Johnny Got a Gun Letras Tradução em Português

Date: Tue, 30 Jan 1996 01:26:31 +0000 (GMT)
Data: terça-feira, 30 de janeiro de 1996 01:26:31 +0000 (GMT)
From: Rev Linda Slug
De: Rev Linda Slug
Subject: Johnny Got A Gun (fwd)
Assunto: Johnny tem uma arma (fwd)
Johnny Got A Gun - Tom Paxton
Johnny pegou uma arma - Tom Paxton
Bm, A, G, G, A, Bm (Twice)
Bm, A, G, G, A, Bm (duas vezes)
Johnny's mum and dad both worked long hours, they worked on the weekends too
A mãe e o pai de Johnny trabalhavam muitas horas, eles também trabalhavam nos finais de semana
Johnny was eleven, but they had no notion of what Johnny was going through
Johnny tinha onze anos, mas eles não tinham noção do que Johnny estava passando
Johnny got pushed and Johnny got robbed and it made him feel chicken to run
Johnny foi empurrado e Johnny foi assaltado e isso o fez se sentir covarde para fugir
Big kids picked on Johnny every day, so Johnny went and got him a gun
Garotos grandes implicavam com Johnny todos os dias, então Johnny foi buscar uma arma para ele
Johnny got a gun, he didn't bring it home, he covered it with rags and dirt.
Johnny pegou uma arma, não a trouxe para casa, cobriu-a com trapos e sujeira.
On his way to school he looked both ways, then he hid it under his shirt.
No caminho para a escola, ele olhou para os dois lados e depois escondeu-o debaixo da camisa.
Johnny was afraid of going to school, there was always trouble in the hall.
Johnny tinha medo de ir para a escola, sempre havia problemas no corredor.
Fights in the boys' room, guns in the lockers and little kids bouncing
Brigas no banheiro dos meninos, armas nos armários e crianças pulando
off the walls.
fora das paredes.
Chorus:
Refrão:
Johnny was afraid of dying young
Johnny tinha medo de morrer jovem
Everybody he knew had a gun
Todo mundo que ele conhecia tinha uma arma
So Johnny got a gun and every little thing looked cool.
Então Johnny pegou uma arma e tudo parecia legal.
First time Johnny flashed his gun everybody backed off fast.
Na primeira vez que Johnny mostrou sua arma, todos recuaram rapidamente.
Everybody treated him differently then. Johnny felt safe at last.
Todo mundo o tratava de maneira diferente naquela época. Johnny finalmente se sentiu seguro.
Johnny had a gun and everybody knew and everybody left him alone.
Johnny tinha uma arma e todo mundo sabia e todo mundo o deixou em paz.
Till he bumped a kid who was coming down the stairs and the kid had a gun
Até que ele esbarrou num garoto que estava descendo as escadas e o garoto tinha uma arma
of his own.
dele mesmo.
The kid pushed Johnny, Johnny went down and the kid had something to say.
O garoto empurrou Johnny, Johnny caiu e o garoto tinha algo a dizer.
Pulled his gun, Johnny shot first and he blew the other kid away
Puxou a arma, Johnny atirou primeiro e explodiu o outro garoto.
The police came and took away the gun, said he wouldn't need a gun any more
A polícia veio e tirou a arma, disse que ele não precisaria mais de arma
Took him to the station, sat him in a chair
Levei-o para a estação, sentei-o numa cadeira
And his feet didn't reach the floor.
E seus pés não alcançavam o chão.
Johnny had a hearing plead self defence, prosecutor said no way.
Johnny teve uma audiência para alegar legítima defesa, o promotor disse de jeito nenhum.
Judge said "you're eleven, but you're killing like a man and it's gonna
O juiz disse: "você tem onze anos, mas está matando como um homem e isso vai
be a long, long stay"
será uma longa, longa estadia"
Johnny's mum and dad still work long hours and knock on the unit door
A mãe e o pai de Johnny ainda trabalham muitas horas e batem na porta da unidade
Sit with Johnny in the visitor's room and his feet don't reach the floor.
Sente-se com Johnny na sala de visitas e seus pés não alcançam o chão.
And his feet don't reach the floor.
E seus pés não alcançam o chão.
Comments and mistakes to dal23@hermes.cam.ac.uk
Comentários e erros para dal23@hermes.cam.ac.uk