Rich Fantasy Lives كلمات أغنية ترجمة عربية

by Vixy & Tony (Tom Smith and Rob Balder)
بقلم فيكسي وتوني (توم سميث وروب بالدر)
That waitress at Pete's who took so long to seat you,
تلك النادلة في مطعم "بيت" التي استغرقت وقتًا طويلاً لتجلسك،
And left you to stand in the doorway,
وتركتك واقفاً عند الباب،
With her stringy red hair and her thousand-yard stare,
بشعرها الأحمر الخشن ونظرتها التي تمتد لألف ياردة،
In her mind, she's the Princess of Norway.
في رأيها، هي أميرة النرويج.
As she takes down your order, she's crossing the fjord, her
بينما تقوم بإنزال طلبك، فهي تعبر المضيق البحري
White stallion spits foam like a madman.
الفحل الأبيض يبصق الرغوة مثل المجنون.
Many Vikings have died trying to take her as bride,
مات العديد من الفايكنج أثناء محاولتهم اتخاذها عروسًا،
But her heart is reserved for a bad man.
ولكن قلبها محجوز لرجل سيء.
Rich fantasy lives.
حياة خيالية غنية.
Somehow she survives in a world she contrives.
بطريقة ما تعيش في عالم تخترعه.
Inhibited husbands and frustrated wives
أزواج مثبطون وزوجات محبطات
Lead rich fantasy lives.
يعيش حياة خيالية غنية.
That guy from IT ressurects your PC
هذا الرجل من تكنولوجيا المعلومات يعيد إحياء جهاز الكمبيوتر الخاص بك
With a boredom he barely suppresses.
مع الملل بالكاد يقمع.
Though he rarely converses, he has more universes
على الرغم من أنه نادرًا ما يتحدث، إلا أن لديه المزيد من الأكوان
In his head than you've got addresses.
في رأسه مما كنت قد حصلت على العناوين.
He wargames through weekends, leads armies and legions.
يقوم بالمناورات خلال عطلات نهاية الأسبوع، ويقود الجيوش والجحافل.
He doesn't care how well you putted.
إنه لا يهتم بمدى جودة وضعك.
He's browsing reality's infinite palette, he's
إنه يتصفح لوحة الواقع اللانهائية، إنه كذلك
Seen yours, and yours doesn't cut it.
رأيت لك، ولك لا تقطع عليه.
Rich fantasy lives.
حياة خيالية غنية.
He quietly thrives in a world he contrives.
إنه يزدهر بهدوء في عالم يخترعه.
Techno-drone insects in cubicle hives
الحشرات بدون طيار في خلايا النحل
Lead rich fantasy lives.
يعيش حياة خيالية غنية.
We're piling up fears, but we're out of frontiers.
نحن نتراكم المخاوف، لكننا خارج الحدود.
Some need to escape, but there's nowhere.
يحتاج البعض إلى الهروب، ولكن لا يوجد مكان.
Can't go to the Moon, at least any time soon,
لا أستطيع الذهاب إلى القمر، على الأقل في أي وقت قريب،
But an inner-space trip costs you no fare.
لكن رحلة الفضاء الداخلي لا تكلفك أي أجرة.
So don't be unkind to a wandering mind,
لذلك لا تكن قاسياً مع العقل المتجول،
Just say it again if we missed it.
فقط قلها مرة أخرى إذا فاتنا ذلك.
Some whispering poem was calling us home
كانت بعض القصائد الهامسة تدعونا إلى المنزل
To a place we know never existed.
إلى مكان نعلم أنه لم يكن موجودًا من قبل.
Rich fantasy lives.
حياة خيالية غنية.
Our peace-bonded knives and our hyperspace drives.
سكاكيننا المرتبطة بالسلام ومحركاتنا الفضائية.
Until that steam engine to Hogwarts arrives,
حتى وصول المحرك البخاري إلى هوجورتس،
We have rich fantasy lives.
لدينا حياة خيالية غنية.
Rich fantasy lives.
حياة خيالية غنية.
Our quests and our tribes and our Babylon Fives.
مهامنا وقبائلنا وخمساتنا البابلية.
Until something better than this world arrives,
حتى يأتي شيء أفضل من هذا العالم،
We'll lead rich fantasy lives.
سنعيش حياة خيالية غنية.
Rich fantasy lives.
حياة خيالية غنية.
This is my first tab, so please be gentle with me :-) Any suggestions, corrections
هذه هي علامة التبويب الأولى لي، لذا يرجى أن تكون لطيفًا معي :-) أي اقتراحات أو تصحيحات
and other annoying stuff send to zeljuganjivac@yahoo.com
وغيرها من الأشياء المزعجة أرسلها إلى zeljuganjivac@yahoo.com
Thanks.
شكرا.