Lyndon Johnson Told the Nation Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

I got a letter from LBJ it says this is your lucky day,
LBJ'den bugünün şanslı günün olduğunu söyleyen bir mektup aldım.
it`s time to put your khaki trousers on.
Haki pantolonunuzu giymenin zamanı geldi.
Though it may be very queer, we??ve got no jobs to give you here,
Çok tuhaf olsa da burada sana verecek bir işimiz yok.
so we are sending you to Vietnam.
bu yüzden seni Vietnam'a gönderiyoruz.
Chorusd
Koro
Lyndon Johnson told the nation, have no fear of escalation,
Lyndon Johnson millete, gerilimin tırmanmasından korkmayın dedi.
I am trying everyone to please.
Herkesi memnun etmeye çalışıyorum.
Though it is t really war, we`re sending 50,000 more,
Gerçekte savaş olmasa da 50.000 kişi daha gönderiyoruz.
to help save Vietnam from Vietnamese.
Vietnam'ı Vietnamlılardan kurtarmak için.
I jumped off the old troop ship, I sank in mud up to my hips,
Eski asker gemisinden atladım, kalçalarıma kadar çamura battım.
I cursed it till the captain called me down.
Kaptan beni çağırana kadar buna lanet ettim.
Never mind how hard it`s raining, look at all the ground we`re gaining,
Ne kadar şiddetli yağmur yağdığını bir kenara bırakın, kazandığımız onca noktaya bakın,
just don`t take one step outside the town.
şehrin dışına bir adım bile atmayın.
Lyndon Johnson told the nation, have no fear of escalation,
Lyndon Johnson millete, gerilimin tırmanmasından korkmayın dedi.
I am trying everyone to please.
Herkesi memnun etmeye çalışıyorum.
Though it is t really war, we`re sending 60,000 more,
Gerçekte bir savaş olmasa da 60.000 kişi daha gönderiyoruz.
to help save Vietnam from Vietnamese.
Vietnam'ı Vietnamlılardan kurtarmak için.
Every night the local gentry slip out past the sleeping sentry,
Yerel eşraf her gece uyuyan nöbetçinin yanından sıvışıp çıkıyor.
they go out to join the old V C.
eski VC'ye katılmak için dışarı çıkıyorlar.
And in their nightly little dramas, they put on their black pyjamas,
Ve küçük gecelik dramalarında siyah pijamalarını giyerler,
and come launching mortar shells at me.
ve üzerime havan mermileri fırlatmaya gel.
Lyndon Johnson told the nation, have no fear of escalation,
Lyndon Johnson millete, gerilimin tırmanmasından korkmayın dedi.
I am trying everyone to please.
Herkesi memnun etmeye çalışıyorum.
Though it is t really war, we`re sending 70,000 more,
Gerçekte bir savaş olmasa da 70.000 kişiyi daha gönderiyoruz.
to help save Vietnam from Vietnamese.
Vietnam'ı Vietnamlılardan kurtarmak için.
We go round in helicopters like a bunch of big grasshoppers,
Bir grup büyük çekirge gibi helikopterlerle dolaşıyoruz.
hunting for the Vietcong in vain.
Vietkong'u boşuna avlamak.
They left a note that they had gone, they had to get back to Saigon,
Gittiklerini, Saygon'a geri dönmeleri gerektiğini belirten bir not bıraktılar.
their government positions to maintain.
hükümet pozisyonlarını sürdürmeleri gerekiyor.
Lyndon Johnson told the nation, have no fear of escalation,
Lyndon Johnson millete, gerilimin tırmanmasından korkmayın dedi.
I am trying everyone to please.
Herkesi memnun etmeye çalışıyorum.
Though it is t really war, we`re sending 80,000 more,
Gerçekte savaş olmamasına rağmen 80.000 kişi daha gönderiyoruz.
to help save Vietnam from Vietnamese.
Vietnam'ı Vietnamlılardan kurtarmak için.
Here I sit in this rice-paddy, wondering about Big Daddy,
Burada çeltik tarlasında oturup Koca Baba'yı merak ediyorum.
and I know that Lyndon loves me so.
Lyndon'ın beni çok sevdiğini biliyorum.
Yet how sadly I remember, way back yonder in November,
Yine de ne kadar üzücü bir şekilde hatırlıyorum, Kasım ayında,
when he said I`d never have to go.
asla gitmek zorunda kalmayacağımı söylediğinde.
Lyndon Johnson told the nation, have no fear of escalation,
Lyndon Johnson millete, gerilimin tırmanmasından korkmayın dedi.
I am trying everyone to please.
Herkesi memnun etmeye çalışıyorum.
Though it is t really war, we`re sending 100,000 more,
Gerçekte savaş olmamasına rağmen 100.000 kişi daha gönderiyoruz.
to help save Vietnam from Vietnamese.
Vietnam'ı Vietnamlılardan kurtarmak için.