Lyndon Johnson Told the Nation 歌詞 日本語訳

I got a letter from LBJ it says this is your lucky day,
LBJから手紙を受け取りました、今日はあなたにとって幸運な日だと書かれています、
it`s time to put your khaki trousers on.
カーキ色のズボンを履く時期が来ました。
Though it may be very queer, we??ve got no jobs to give you here,
非常に奇妙かもしれませんが、ここではあなたに提供できる仕事はありません。
so we are sending you to Vietnam.
それで私たちはあなたをベトナムに送ります。
Chorusd
コーラスド
Lyndon Johnson told the nation, have no fear of escalation,
リンドン・ジョンソンは国民に対し、エスカレーションを恐れる必要はない、と語った。
I am trying everyone to please.
私はみんなを喜ばせようとしています。
Though it is t really war, we`re sending 50,000 more,
これは本当の戦争ではありませんが、さらに5万人を送ります。
to help save Vietnam from Vietnamese.
ベトナムをベトナムから救うために。
I jumped off the old troop ship, I sank in mud up to my hips,
私は古い軍艦から飛び降り、腰まで泥の中に沈みました。
I cursed it till the captain called me down.
船長に呼び止められるまで、私はそれを呪いました。
Never mind how hard it`s raining, look at all the ground we`re gaining,
どんなに雨が降っていても気にしないで、私たちが得ているすべての地盤を見てください、
just don`t take one step outside the town.
ただ一歩も町から出ないでください。
Lyndon Johnson told the nation, have no fear of escalation,
リンドン・ジョンソンは国民に対し、エスカレーションを恐れる必要はない、と語った。
I am trying everyone to please.
私はみんなを喜ばせようとしています。
Though it is t really war, we`re sending 60,000 more,
これは本当の戦争ではないが、我々はさらに6万人を送り込む。
to help save Vietnam from Vietnamese.
ベトナムをベトナムから救うために。
Every night the local gentry slip out past the sleeping sentry,
毎晩、地元の紳士たちが眠っている見張りの前を抜け出して、
they go out to join the old V C.
彼らは古いVCに参加するために出かけます。
And in their nightly little dramas, they put on their black pyjamas,
そして毎晩の小さなドラマの中で、彼らは黒いパジャマを着ます。
and come launching mortar shells at me.
そして私に向かって迫撃砲を発射してくる。
Lyndon Johnson told the nation, have no fear of escalation,
リンドン・ジョンソンは国民に対し、エスカレーションを恐れる必要はない、と語った。
I am trying everyone to please.
私はみんなを喜ばせようとしています。
Though it is t really war, we`re sending 70,000 more,
これは本当の戦争ではありませんが、私たちはさらに7万人を送ります、
to help save Vietnam from Vietnamese.
ベトナムをベトナムから救うために。
We go round in helicopters like a bunch of big grasshoppers,
私たちは大きなバッタの群れのようにヘリコプターで飛び回ります。
hunting for the Vietcong in vain.
ベトコン狩りも無駄だった。
They left a note that they had gone, they had to get back to Saigon,
彼らは行ってしまった、サイゴンに戻らなければならないというメモを残しました。
their government positions to maintain.
維持すべき政府の立場。
Lyndon Johnson told the nation, have no fear of escalation,
リンドン・ジョンソンは国民に対し、エスカレーションを恐れる必要はない、と語った。
I am trying everyone to please.
私はみんなを喜ばせようとしています。
Though it is t really war, we`re sending 80,000 more,
これは本当の戦争ではないが、我々はさらに8万人を送り込む。
to help save Vietnam from Vietnamese.
ベトナムをベトナムから救うために。
Here I sit in this rice-paddy, wondering about Big Daddy,
私はこの田んぼに座って、ビッグダディのことを考えています。
and I know that Lyndon loves me so.
そして、リンドンが私をとても愛していることを私は知っています。
Yet how sadly I remember, way back yonder in November,
しかし、とても悲しいことですが、はるか昔の11月のことを思い出します。
when he said I`d never have to go.
彼が私が行かなくてもいいと言ったとき。
Lyndon Johnson told the nation, have no fear of escalation,
リンドン・ジョンソンは国民に対し、エスカレーションを恐れる必要はない、と語った。
I am trying everyone to please.
私はみんなを喜ばせようとしています。
Though it is t really war, we`re sending 100,000 more,
これは本当の戦争ではありませんが、さらに10万人を派遣します。
to help save Vietnam from Vietnamese.
ベトナムをベトナムから救うために。