Johnny Got a Gun Текст Песни Перевод на Русский

Date: Tue, 30 Jan 1996 01:26:31 +0000 (GMT)
Дата: вторник, 30 января 1996 г., 01:26:31 +0000 (GMT)
From: Rev Linda Slug
От: преподобная Линда Слаг
Subject: Johnny Got A Gun (fwd)
Тема: У Джонни есть пистолет (вперед)
Johnny Got A Gun - Tom Paxton
У Джонни есть пистолет - Том Пэкстон
Bm, A, G, G, A, Bm (Twice)
Bm, A, G, G, A, Bm (дважды)
Johnny's mum and dad both worked long hours, they worked on the weekends too
Мама и папа Джонни работали сверхурочно, работали и по выходным.
Johnny was eleven, but they had no notion of what Johnny was going through
Джонни было одиннадцать, но они понятия не имели, через что ему пришлось пройти.
Johnny got pushed and Johnny got robbed and it made him feel chicken to run
Джонни толкнули, Джонни ограбили, и он почувствовал себя трусом, пытаясь бежать.
Big kids picked on Johnny every day, so Johnny went and got him a gun
Большие дети каждый день приставали к Джонни, поэтому Джонни пошел и принес ему пистолет.
Johnny got a gun, he didn't bring it home, he covered it with rags and dirt.
У Джонни появился пистолет, он не принес его домой, забросал его тряпками и грязью.
On his way to school he looked both ways, then he hid it under his shirt.
По дороге в школу он посмотрел по сторонам, а затем спрятал его под рубашкой.
Johnny was afraid of going to school, there was always trouble in the hall.
Джонни боялся идти в школу, в зале всегда были неприятности.
Fights in the boys' room, guns in the lockers and little kids bouncing
Драки в комнате мальчиков, оружие в шкафчиках и подпрыгивающие маленькие дети.
off the walls.
от стен.
Chorus:
Припев:
Johnny was afraid of dying young
Джонни боялся умереть молодым
Everybody he knew had a gun
У всех, кого он знал, был пистолет
So Johnny got a gun and every little thing looked cool.
Итак, Джонни получил пистолет, и каждая мелочь выглядела круто.
First time Johnny flashed his gun everybody backed off fast.
Когда Джонни впервые выстрелил из пистолета, все быстро отступили.
Everybody treated him differently then. Johnny felt safe at last.
Тогда все относились к нему по-разному. Джонни наконец почувствовал себя в безопасности.
Johnny had a gun and everybody knew and everybody left him alone.
У Джонни был пистолет, и все знали об этом, и все оставили его в покое.
Till he bumped a kid who was coming down the stairs and the kid had a gun
Пока он не сбил ребенка, который спускался по лестнице, и у ребенка был пистолет.
of his own.
своего собственного.
The kid pushed Johnny, Johnny went down and the kid had something to say.
Ребенок толкнул Джонни, Джонни упал, и ребенку было что сказать.
Pulled his gun, Johnny shot first and he blew the other kid away
Вытащил пистолет, Джонни выстрелил первым и сбил другого ребенка.
The police came and took away the gun, said he wouldn't need a gun any more
Приехала полиция и забрала пистолет, сказала, что пистолет ему больше не понадобится.
Took him to the station, sat him in a chair
Отвез его на станцию, усадил в кресло
And his feet didn't reach the floor.
И ноги его не доставали до пола.
Johnny had a hearing plead self defence, prosecutor said no way.
У Джонни было слушание по делу самообороны, но прокурор отказался.
Judge said "you're eleven, but you're killing like a man and it's gonna
Судья сказал: «Тебе одиннадцать, но ты убиваешь как мужчина, и это будет
be a long, long stay"
быть долгим, долгим пребыванием»
Johnny's mum and dad still work long hours and knock on the unit door
Мама и папа Джонни все еще работают много часов и стучатся в дверь квартиры.
Sit with Johnny in the visitor's room and his feet don't reach the floor.
Сидите с Джонни в комнате для посетителей так, чтобы его ноги не доставали пола.
And his feet don't reach the floor.
И ноги не достают до пола.
Comments and mistakes to dal23@hermes.cam.ac.uk
Комментарии и ошибки на адрес dal23@hermes.cam.ac.uk