً ثم فجر الطفل الآخر بعيدًا
The police came and took away the gun, said he wouldn't need a gun any more
جاءت الشرطة وأخذت المسدس، وقالت إنه لن يحتاج إلى مسدس بعد الآن
Took him to the station, sat him in a chair
أخذوه إلى المخفر، وأجلسوه على كرسي
And his feet didn't reach the floor.
وقدماه لم تصلا إلى الأرض.
Johnny had a hearing plead self defence, prosecutor said no way.
وقال المدعي العام إن جوني كان لديه جلسة استماع للدفاع عن النفس بأي حال من الأحوال.
Judge said "you're eleven, but you're killing like a man and it's gonna
قال القاضي: "أنت في الحادية عشرة من عمرك، لكنك تقتل كرجل وسيحدث ذلك
be a long, long stay"
تكون إقامة طويلة، طويلة"
Johnny's mum and dad still work long hours and knock on the unit door
لا تزال والدة جوني وأبي يعملان لساعات طويلة ويطرقان باب الوحدة
Sit with Johnny in the visitor's room and his feet don't reach the floor.
اجلس مع جوني في غرفة الزوار وقدماه لا تصلان إلى الأرض.
And his feet don't reach the floor.
وقدميه لا تصلان إلى الأرض.
Comments and mistakes to dal23@hermes.cam.ac.uk
التعليقات والأخطاء إلى dal23@hermes.cam.ac.uk