Johnny Got a Gun Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Tue, 30 Jan 1996 01:26:31 +0000 (GMT)
Data: wtorek, 30 stycznia 1996, 01:26:31 +0000 (GMT)
From: Rev Linda Slug
Od: wielebna Linda Slug
Subject: Johnny Got A Gun (fwd)
Temat: Johnny ma broń (dalej)
Johnny Got A Gun - Tom Paxton
Johnny ma broń – Tom Paxton
Bm, A, G, G, A, Bm (Twice)
Bm, A, G, G, A, Bm (dwa razy)
Johnny's mum and dad both worked long hours, they worked on the weekends too
Zarówno mama, jak i tata Johnny'ego pracowali długo, pracowali też w weekendy
Johnny was eleven, but they had no notion of what Johnny was going through
Johnny miał jedenaście lat, ale nie mieli pojęcia, przez co Johnny przechodzi
Johnny got pushed and Johnny got robbed and it made him feel chicken to run
Johnny'ego popchnięto i Johnny'ego okradziono, przez co miał ochotę uciec
Big kids picked on Johnny every day, so Johnny went and got him a gun
Duże dzieciaki codziennie dokuczały Johnny'emu, więc Johnny poszedł i kupił mu broń
Johnny got a gun, he didn't bring it home, he covered it with rags and dirt.
Johnny dostał broń, nie przyniósł jej do domu, przykrył ją szmatami i ziemią.
On his way to school he looked both ways, then he hid it under his shirt.
W drodze do szkoły rozejrzał się w obie strony, po czym ukrył to pod koszulą.
Johnny was afraid of going to school, there was always trouble in the hall.
Johnny bał się chodzić do szkoły, na korytarzu zawsze były kłopoty.
Fights in the boys' room, guns in the lockers and little kids bouncing
Kłótnie w pokoju chłopców, pistolety w szafkach i podskakujące małe dzieci
off the walls.
ze ścian.
Chorus:
Chór:
Johnny was afraid of dying young
Johnny bał się umrzeć młodo
Everybody he knew had a gun
Wszyscy, których znał, mieli broń
So Johnny got a gun and every little thing looked cool.
Więc Johnny dostał broń i każda drobnostka wyglądała fajnie.
First time Johnny flashed his gun everybody backed off fast.
Gdy Johnny po raz pierwszy błysnął bronią, wszyscy szybko się wycofali.
Everybody treated him differently then. Johnny felt safe at last.
Wszyscy traktowali go wtedy inaczej. Johnny poczuł się wreszcie bezpiecznie.
Johnny had a gun and everybody knew and everybody left him alone.
Johnny miał broń, wszyscy o tym wiedzieli i wszyscy zostawili go w spokoju.
Till he bumped a kid who was coming down the stairs and the kid had a gun
Dopóki nie zderzył się z schodzącym po schodach dzieciakiem, który miał broń
of his own.
swojego własnego.
The kid pushed Johnny, Johnny went down and the kid had something to say.
Dzieciak popchnął Johnny'ego, Johnny upadł, a dzieciak miał coś do powiedzenia.
Pulled his gun, Johnny shot first and he blew the other kid away
Wyciągnął pistolet, Johnny strzelił pierwszy, a drugiego dzieciaka zdmuchnął
The police came and took away the gun, said he wouldn't need a gun any more
Przyjechała policja, zabrała broń i stwierdziła, że broń nie będzie mu już potrzebna
Took him to the station, sat him in a chair
Zawiózł go na stację, posadził na krześle
And his feet didn't reach the floor.
A jego stopy nie sięgały podłogi.
Johnny had a hearing plead self defence, prosecutor said no way.
Johnny miał przesłuchanie w obronie własnej, prokurator stwierdził, że nie ma mowy.
Judge said "you're eleven, but you're killing like a man and it's gonna
Sędzia powiedział: „Masz jedenaście lat, ale zabijasz jak mężczyzna i to się stanie
be a long, long stay"
zostań długo, długo”
Johnny's mum and dad still work long hours and knock on the unit door
Mama i tata Johnny'ego nadal pracują po godzinach i pukają do drzwi mieszkania
Sit with Johnny in the visitor's room and his feet don't reach the floor.
Usiądź z Johnnym w pokoju gościnnym, tak aby jego stopy nie sięgały podłogi.
And his feet don't reach the floor.
A jego stopy nie sięgają podłogi.
Comments and mistakes to dal23@hermes.cam.ac.uk
Komentarze i błędy na adres dal23@hermes.cam.ac.uk