Lyndon Johnson Told the Nation Songtekst Nederlandse Vertaling

I got a letter from LBJ it says this is your lucky day,
Ik kreeg een brief van LBJ waarin staat dat dit je geluksdag is.
it`s time to put your khaki trousers on.
het is tijd om je kaki broek aan te trekken.
Though it may be very queer, we??ve got no jobs to give you here,
Hoewel het misschien heel vreemd is, hebben we hier geen banen voor je.
so we are sending you to Vietnam.
dus sturen we je naar Vietnam.
Chorusd
Koor
Lyndon Johnson told the nation, have no fear of escalation,
Lyndon Johnson zei tegen de natie: wees niet bang voor escalatie.
I am trying everyone to please.
Ik probeer iedereen tevreden te stellen.
Though it is t really war, we`re sending 50,000 more,
Hoewel het geen echte oorlog is, sturen we er nog eens 50.000.
to help save Vietnam from Vietnamese.
om Vietnam te helpen redden van Vietnamezen.
I jumped off the old troop ship, I sank in mud up to my hips,
Ik sprong van het oude troepenschip, ik zonk tot aan mijn heupen in de modder,
I cursed it till the captain called me down.
Ik vervloekte het totdat de kapitein me naar beneden riep.
Never mind how hard it`s raining, look at all the ground we`re gaining,
Het maakt niet uit hoe hard het regent, kijk eens naar de terreinwinst die we winnen,
just don`t take one step outside the town.
zet gewoon geen stap buiten de stad.
Lyndon Johnson told the nation, have no fear of escalation,
Lyndon Johnson zei tegen de natie: wees niet bang voor escalatie.
I am trying everyone to please.
Ik probeer iedereen tevreden te stellen.
Though it is t really war, we`re sending 60,000 more,
Hoewel het geen echte oorlog is, sturen we er nog eens 60.000.
to help save Vietnam from Vietnamese.
om Vietnam te helpen redden van Vietnamezen.
Every night the local gentry slip out past the sleeping sentry,
Elke nacht glipt de plaatselijke adel langs de slapende schildwacht naar buiten,
they go out to join the old V C.
ze gaan eropuit om zich bij de oude VC aan te sluiten.
And in their nightly little dramas, they put on their black pyjamas,
En in hun nachtelijke drama's trokken ze hun zwarte pyjama aan,
and come launching mortar shells at me.
en kom mortiergranaten op mij afschieten.
Lyndon Johnson told the nation, have no fear of escalation,
Lyndon Johnson zei tegen de natie: wees niet bang voor escalatie.
I am trying everyone to please.
Ik probeer iedereen tevreden te stellen.
Though it is t really war, we`re sending 70,000 more,
Hoewel het geen echte oorlog is, sturen we er nog eens 70.000,
to help save Vietnam from Vietnamese.
om Vietnam te helpen redden van Vietnamezen.
We go round in helicopters like a bunch of big grasshoppers,
We vliegen rond in helikopters als een stel grote sprinkhanen,
hunting for the Vietcong in vain.
tevergeefs op jacht naar de Vietcong.
They left a note that they had gone, they had to get back to Saigon,
Ze lieten een briefje achter dat ze weg waren, ze moesten terug naar Saigon,
their government positions to maintain.
hun regeringsposities te handhaven.
Lyndon Johnson told the nation, have no fear of escalation,
Lyndon Johnson zei tegen de natie: wees niet bang voor escalatie.
I am trying everyone to please.
Ik probeer iedereen tevreden te stellen.
Though it is t really war, we`re sending 80,000 more,
Hoewel het geen echte oorlog is, sturen we er nog eens 80.000.
to help save Vietnam from Vietnamese.
om Vietnam te helpen redden van Vietnamezen.
Here I sit in this rice-paddy, wondering about Big Daddy,
Hier zit ik in dit rijstveld en vraag me af wat Big Daddy is,
and I know that Lyndon loves me so.
en ik weet dat Lyndon zo van me houdt.
Yet how sadly I remember, way back yonder in November,
Maar hoe droevig herinner ik mij, lang geleden in november,
when he said I`d never have to go.
toen hij zei dat ik nooit hoefde te gaan.
Lyndon Johnson told the nation, have no fear of escalation,
Lyndon Johnson zei tegen de natie: wees niet bang voor escalatie.
I am trying everyone to please.
Ik probeer iedereen tevreden te stellen.
Though it is t really war, we`re sending 100,000 more,
Hoewel het geen echte oorlog is, sturen we er nog eens 100.000,
to help save Vietnam from Vietnamese.
om Vietnam te helpen redden van Vietnamezen.